Отверженные : роман / В. Гюго ; пер. с фр. С. И. Рошаль. - М. : Худож. лит., 1958 - .

Т. 1. - 1958. - 760 с. - Б. ц.
ГРНТИ 17.82.31
УДК 840-3
ББК Ш44(4Фра)5-44

Г 990
Гюго, Виктор Мари.

Девяносто третий год. Эрнани: драма. Стихотворения: пер. с фр. / В. Гюго. - М.: Худож. лит., 1973. - 719 с. - (Библиотека всемирной литературы: литература XIX века; сер. 2). - Вступительная статья Е. Евниной "Виктор Гюго": с. 5-29. - 200 р., 2.12 р., 22.00 р.
ГРНТИ 17.82.30
УДК 821.133.1-3
ББК Ш44(4Фра)5-44

/Г 990-833503
Гюго, Виктор Мари (1802-1885).

Собор Парижской богоматери: роман / пер. с фр. Н. Коган. - М.: Худож. лит., 1981. - 416 с. - 150 р., 160 р.
ГРНТИ 17.82.31
УДК 821.133.1-31
ББК Ш44(4Фра)5-44-15

Г 990
Гюго, Виктор Мари (1802-1885).

Собор Парижской Богоматери: роман / В. Гюго; пер. с фр. Н. Коган. - М.: АСТ; М.: Транзиткнига, 2003. - 508[4] с. - ISBN 5-17-017108-0. - ISBN 5-9578-0392-8: 160 р.
ГРНТИ 17.82.31
УДК 821.133.1-31
ББК Ш44(4Фра)5-44-15

8-1
Г 990
Гюго, Виктор Мари (1802-1885).

Трепещущая жизнь: стихотворения: пер. с фр. / сост. Л. Токарев. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. - 352 с.: ил. - ISBN 5-04-009778-6: 130 р.
ГРНТИ 17.82.10
УДК 821.133.1-1
ББК Ш44(4Фра)5-45

Г 990
Гюго, Виктор Мари (1802-1885).

Собор Парижской Богоматери / пер. с фр. Н. Коган, вступ. ст. В. Татаринова. - М.: Эксмо, 2003. - 591 с.: ил. - (Библиотека Всемирной Литературы). - ISBN 5-699-03783-7: 200 р.
ГРНТИ 17.82.31
УДК 821.133.1-31
ББК Ш44(4Фра)5-44-15

/Г 990-751806
Гюго, Виктор Мари (1802-1885).

Девяносто третий год: пер. с фр. Н. Жарковой / В. Гюго. - М.: Беларусь, 1977. - 352 с.: ил. - 180 р.
ГРНТИ 17.82.31
УДК 821.133.1-31
ББК Ш44(4Фра)5-44-15

8-1
Э 692

Эолова арфа. Антология баллады / сост. А. А. Гугнина. - Москва: Высшая школа, 1989. - 671 с. - (Библиотека студента - словесника). - ISBN 5-06-000263-2: 180 р., 200 р., 340 р.

Содержание:
Английские и шотландские баллады: Баллады о Робин Гуде. - С. 28-98
Испанские романсы: Романсы о Сиде. - С. 98-105
Немецкие баллады. - С. 105-130
Скандинавские баллады. - С. 130-149
Провансальские баллады. - С. 149-150
Французские баллады. - С. 150-156
Венгерские баллады. - С. 156-163
Болгарские баллады. - С. 163-170
Югославские баллады. - С. 170-182
Русские баллады. - С. 182-204
Блейк, Уильям. Король Гвин. Мэри. Хрустальный чертог. Длинный Джон Браун и малютка Мэри Бэлл: АНГЛИЯ / У. Блейк. - С. 204-210
Бернс, Роберт. Джон Ячменное Зерно. Маленькая баллада. Финдлей. Лорд Грегори. Баллада. "Наследница-дочь на охоте была..." / Р. Бернс. - С. 210-214
Вордсворт, Вильям. Нас семеро. Терн. Последний из стада / В. Вордсворт. - С. 214-224
Скотт, Вальтер. Замок Смальгольм, или Иванов вечер. Песня ("Красив Бригнала брег крутой..."). Беверлей. Розабелла / В. Скотт. - С. 224-233
Кольридж, Самюель Тэйлор. Элис дю Кло, или Раздвоенный язык. Баллада / С. Т. Кольридж. - С. 233-238
Саути, Роберт. Предостережение хирурга. Доника. Суд божий над епископом. Бленгеймский бой. Варвик / Р. Саути. - С. 238-253
Байрон, Джордж Гордон. Видение Валтасара. Поражение Сеннархериба. Баллада / Д. Г. Байрон. - С. 253-255
Китс, Джон. La belle dame sans mersi / Пер. В. Левика. - С. 255-256
Стивенсон, Роберт. Вересковый мед / Р. Л. Стивенсон. - С. 256-259
Киплинг, Редьярд. Баллада о Востоке и Западе. Томлинсон. Баллада о ночлежке Фишера. Данни Дивер / Р. Киплинг. - С. 259-270
Гердер, Иоганн Готфрид. Дочь лесного царя: ГЕРМАНИЯ / И. Г. Гердер. - С. 270-271
Бюргер, Готфрид Август. Ленора. Дикий охотник / Г. А. Бюргер. - С. 271-282
Гете, Иоганн Вольфганг. Дикая роза. Фульский король. Рыбак. Лесной царь. Коринфская невеста. Бог и баядера. Баллада / И. В. Гете. - С. 282-293
Шиллер, Фридрих. Кубок. Ивиковы журавли. Поликратов перстень. Рыцарь Тогенбург. Кассандра / Ф. Шиллер. - С. 293-308
Брентано, Клеменс. "На Рейне в Бахарахе...". "Плывет рыбак на лодке..." / К. Брентано. - С. 308-311
Шамиссо, Адельберт. Замок Бонкур. Нищий и его пес. Игрушка великанши / А. фон Шамиссо. - С. 311-314
Уланд, Людвиг. Замок у моря. Три песни. Хороший товарищ. Хозяйкина дочь. Мщение. Гаральд. Плаванье Карла Великого. Проклятие певца. Жница. На мосту на Бидассоа. Потонувшая корона. Последний пфальцграф / Л. Уланд. - С. 314-325
Эйхендорф, Йозеф. Сторожевая башня. Лорелей. Заблудившийся охотник / Й. фон Эйхендорф. - С. 325-326
Гейне, Генрих. Гренадеры. Валтасар. "Не знаю, что значит такое..." Фрау Метта. Датская баллада. Бог Аполлон. Азр. Мавританский царь / Г. Гейне. - С. 326-336
Веерт, Георг. Сто гасвелльских горняков / Г. Веерт. - С. 336-337
Брехт, Бертольт. Песня железнодорожников из Форт-Дональда. О Франсуа Вийоне. Об утонувшей девушке. Легенда о мертвом солдате. Баллада о Ханне Каш. Баллада о водяном колесе / Б. Брехт. - С. 337-345
Цедлиц, Йозеф Кристиан. Ночной смотр. Воздушный корабль: АВСТРИЯ / Й. К. фон Цедлиц. - С. 345-348
Ленау, Николаус. Три индейца / Н. Ленау. - С. 348-349
Гартман, Мориц. Белое покрывало / М. Гартман. - С. 349-351
Гонгора-и-Арготе, Луис. "Где башня Кордовы гордой...". "Королю служили в Оране..." / Л. де Гонгора-и-Арготе. - С. 351-354
Соррилья-и-Мораль, Хосе. "Долиной скачут рысью..." / Х. Соррилья-и-Мораль. - С. 354-356
Гарсиа, Федерико. Романс о луне, луне. Схватка. Арест Антоньито эль Камборьо на Севильской дороге. Романс об испанской жандармерии / Лорка Ф. Гарсиа. - С. 356-362
Маркабрю. Роман: ПРОВАНС / Маркабрю. - С. 362-363
Орлеанский, Карл. Баллада: ФРАНЦИЯ / К. Орлеанский. - С. 363-364
Вийон, Франсуа. Баллада "О дамах прошлых времен". Баллада Прекрасной кабатчицы к девицам. Баллада истин наизнанку. Баллада состязания в Блуа / Ф. Вийон. - С. 364-367
Гюго, Виктор. Охота бургграфа. Невеста литаврщика / В. Гюго. - С. 367-375
Мериме, Проспер. Видение короля. Янко Марнавич. Влах в Венеции. Вурдалак. Конь / П. Мериме. - С. 375-380
Рембо, Артюр. Офелия / А. Рембо. - С. 380-381
Петефи, Шандор. Судьи, судьи...: ВЕНГРИЯ / Ш. Петефи. - С. 381-382
Мицкевич, Адам. Свитезянка. Воевода. Будрыс и его сыновья: ПОЛЬША / А. Мицкевич. - С. 382-389
Дмитриев, И. И. Старинная любовь. Баллада: РОССИЯ / И. И. Дмитриев. - С. 389-390
Карамзин, Н. М. Раиса. Древняя баллада / Н. М. Карамзин. - С. 390-393
Козлов, И. И. Сон невесты. Баллада / И. И. Козлов. - С. 393
Остолопов, Н. Ф. Бедная Дуня / Н. Ф. Остолопов. - С. 393-394
Жуковский, В. А. Людмила. Светлана. Эолова арфа. Песня / В. А. Жуковский. - С. 394-412
Аксаков, С. Т. Уральский казак / С. Т. Аксаков. - С. 412-414
Катенин, П. А. Наташа. Убийца. Леший. Ольга / П. А. Катенин. - С. 414-429
Рылеев, К. Ф. Смерть Ермака. Иван Сусанин / К. Ф. Рылеев. - С. 429-434
Пушкин, А. С. Сраженный рыцарь. Черная шаль. Молдавская песня. Песнь о вещем Олеге. Утопленник. Простонародня сказка. Анчар. "Жил на свете рыцарь бедный..." / А. С. Пушкин. - С. 434-442
Языков, Н. М. Роман. Евпатий. Сампсон / Н. М. Языков. - С. 442-445
Ознобишин, Д. П. Чудная бандура / Д. П. Ознобишин. - С. 445-447
Павлова, К. К. Старуха. Баллада. Огонь. Ночлег Витикинда / К. К. Павлова. - С. 447-457
Кольцов, А. В. Хуторок / А. В. Кольцов. - С. 457-458
Лермонтов, Михаил Юрьевич. Баллада. Баллада. Баллада. Тростник. Русалка. Тамара. Морская царевна / М. Ю. Лермонтов. - С. 458-465
Толстой, А. К. Курган. Князь Ротислав. Песня о Гаральде и Ярославне. Ругеит. Илья Муромец / А. К. Толстой. - С. 465-475
Тургенев, И. С. Баллада. Крокет в Виндзоре / И. С. Тургенев. - С. 475-477
Фет, А. А. Похищение из гарема. Замок Рауфенбах. Тайна. Змей. Метель / А. А. Фет. - С. 477-482
Майков, А. Н. Менестрель. Провансальский роман / А. Н. Майков. - С. 482-484
Некрасов, Н. А. Огородник. Влас. Секрет. Опыт современной баллады / Н. А. Некрасов. - С. 484-490
Аммосов, А. Н. Элегия / А. Н. Аммосов. - С. 490-491
Случевский, К. К. Мемфисский жрец. Горящий лес. Петр I на каналах. Каменные бабы / К. К. Случевский. - С. 491-498
Апухтин, А. Н. Королева / А. Н. Апухтин. - С. 498-500
Суриков, И. З. В степи / И. З. Суриков. - С. 500-501
Садовников, Д. Н. Песня ("Из-за острова на стрежень...") / Д. Н. Садовников. - С. 501-502
Соловьев, В. С. "У царицы моей есть высокий дворец..." Колдун-камень / В. С. Соловьев. - С. 502-504
Анненский, И. Ф. Милая / И. Ф. Анненский. - С. 504
Ожегов, М. И. Меж крутых берегов / М. И. Ожегов. - С. 504-505
Фофанов, К. М. Последняя встреча / К. М. Фофанов. - С. 505
Иванов, В. И. Жрец озера Неми. Лунная баллада / В. И. Иванов. - С. 505-506
Бальмонт, К. Д. Замок Джэн Вальмор. Баллада. Ведьма. Убийца Глеба и Бориса / К. Д. Бальмонт. - С. 506-511
Горький, М. Легенда о Марко. Баллада о графине Эллен де Курси / М. Горький. - С. 511-516
Лохвицкая, М. А. Змей Горыныч / М. А. Лохвицкая. - С. 516-518
Бунин, И. А. Белый олень. Мушкет. Святогор и Илья. Аленушка / И. А. Бунин. - С. 518-520
Брюсов, В. Я. Путник. Баллада воспоминаний. Смерть рыцаря Ланцелота. Баллада. Король Артур / В. Я. Брюсов. - С. 520-524
Волошин, М. А. Стенькин суд / М. А. Волошин. - С. 524-526
Блок, А. А. "Ушел он, скрылся в ночи..." "Его встречали повсюду..." "Потемнели, поблекли залы..." Из газет. "По берегу плелся больной человек..." "Она веселой невестой была..." У моря. Сказка о петухе и старушке. Королевна / А. А. Блок. - С. 526-532
Городецкий, С. М. Яга. Древеницы. Юхано. Полонянка / С. М. Городецкий. - С. 532-536
Хлебников, В. В. "Как два согнутые кинжала..." / В. В. Хлебников. - С. 536
Гумилев, Н. С. Баллада. "Юный маг в пурупуровом хитоне..." Камень. Маргарита. Пять быков. Занибарские девушки. Всадник / Н. С. Гумилев. - С. 536-541
Северянин, И. Баллада. Озеровая баллада. Насмешка короля. Баллада XIV / И. Северянин. - С. 541-543
Маяковский, В. В. Военно-морская любовь. Кое-что по поводу дирижера / В. В. Маяковский. - С. 543-545
Есенин, С. А. "Хороша была Танюша, краше не было в селе..." "Зашумели над затоном тростники..." Песнь о собаке / С. А. Есенин. - С. 545-548
Гердер, И. Г. Предисловие к сборнику "Народные песни" / 1774. Пер. Н. А. Сигал. - С. 548-552
Гердер, И. Г. Предисловие к сборнику "Народные песни" / 1779. Пер. Н. А. Сигал. - С. 552-554
Гете, И. В. Разбор и объяснение / 1821. Пер. А. Г. Габричевского. - С. 554-556
Уланд, Н. О балладе / 1831. Пер. А. А. Гугнина. - С. 556-562
Уланд, Н. Предупреждение против использования криминальных происшествий для балладных сюжетов / 1831. Пер. А. А. Гугнина. - С. 562-563
Гегель, Г. В. Ф. Лекции по эстетике / Г. В. Ф. Гегель. - С. 563-568
Вордсворт, У. Предисловие к "Лирическим балладам" / 1800. Пер. А. Н. Горбунова. - С. 568-572
Кольридж, Самюель Тэйлор. Из "Литературной биографии" / 1817. Пер. С. Э. Таска. - С. 572-574
Гнедич, И. И. О вольном переводе бюргеровой баллады "Ленора" / 1816. - С. 574-582
Грибоедов, А. С. О разборе вольного перевода бюргеровой баллады "Ленора" / 1816. - С. 582-591
Катенин, П. А. Письмо к Н. И. Бахтину 29 августа 1831 года / П. А. Катенин. - С. 591
Катенин, П. А. Ответ г-ну Полевому / 1833. - С. 591
Катенин, П. А. Письмо к Н. И. Бахтину 23 сентября 1833 года / П. А. Катенин. - С. 591-592
Пушкин, А. С. Сочинения и переводы в стиха Павла Катенина / 1833. - С. 592-593
Цветаева, М. И. Два "Лесных Царя" / 1933. - С. 593-598
Морозов, М. М. Баллады о Робин Гуде / 1938. - С. 598-601
ГРНТИ 17.82.10
УДК 821(4)-1 + 821.161.1-1](082)
ББК Ш44(4)-45 + Ш44(2Рос-Рус)-45]я43

/Г 990-879957
Гюго, Виктор Мари (1802-1885).

Девяносто третий год. Последний день приговоренного к казни: роман, повесть, рассказы / В. Гюго; пер. с фр.: Е. Киселева и др.; авт. предисл. В. Брюсова. - М.: Эксмо, 2005. - 544 с.: ил. - (Зарубежная классика). - ISBN 5-699-00810-1: 180 р.
ГРНТИ 17.82.31
УДК 821.133.1-31
ББК 821.133.1-31

/Г 990-227343
Гюго В.

Отверженные: роман: [в 2 т.] / В. М. Гюго; пер. с фр. под ред. С. И. Рошаль. - Кишинев: Лумина, 1976.

Т. 1. - 1976. - 736 с. - 40 р.
ГРНТИ 17.82.31
УДК 821.133.1-31
ББК Ш44(4Фра)5-44-15

/Г 990-150855
Гюго В.

Отверженные: роман: [в 2 т.] / В. М. Гюго; пер. с фр. под ред. С. И. Рошаль. - Кишинев: Лумина, 1976.

Т. 2. - 1976. - 568 с. - 40 р.
ГРНТИ 17.82.31
УДК 821.133.1-31
ББК Ш44(4Фра)5-44-15

Г 990
Гюго, Виктор Мари.