Падуя. Перед домом Гортензио.

Гортензио

А вот скажи, какой счастливый ветер

Вас из Вероны в Падую занес?

Петручио

Мой ветер носит молодежь по свету,

Чтоб счастия искать в чужих краях.

Немного дома высидишь. Синьор

Гортензио, делишки таковы

У нас: Антонио, отец мой, умер,

Я ж в лабиринте жизни заплутал, -

Хочу жениться на большом приданом,

Хоть у меня есть деньги и именье.

И вот причина - почему я здесь.

Гортензио

Петручио, тогда я прямо к делу:

Женись на скверной и сварливой бабе.

Конечно, ты потом браниться будешь;

Но я скажу одно: она богата,

Богата, слышишь?.. Впрочем, ты мне друг,

Я не хочу подобного союза.

Петручио

Синьор Гортензио, ведь мы друзья;

Зачем так много слов? Есть у тебя

Достойная Петручио невеста,

Богатая - богатство для меня

Сладчайший гимн при торжестве венчанья, -

Так будь она уродливей жены

Флоренция, как Пифия стара,

Сварлива, как Сократова Ксантиппа,

Будь хуже их, - мне это все равно;

Не отступлюсь, реви она как море.

Я в Падую приехал, чтоб жениться,

И в Падуе я выгодно женюсь!

Грумио

Ну, вот, синьор, он вам все начисто выложил. Ему бы только деньги, а он готов жениться на жерди, на карлице, на кукле, на беззубой ведьме, у которой болезней больше, чему пятидесяти двух старых кляч. А главное - деньги.

Гортензио

Ну, если мы теперь договорились

До этого, то я скажу без шуток:

Да, я тебе сосватаю жену

С приданым, с красотой и молодую;

Воспитана прекрасно. Но в ней есть

Один порок, - сказать по правде, сильный:

Она характером невыносима,

Сварлива, своенравна свыше меры.

Будь нищим я, за золотой рудник

Я не рискнул бы в жены взять ее.

Петручио

Ты силы золота, мой друг, не знаешь.

Чья дочь она? Мне этого довольно -

И я возьму ее на абордаж,

Реви она как ураган осенний.

Гортензио

Отца зовут Баптистою Минола,

Он добрый, обходительный синьор,

А дочка носит имя Катарины,

И в Падуе слывет она строптивой.

Петручио

Ее отца я знаю, не ее.

Он дружен был с моим отцом покойным.

Я не засну, Гортензио, пока

Не встречусь с ней. Прости меня, я должен

Тебя оставить с первой нашей встречи...

Иль, может быть, и ты пойдешь со мной?

Грумио

Уж коли ему засело это в голову, так вы его, синьор, не удерживайте, пусть идет. Могу поручиться, что как только она узнает его настолько, как я знаю, - она сейчас поймет, что тут бранью ничего не возьмешь. Она может говорить ему что угодно, называть его как хочет - ему хоть бы что. Вот когда он сам начнет, тогда надо быть остороожным. Тут уж стоит только зикнуться, он пустит в голову чем ни попало, и придется ей ходить, как кривой кошке. Вы, синьор, еще недостаточно его знаете.

Гортензио

Постой, Петручио. Иду я тоже:

Баптиста в доме у себя хранит

Сокровище мое, всю жизнь мою -

Меньш_у_ю дочь, прелестную Бианку;

Ее скрывают от меня и прочих

Искателей - соперников моих.

Сообразив, что старшую сестру -

Я рассказал тебе ее пороки, -

Сравнивши с младшей, не возьмет никто,

За лучшее Баптиста порешил

Отрезать доступ женихам Бианки,

Покуда Катарина-злючка в девках.

Грумио

Да, "Злючка-Катарина" для девицы

Прозвание такое - ой-ой-ой!

Гортензио

Теперь ты мне, Петручио, окажешь

Услугу: я учителем оденусь,

А ты меня представишь старику

Как музыканта для занятий с Бьянкой,

Чтоб я хоть в этом виде мог добиться

Свидания и объясненья с ней,

И тем достичь моей желанной цели.

АКТ ВТОРОЙ

Комната в доме Баптисты.

Катарина и Бианка.

Бианка

Не бей меня! Себя ты унижаешь,

С сестрою, как с прислугой обращаясь;

Мне не нужны все эти украшенья...

Освободи мне руки, все сниму,

Все сброшу, даже юбку, если хочешь,

Я сделаю все, что захочешь ты:

Обязана я старшим покоряться.

Катарина

Молчи сестра, не затевай со мною спор – сегодня я особенно строптива-мне душно,скушно и тоскливо.

Скажи, кого из женихов твоих

Ты больше любишь? Да смотри, не лгать!

Бианка

Поверь, сестра, нет никого, кто мне

Милее прочих, на кого бы я

Смотрела с предпочтеньем пред другими.

Катарина

Лжешь, милка, лжешь! Гортензио? Скажи!

Бианка

Когда тебе он нравится, сестрица,

Клянусь, я вам устрою этот брак!

Катарина

Ах, ты желаешь жить в богатстве? Хочешь,

Чтоб Гремио женился на тебе?

Бианка

Как? Ты его ко мне ревнуешь? Нет,

Теперь я вижу: ты со мной шутила,

И это все одни лишь шутки были!

Ну, Кэти, развяжи мне руки.

Катарина

(бьет ее)

Ах, я шучу? Все это только шутки?

Входит Баптиста.

Баптиста

Что это? Что такое? Что за гадость?

Иди, Бианка! Ты в слезах, бедняжка!

Займись шитьем. Оставь ее в покое,

Стыдись ты, дьявол! Ну, за что сестру

Ты обижаешь? Кроткая она!

Катарина

Она молчит, и этим злит меня.

(Кидается к Бианке.)

Баптиста

Как? Как? При мне?! Иди к себе, Бианка.

Бианка уходит.

Катарина

Вы презираете меня, я знаю!

Она - сокровище, ей нужно мужа,

А я - босая у нее на свадьбе:

Пляши, да нянчи обезьян в аду.

Ни слова больше! Пойду ка лучше вышивать!

(Уходит.)

Баптиста

Стыдилась бы –сама ведь сама ты всех женихов разогнала!

Несчастнее меня нет человека!

Но кто-то к нам идет...

Ой! Отец-посмотри- опять толпа из женихов! Мужайтесь отец!

 

Входят Гремио, Люченцио в бедной одежде,

Петручио, Гортензио, переодетый