Лалама-шри-ломавалир апи бхуджанги-тати-ручих

“Её бёдра тяжелее множества гор, Её приподнятая грудь твердее плодов дерева билва, её руки изящнее цветочных лиан, блеск Её волос ослепительнее сияния чёрной змеи.”

16

Варору рамбхали-крама-рачана-джримбхад апи гатир

Марали-палинам апи чалана-ранган мридутара

Пада-двандвам пхулла-стхала-камала-вриндад апи сада

ваданйатвам калпа-друма-никарато ‘пи враджа-пуре

“Её бёдра изящнее стволов молодых банановых деревьев, Её движения грациознее движений королевских лебедей, Её стопы прекраснее цветущих лотосов, растущих в лесу, во Врадже Она щедрее и милостивее деревьев калпа-врикша.”

17

Дришох премна шашват кшарад-амрита-нихсйанда-витатиш

Татха сведа-стомах канака-джайи-варшма-прапатитах

Мано-ганга-кришна-вивидха-сараси-вринда-вичалат-

Правахад апй уччаих пулака ута нипа-стабакатах

“Нектарные потоки любви, непрестанно текущие из Её глаз, и капельки пота, появляющиеся на трансцендентном теле Шри Радхики затмевают сияние золота и прекраснее вод Манаса Ганги, Йамуны и всех других святых рек и озёр, волосы на Её теле, вставшие от экстаза, великолепнее букетов распускающихся цветов кадамбы.”

18

Алам гандха-снигдха канака-гири-вандйа дйутир апи

Спхутам-пхулла-чампавали-канака-йутхи-нивахатах

Апи бхраджад-вакшах-стхалам атула-симхасана-кулад

Апи бхрамйан-нетра-крамана-натанам кханджана-ганат

“Сиянию Её лица поклоняются золотые горы, аромат тела Шри Радхи слаще и более пьянящь, чем аромат множества цветущих золотых бутонов йутхи, Её грудь своим великолепием превосходит красоту множества удивительных симхасан, Её подвижные глаза очаровательнее стайки птиц кханджака.”

19

Парам часйадинам викашана-бхарад эшу кила са

Квачин манан мланер бата бхавати саиваишв иха йатах

ато ‘сйаш чхайаива спхутам атавир иттхам кхалу бхавет

Катхамкарам свамин бхавату бхаватах сампратам ийам

“О мой Господь, этот лес Вриндавана - только бледная копия славы лица и тела Шри Радхики. Как же Ты можешь провозгласить его Своей собственностью?”

20

Апи ча –

Мукхадинам падмадика-пуру-падартхах сама-ручах

Прапаннах сарупйам йад ати виласанти спхутам атах

Аджанде викхйата пракрити-мадхурейам сама-гуна

Татах шри-радхайах пракатам атавийам прийа-сакхи

“Лотосы и другие цветы - отражение красоты Её лица. В этом мире Вриндавана прославился тем, что он также прекрасен и очарователен, как Шри Радха. Этот лес - экспансия Шри Радхики, этот лес - Её дорогой друг.”

21

Вираджач-чхайатве пракататара-сарупйа-валанат

сакхитве ‘пи кридаспадам атавир эша расамайи

Садаитасйа эва враджа-бхуви бхаватй эва сутарам

Йатач чхайа-сакхйох спхурати на хи бхедах квачид апи

“Этот лес - Её сияющее отражение, потому что его форма подобна Её форме, и он также - Её друг, так как являетс местом Её трансцандентных игр. В этом нет никаких противоречий.”

22

Адо вринда-нанди-става-раса-бхараих пошита-вапух

Шрийа пурне гхурнат-смара-натана-тришна-таралите

Ахо радхонмилан-манасиджа-маха-натака-нати

Натачарйе тасмин натитум ива дриштим саматанот

Взволнованная потоком нектара, изливающегося в виде этих удивительных молитв, Радха задрожала и сильная жажда исполнить танец любви заполнила Её трепещущее сердце. Страстно желая танцевать, Она пускала стрелы любовных взглядов в лучшего из танцоров, Кришну.

23

Вишакха ту снеха-снапана-крита-романча-виласад-

Вапуш там алингйа става-рачита-хри-шри-смита-вритам

Са-хасам дриг-бхангйа гиридхарам упалабхйа сахасам

Винодаир вриндайах шираси сумано-вриштим акарот

Волоски на теле Вишакхи, погружённой в океан любви, встали дыбом от ликования и она обняла Радху, переполненную чувством очаровательного смущения и застенчиво улыбалась, слушая Вринда-деви, упрекнула Гиридхару, и счастливая, осыпала цветочными лепестками голову Вринды.

24

Этан-мадхура-варнанакарнанена свантас тошам бахир вихасйа сотпрасам кришнах пунар аха –

Слушая эти изумительные описания красоты Шри Радхики, Кришна испытывал безграничную радость внутри Себя, внешне же Он рассмеялся и произнёс с насмешкой:

Твад-алер ангали мама камана-вриндавана-танох

Сад-анганам кунджадика-ручира-намнам ручи-дханам

Дхрувам хритва мланам пракатам акарот там катхам имам