Звучит музыка. Входят Петручио, Катарина,

Баптиста, Бианка, Гортензио, Грумио

И гости.

Петручио

Благодарю, друзья, от всей души!

Конечно, вы надеялись со мною

Попировать: столы давно готовы.

Увы! Я должен вас тотчас покинуть:

Дела, и неотложные - прощайте!

Баптиста

Как? К ночи вы намерены уехать?

Петручио

Нет, до ночи намерен я уехать.

Не удивляйтесь! О, когда б вы знали,

Зачем я еду - вы меня спешить

Просили бы. Итак - благодарю!

Синьоры, я теперь принадлежу

Прелестной, кроткой, терпеливой Кэт.

Пируйте с тестем, нам желайте счастья,

А мне пора! Счастливо оставаться!

Транио

Позвольте вас просить хоть отобедать.

Петручио

Я не могу...

Гремио

Я тоже вас прошу.

Петручио

Не в силах я...

Катарина

Я тоже вас прошу.

Петручио

Я счастлив.

Катарина

Тем счастливы, что остаетесь?

Петручио

Я счастлив вашей просьбою остаться,

Но не останусь, сколько ни просите.

Катарина

Останьтесь... Если любите меня.

Петручио

Эй, Грумио, коней!..

Грумио

Синьор, готово:

Их съел овес!

Катарина

А коль на то пошло,

Так я совсем сегодня не поеду,

Ни завтра не поеду, ни потом,

Пока не захочу. Вот двери, настежь!

Синьор, счастливый путь! А я останусь,

Останусь здесь насколько мне угодно!

Хороший муж вы, нечего сказать,

Когда в день свадьбы так себя ведете!

Петручио

О Котик, успокойся, не сердись!

Катарина

Хочу сердиться! Не твоя забота. -

Отец, не беспокойтесь, все уладим.

Гремио

Теперь ужо начнется перепалка...

Катарина

Синьоры, милости прошу к столу.

Как женщину легко дурачить, если

Она отпора не сумеет дать!

Петручио

Ты хочешь так? Ну что ж, они пойдут.

Синьоры, повинуйтесь молодой,

Идите, пьянствуйте, буяньте, пейте

За девственность невесты, веселитесь

Что хватит сил, или подите к черту!

А мой веселый Котик тоже едет.

Не надо так смотреть, и ножкой топать,

И хмуриться. Ведь я от своего

Не отступлюсь: ты - собственность моя;

Мое именье, дом, посуда, поле,

Конь, рига, вол, осел - ты все мое!

Вот здесь она! Осмельтесь пальцем тронуть!

Я буду биться с каждым, кто посмеет

Загородить мне в Падуе дорогу.

Эй, Грумио, разбойники! Будь смел!

Меч наголо! В опасности синьора!

Не бойся, Котик, не посмеют тронуть:

Я от мильона защищу тебя!

(Уносит с Грумио Катарину.)

Баптиста

Ну, пара! Пусть себе уходят с Богом!

 

Соседи и друзья! У нас пустуют

Приборы новобрачных за столом,

Но все же пир мы зададим на славу.

Люченцио пойдет за жениха,

И пусть Бианка будет за невесту.

Транио

Чтоб приучалась к роли новобрачной!

Баптиста

Чтоб приучалась. Ну, идем, синьоры.

Уходят.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ

СЦЕНА I

В деревенском доме Петручио.

Входят Петручио и Катарина.

Массовая сцена (Нищие)

Петручио

Где ж люди? У подъезда ни души,

Чтоб стремя подержать, чтоб взять коня!

Где Натаньель, Григорий и Филипп?

Голоса

Мы здесь, синьор! Мы здесь! Мы здесь, синьор!

Петручио

"Мы здесь, синьор"! Вы олухи! Невежи!

Ни встретить, ни принять, ни поклониться!

Где тот дурак, что я послал вперед?

Грумио

Я здесь, синьор, и все дурак такой же.

Петручио

Свинья, мерзавец, пентюх! Хам несчастный!

Не говорил тебе я: встреть нас в парке

И приведи всех этих негодяев?

Грумио

У Натаньеля куртка не готова,

Подметки у Филиппа отвалились,

Нет краски вычистить у Пьетро шляпу,

У Вальтера ножен нет от кинжала,

Адам, Григорий, Ральф - одни в порядке,

А остальные - нищие в лохмотьях, -

Но все здесь налицо, чтоб встретить вас.

Петручио

Ну, живо ужин подавать! -

Слуги уходят.

(Поет.)

"Где моя прежняя жизнь холостая,

Где она?.." -

Садись же, Котик, милости прошу.

Прошу, прошу, прошу!

Вносят ужин.

Что там такое?..

Ну, Котик милый, будь повеселей. -

Эй, сапоги снимите, негодяи! Что?..

(Поет.)

"Францисканец-монах,

Загулялся в полях..."

Бездельник, прочь! Ты вывихнул мне ногу!

(Бьет его.)

Вот, вот тебе! Вперед будь осторожней!

Будь, Котик, веселее! Эй, воды!..

Да где ж мой пес Троил? Эй, попроси

Сюда скорей кузена Фердинанда!

Его ты встретишь, Котик, поцелуем.

Ну, где же туфли? Что же умываться?

Мой руки, Котик! Наконец мы дома!

Слуга роняет таз.

Несчастный - не умеет таз подать!

(Бьет его.)

Катарина

Постойте, он нечаянно... Клянусь вам...

Петручио

Мошенник, негодяй, скотина, олух!

Садись, мой Котик! Ты ведь хочешь кушать?

Молитву кто прочтет - ты или я?

Садятся.

Что это? Кажется, баранина?

Слуга

Так точно.

Петручио

Кто подал?

Слуга

Я.

Петручио

Все подгорело, черти!

Где повар? Где он, разбойник? Негодяи!

Осмелились на ужин мне подать

Заведомо испорченные блюда!

Так вот вам: долой тарелки, кубки!

(Сбрасывает все со стола.)

Болваны! Неотесанные дряни!

Ворчать еще? Ну, я вас подтяну!

Катарина

Прошу вас, успокойтесь, ради Бога!

Совсем недурно приготовлен ужин...

Петручио

Нет, Котик, все засушено, сгорело,

А мне нельзя прожаренного есть:

И разливает желчь, и горячит.

Обоим нам недурно воздержаться:

Мы без того с тобою горячи,

А тут еще прожаренное мясо!

Ты потерпи: мы завтра все поправим,

А ночь сегодня попостимся вместе.

Пойдем, тебя я отведу в кроватку...

(Уходит с Катариной.)

 

Входит Петручио.

Петручио

Ну-с, началось царение мое,

Надеюсь, что оно успешно будет.

Мой сокол голоден и возбужден;

Пока он не смирится - есть не будет:

Лишь голод может приручить дикарку.

Еще есть способ, чтобы сокол знал

Хозяина и шел к нему на зов -

Бессонница; мы соколов строптивых

Так укрощаем; с нею то же будет;

Она не ела - и не будет есть;

Ночь не спала - не будет спать и эту.

Как в кушаньях нашел я неисправность,

Так я найду ее в постелях наших,

Швырну подушки прочь, сюда перины,

И простыни, и одеяло к черту,

И стану уверять ее и клясться,

Что делаю все это из любви.

В конце концов - не спать ей эту ночь!

Едва задремлет - подниму содом,

Не дам заснуть от грохота и шума.

Вот средство усмирять жену любовью.

Быть может, есть еще какое средство?

Прошу сказать: мы будем благодарны.

СЦЕНА III