Translate the following annotations into English

Text 1

Описаны системы подачи топлива. Сделан общий обзор истории карбюратора. Показаны недостатки его использования. Представлены достоинства системы впрыска топлива. Даны основные принципы его работы. Проанализированы типы систем впрыска.

Указаны преимущества системы последовательного многоточечного впрыска.

 

Впрыск – injection

The systems of fuel feeding are described.

 

The history of carburetor is outlined. The drawbacks of its usage are shown. The advantages of injection system are presented. The main principles of its performance are given. The types of injection systems are analyzed.

 

The advantages of multipoint successive injection systems are pointed out.

 

Text 2

В статье говорится о новой операционной системе для развития информационных источников.

 

Подробно описана структура и необходимая техническая информация. Изучены пути оптимального применения данного программного обеспечения.

 

Указаны ссылки на дополнительную информацию.

 

The article deals with the new operating system for information appliances development.

 

The structure and necessary technical information / data are described in great detail. The ways of optimized application of the described software is studied.

Reference to more information is pointed out / given / suggested.

 

Text 3

Дана классификация измерительных приборов в соответствии с измерительными величинами, местом установки, видом считывающего устройства, точностью показаний. Описывается конструирование различных измерительных приборов.

 

Подробно рассмотрены общие показатели.

 

The classification of measuring devices is given according to the type of measuring values, the monitoring place, the kind of reader, the accuracy. The construction of different measuring devices is described.

 

General parameters are considered in great detail.

 

Text 4

 

В статье говорится о скорости света, ее природе и воздействии. Проведено всестороннее изучение и сравнение Специальной Теории Относительности Эйнштейна и механики Ньютона. Принимая во внимание значение скорости света, определен истинный возраст Вселенной. Специальная Теория Относительности обеспечивает хорошее соответствие для механики Ньютона, которые, как доказано, взаимосвязаны и равноправны во многих отношениях.

 

The article concerns the velocity of light, its nature and effect. Comprehensive study and comparison of the Einstein’s Special Relativity Theory and the Newton mechanics was made.

 

Regarding the value of the light velocity, the real age of the Universe is determined. The Special Relativity Theory provides a good fit to the Newton mechanics, which are proven interconnected and equal in many ways.

 

Text 5

В тексте говорится о роторно-шиберных насосах и их применении в различных механизмах и посвящается вопросу стабильной работы этих насосов.

 

Автор дает исчерпывающий научный анализ конструкции роторно-шиберных насосов, их главных принципов действия и эффективности. Приведены также некоторые интересные соображения об их использовании.

 

Особо подчеркнуты преимущества роторно-шиберных насосов.

Роторно-шиберный насос – sliding vane-type rotary pump

 

The text deals with (dwells upon, is devoted to) the sliding vane-type rotary pumps and their application in various mechanisms and is devoted to the problem of normal operation of these pumps.

 

The author gives a comprehensive analysis (sound proofs) of the design of the sliding vane-type rotary pumps and the main principles of their operation and efficiency. Some interesting notations on their usage are also shown.

 

Advantages of the sliding vane-type rotary pumps are emphasized.

 

Text 6

Текст посвящен вопросу антивирусных программ.

 

Показаны главные недостатки существующих эвристических антивирусных программ. Представлен новый метод нахождения вирусов и программных жучков путем использования «интеллектуального сканирования».Автор дает преимущества нового метода.

 

The text is devoted to the problem of antiviral programs. The main drawbacks of the existing heuristic antiviral programs are shown. A new method of finding program viruses and program beetles using “Intellectual Scanning” is represented. The author gives the advantages of the new method.

 

Text 7

Рассматриваются термические и физико-химические способы очистки. Описывается газопламенная очистка и очистка посредством электромеханических щеток. Исследован электролитический и ультразвуковой способ очистки. Даны средства для очистки с помощью растворителей и промывки.

 

Показаны пути снятия и удаления лакокрасочных покрытий

 

Thermal methods of refinement and physical and chemical purification are considered.

 

The gas-fire refinement and the refinement by means of the electromechanical brushes are described. The electrolytic and supersonic purification is examined. The dissolvent and the washing means for purification are given. The ways of skimming and removing vanish-paint coverings are shown.

 

Text 8

Статья дает подробное описание истории выставки как особого вида бизнеса (начиная с 19 столетия до настоящего времени).

 

 Представлены ключевые даты, изобретения и события. Упоминаются также главные страны-участники выставок.

 

 Показан выставочный бизнес, который постепенно переходит в особую форму изучения.

 

Article gives the detailed description of the exhibition history as a particular kind of business (from the nineteenth century up to now).

 

The key dates, inventions, and events are presented. The main countries-participants are also mentioned.

 

The exhibition business, gradually turning into a special form of study, is shown.

Text 9 (p 26)

Статья посвящена технологии морской перевозки грузов и обязательным мерам, предпринимаемым перед приемом груза, независимо от конструкции судна и типа груза.

 

В  общих чертах обозначены наблюдения за системой и оборудованием, и меры, которые необходимо предпринимать. Основной акцент сделан на членах команды, ответственных за определенные операции.

Подчеркнута важность готовности грузовых помещений для безопасности команды и законного контроля.

The article is related to technology of cargo shipping and to obligatory measures taken before cargo reception irrespectively of vessel design and cargo type.

System and equipment observation list and necessary measures to take are outlined. The emphasis is given to crewmembers chargeable for particular operations.

The importance of cargo facilities readiness for crew safety and legal control is underlined.  

Text 10

Дано определение и координатные элементы природного газа. Рассматривается образование природного газа и приведена таблица его первичных элементов. Способ его добычи и очистки описан во всех подробностях.

Обсуждаются особенности измерения газа.

 

The definition and coordinate elements of natural gas are given.

The formation of natural gas is considered, and its primary elements are presented in the table. The way of gas extraction and its purification is described in great detail.

The peculiarities of gas measurements are discussed

 

5. REWRITE THESE ANOTATIONS WITHOUT DISCLOSING WITHOUT DISCLOSING THE CONTENTS OF THE TEXT BY ENUMERATING THE PROBLEMS TOUCHED UPON

 

 Text 1

The text dwells on a new Sony Ericsson smart phone P900. The smart phone is equipped with many advanced technologies such as a sensory screen with 65 536 color tints, UIQ interface, incorporated video card and MP3 player. P900 has two formats of image review: in full motion format and in pre-view format. It also comprises a vast range of games in Java Mophun formats. P900 flash-card has 48 Mb RAM that can be extended with the help of memory Stick Duo card with its 32 Mb RAM.

 

 

A new Sony Ericsson smart phone P900 is considered.

 

The author touches upon its new advanced technologies. Its new features are shown. The detailed description of its incorporated video card and MP3 player is given. The operating formats of the smart phone are enumerated.

 

The main P900 advantages are analyzed.

Text 2

 

First of all, there are a lot of different firms like Samsung, Philips, Sony, but the improved TV sets of “Horizon” do not yield to these corporations. TV sets of this firm have many functions like Teletext, automatic tuning of the image, sound etc, and these TV receivers meet all the requirements of international standards.

 

 

The chapter discusses the new TV sets of “Horizon”. It is given the description of these. Additionally, the unproved TV sets of “Horizon” meeting all the requirements of international standards are pointed out.

 

In conclusion the models of “Horizon” designed to keep different functions of modern TV sets are discussed.

 

Text 3

This paper deals with the problem of induction motor crack initiation due to stresses of different origin. The simultaneous action of these stresses cause the cage to be deformed. Moreover, stress concentrations are likely to occur at the points where the bars meet the rings, and it may cause plastic deformation tantamount to crack initiation.

 

This paper deals with the problem of induction motor crack initiation due to stresses. The simultaneous action of stresses can cause plastic deformation and crack initiation which are shown.

 

Text 4

Guided air-to-air missiles are the main tactical aircraft weapons of the USA Air Force and other NATO countries to intercept air targets. There are three major types of guided air-to-air missiles: long-range missiles, medium-range missiles and short-range missiles. Within the framework of the program AMRAAM there were designed medium and short- range guided air-to-air missiles.

 

 

The chapter is concerned with (deals with, dwells upon, is devoted to) guided air-to-air missiles, the main tactical aircraft weapons.

 

Three major types of guided missiles are presented (shown,). Within the framework of the program AMRAAM medium and short-range guided missiles were described (pointed out, presented)