Бизнес и предпринимательство: соотношение понятий

В современной отечественной экономической литературе понятия «малый бизнес» и «малое предпринимательство» почти всегда используются как синонимы. Это отражено, в частности, в экономическом словаре. Так, универсальный бизнес-словарь, определяя понятие «бизнес» сообщает, что «бизнес – это инициативная, самостоятельная экономическая деятельность, осуществляемая за счет собственных или заемных средств на свой риск и под свою имущественную ответственность, ставящая главными целями получение прибыли и развитие собственного дела». Тут же даются основные признаки предпринимательства: «самостоятельность, ответственность, инициатива, динамичность, активный поиск решений». Этот же словарь отсылает желающих узнать значение понятия «малый бизнес» к понятию «малое предпринимательство», а желающих узнать значение понятия «предприниматель» – к понятию «бизнесмен», и, соответственно, интересующихся понятием «предпринимательство», отсылает к понятию «бизнес». Таким образом, бизнес рассматривается как синоним предпринимательства.

Авторы многочисленных современных российских учебников по проблемам предпринимательства, такие как: Лапуста М.Г., Горфинкель В.Я., Швандар В.А. Рубе В.А., Бусыгин А.В. и другие, также свободно оперируют понятиями «малое предпринимательство» и «малый бизнес», не поясняя разницу между ними. В западной экономической литературе гораздо более четкое распределение понятий «бизнес» и «предпринимательство» и, соответственно, «малый бизнес» и «малое предпринимательство». Начнем с того, что в английском языке есть понятия «business», которое переводится как «дело», «занятие», «профессия», «коммерческая деятельность», и, соответственно, businessman,а также понятие entrepreneurship (предпринимательство) и entrepreneur (предприниматель). Термины «предпринимательство» (entreprenurship) и «предприниматель» (entreprenur) используются в западных источниках в том случае, когда автор подчеркивает особый характер деятельности предпринимателя, а именно новаторский, творческий подход к делу. Таким образом, под предпринимательством понимается не просто стремление к получению максимальной прибыли, а экономическое творчество. Так, Р. Хизрич рассматривает предпринимательство как «процесс создания чего-то нового, обладающего ценностью; процесс, поглощающий время и силы, предполагающий принятие на себя финансовой, моральной и социальной ответственности; процесс, приносящий в результате денежный доход и моральное удовлетворение достигнутым». По мнению П. Друкера предпринимательство является разновидностью социальной деятельности – специфической деятельностью, связанной с инновациями. Причем предпринимательство не ограничивается экономической сферой, несмотря на то, что именно в ней зарождается. Особым инструментом предпринимательства, - считает П. Друкер, - является инновационность, а само предпринимательство как действие направлено на то, чтобы вдохнуть в имеющиеся ресурсы новые свойства с целью создания благ. П. Друкер, как и многие другие авторы, подчеркивает активный, инновационный характер предпринимателя, который в условиях рыночного несовершенства и неопределенности результатов экономического действия создает новые рыночные возможности (новые комбинаций факторов производства), а не просто приспосабливается к рынку.

Однако, даже в отечественных источниках все же можно обнаружить смысловые отличия терминов «бизнес» и «предпринимательство». Так как наиболее близкий перевод слова «бизнес» - «дело», термин «бизнес» чаще используется в том случае, когда речь идет о каком-то конкретном деле, о конкретном направлении деятельности (например: агробизнес, шоубизнес и т.п.), а также о конкретном предприятии (например: «Предприниматель Иванов передал бизнес сыну») или группе предприятий (например: малый бизнес, крупный бизнес). Говоря о бизнесе и бизнесменах, чаще делают акцент на конечной цели деятельности – получении прибыли, при этом под бизнесменом понимается собственник капитала. Термин «предпринимательство» уместнее, как нам кажется, употреблять, когда анализируется предпринимательская деятельность, то есть когда предпринимательство рассматривается как особый процесс.

Авторы учебного пособия «Основы предпринимательства» пишут: «Система отношений, возникающих в связи с предпринимательством, есть бизнес».

Таким образом, термины «предпринимательство» и «бизнес» используются авторами большинства российских учебников как синонимы, в западной же традиции под предпринимательством понимается особый, творческий характер экономической деятельности, а под бизнесом – любая экономическая деятельность, направленная на получение прибыли.