Если вы  выступаете перед     1 0 тысячами че л овек, а  ваш  костюм  н е в      порядке,

 

СДЕЛАЙТЕ Э ТО  ЧАСТЬЮ ВАШЕГО  ШОУ

 

Д ва проко л а во вре м я м оих  п у б л ичных вы с туп л ени и v

 

п

очти  каждый  человек  когда -нибудь  о каз ы вал ся  в  совер­ шенно  нелепой ситуации, и я не исключение. Вряд J r и это покажется смешным в критический  момент,  н о потом начина­ ешь понимать, что без таких нелепостей жизнь была бы скучна. К счастью, из любой ситуа ции есть выход. Наверное, это зву чит

слишком банально, но это действительно  так.

 

 

1 29

 

У  меня  было  назначено  выступление 11еред аудиторией  в

5 тысяч  человек  в Дейтоне, штат  Огайо. Я должен  был  лететь и з Ныо-Йорка на  своем  лич н ом  самолете  вместе  со съемочной группой, которан  за писывала мои  выступления для  шоу  «Кан­ ди дат». Не успели  мы взJiететь,  как летчик  сообщил о техниче­ СI<ИХ неполадках. Проблема была  cepheЗI I aя- неисправные тор­ моза, 110этому лететь  было  н ебезопасно. Мы поп ы тались купить билеты на коммерческий рейс,  но не  н а шлось  достаточно  мест для всей 1·р уппы. Я уже cтaJI 1\умать о том, чтобы отменить свое выступление. По это было  не в моих  11ра вилах. Я всегда держал свое слово.  Если уж обещал, что приеду, то сделаю  все, от меня зависящее. Я начал  обзванивать своих 1\р узей, чтобы  узнать, не может  ли  кто-нибудь одолжитh на время  свой  самолет.  В итоге н а1uел подходящий вариант, самолет  как раз находился в аэро­ порту Ла-Гнардиа. Мы быстро  11ересели в раздобытhiЙ  мной  са­ молет  и отправились в Дейтон. Я решил, что на:лом наши мы­ тарства  закончились.

 

МОМЕН Т  СЛАБОСТИ

 

 

Когда м ы nриземлились в Де1"поне, пошел  ливен ь, и, кроме того, мы угодили  в час  IIИK. На дорогах  цариJI такой  беспорядок, что нам  пришлось прибегпуть к 11 омощи дорожной IIОлиции, кото­ рая  организовала нл н нас:ккорт. IIaкoiieц-тo мы добрались из аэропорта на  место.  В общем, вся  nоездка  заннл а очень  много времени. Казалосh,  это было  путешествие в Китай,  а не в О1·айо. Ко всем  нестыковкам добавhте  еще тот факт,  что Мела ни в этот день праздновала свой день рождении, и н должен был верн уться в Нью-Йорк к назначенному времени, чтобы ноужинать с ней. И, н есмотря на то  что она  уже согласила сь па поздний ужин  в каком-нибудh  соседнем дели, даже  эта  перспектива была  нере­ альна.  Особенно не  новезло моей  ау1\итории. Люди  тер11еливо ждали  уже в тесiение несколhких часов.

 

1  3 0

В самом  начале  своего  выступления в Дейтоне я сказал  со­ бравшимся, что они, сами того не осознавая, стали  участниками настоящего реалити-шоу. Для них было удивительно, что я смог приехать, несмотря на все преnятствия. Сама встреча  прошла ве­ ликолепно, и этому  не смогли  помешать ни задержка  вылета, ни дождь, ни какие-либо другие  обстоятельства. Кроме  того,  ожи­ дая меня, жители  Дейтона не теряли времени даром  и уже успели спеть поздравительную песню для Мела ни. Когда я приехал, кто­ то оповестил всех, что «мистер  Трамп  вошел в здание»,  - такая встреча  напомнила мне о временах наивысшей популярности Элвиса. Все 11 рошло на удивление замечательно, мы много  смея­ лись,  и я надеюсь, что  для  всех этот  день стал  памятным. Хочу сказать, что даже самые большие неувязки могут сыграть нам на руку, что часто и случается.

 

 

ПРОБЛЕМА с  костюмом

 

 

13 другой раз я выступал перед десятитысячной аудиторией в Лас­ Вегасе, куда nрибыл  из Калифорнии буквально за IIОлчаса до на­ чала выступления. Так как все это время я находился в дороге, то попросил дeвy iii KY из обслуживающего nерсонала погладить  мой пиджак. А сам остался  ждать  в артистической, болтая  с гостями и моим  телохранителем Китом. Когда nришла пора выходить на сцену, я оглянулся в nоисках  пиджака, но его нигде не было. Меня ожидало  10 тысяч человек, а я не мог найти свой пиджак.

В это время  пришла девушка  и сообщила, что она отправила

мой nиджак  н соседний  отель, чтобы его там хорошо  отутюжили. Мы были в шоке- ну кто же станет отправлять куда-то пиджак за полчаса до выступления! Мы думали, что она сможет организовать глажку здесь же, но она, видимо, совсем недавно  работала на этом месте. Я был очень недоволен, но что я мог поделать? Взял на время пиджак  Кита, хотя он быJl намного  шире  меня  в плечах. Выбора не было, при111лось довольствоваться тем, что есть. Я н емного опо-

 

 

1 3 1

 

 

ТРАМП: HИKOI ')IA  Н Е  СДАВАЙС Я!

 

 

здал с ныходом, но аудитория не выразила никакого недовольства. Я рассказал им о том, что произошло за кулисами,  и изnинился  за свой неJ1 е11ый nид- пиджак не подхонил мне ни по размеру, ни 110 цnету. Но никто  не обращал  на это внимания. Выстунление  про­ шло OTJI и ч но, несмотря на все закулисные нюансы, и мне даже но­ казалось, что всем поиранилея некоторый неофициал ьн ый оттенок, который  11ринала мероприятию чья-то ошибка.  И все же я слегка расстраивался из-за случинwегося, ведь я трачу очень много nреме­ ни на подготовку презентаций, и мне, ко нечно, хочется, чтобы все

11рошло без сучка и задори н ки. Но потом   я подумал: «Что было, то

было» - и перестал ламентировать по этому nоводу.

На следующий день на 11ервой полосе  самой  поnулярной га­ зеты Лас-Вегаса 110яnилась статья  с фотографией, где рассказы­ валось  о моем выступлении. Я оказался на первой  полосе  вместе с материалом о Джей Лево. Ситуация с костюмом приnлекла еще болы11е  внимания к моей  персо не, nce находили забавным тот факт, что миллиардер остался  без пиджака! В результате чьей-то нелепой  О111 Ибки я снова оказало1 н выигрыше.

 

 

УРОКИ  ТРАМПА

Всё в твоих  руках

 

 

Уверенно двиrайтесь к своей цели, не заостряя nнимание на про­ блемах и преградах и не тратя  все силы на то, чтобы  их избежать. Наоборот, при м ите их  в свою  жизнь  и н усть они  работают  на вас. Своим  принятнем сом нительных обстоятельств вы обезору­ ж иnа ете людей  и приnлекаете их на свою сторону. Не зацикли­ вайтесЪ 11 а сnоих идеях. Бу;1ьте более гибкими и решайте пробле­

мы по мере их 110ступления.

 

 

26

 

НЕ  ЗАДАВАЙТЕСЬ.

 

Если вы  УВЕРЕНЫ,

 

ЧТО  НЕ  МОЖЕТЕ СОВЕРШИТЬ

 

«ГЛУПУЮ»  ОШИБКУ, ТО ОБЯЗАТЕЛЬНО  ЕЕ  СОВЕРШИТЕ

 

Как  создаются новые  проекты Трампа

 

н

а сего.дiiЯILIНИй день компания  Тrншр  Organizatioп контроли­ рует вьшолнение  33 девелоперских  проектов  по  всему миру. Управление всем этим арсеналом требует от нас бесконечных коман­ дироnок Я очень благодарен своим cтapUI им детям, Дону-мланшему, Иван ке и Эрику, которые сейчас работают вместе со мной и ездят для этого в Индию и Китай, n Дубай и Стамбул. Мой график и так насы­

щен до предела, чтобы перегружать его еще и этими наездками.

 

 

\33

 

 

 

ТРАМП: IIИKOГf\ A  НЕ  СД АВАЙСЯ!

 

 

Большинство  nроектов связано со строительством столь вос­ требованных зданий «Трамп Интернешил Хотел энд Тау::>р» - со­ четания  кондоминиума  с гостиницей. Люди  часто интересуют­ ся,  как нам у/\ается совмещать одновременно и строительство, и управление гостиничным и жилым комплексом. Это хороший во­ нрос-ведь мы единственная гостиннчая компания, выступающая также и застройщиком. Если здание получает имя Трампа, это ав­ томатически означает огромное количество подготовительных ра­ бот и повседневного труда по его обслуживанию. Единственный способ гарантировать качество бренда - постоянный контроль.

Весь nроцесс подготовительных работ похож на составление сложного пазла. Мы внимательно  рассматриваем каждую деталь, потому что не можем допустить, чтобы имя Трамна ассоцииро­ валось с небрежностыо  или недоработками.  Нам постоянно  по­ ступают предложения о сотрудничестве,  каждое из которых мы очень внимательно  изучаем, но, как правило, в 99 случаях из 100 r·оворим «нет». Кроме тоr·о, нам предлагают свое нартнерство около 300 девелоперСJшх компаний  в год. Так что, оценивая  вы­ году от сделки, мы используем достаточно агрессивный подход. Мы изучаем каждое nредложение и условия сотрудничества, а также обязательно смотрим нредполагаемое место для строи­ тельства.  Если предложение нам нонравилось,  анализируем бюджет, подготавливаем  предварительный план строительства и только потом начинаем обсуждать цену. Мы ведем переговоры с  подрядчиками, субподрядчиками  и  наконец  договаршзаемся об окончательпой цене. Наша команда всегда внимательно  рас­ сматривает всю строительную документацию. Еще мы проводим еженедельные встречи, на которых обсуждаем все вопросы, свя ­ занные со строительством, продажами  и маркетингом. Каждый день мы инспектируем  все участки работ. Мы ничего не упуска­ ем из виду. И это - единственн ый секрет нашего успеха.

Один из JЮпросов, с которым приходится сталкиваться, - на­ дежность  инвестирования за р убежом. Это  особенно  важно  в политически  нестабильных  странах. Однако  если  нам удается

 

134

JIF.  ЗЛДЛDЛЙТЕСЬ

 

 

Дональд Трамп с неп.ми

 

выйти  на и х рынок  недвижимости  в период его роста, то весь проект обходится срашштеJJЫIО нсдорого, а перспекти n ы очень заманчивы,  по:.> тому мы стараемел не у11ускать так и х возможно­ стей. Оч ен ь легко стать самоуверенными n ри таком количестве

 

 

1 3 5

 

 

ТРАМП: НИКОГДА IIE СДАВАЙСЯ!

 

«Трамн Оушн Клаб» n llанаме

 

 

успешных проектов, но мы всегда помним о существовании ри­ ска. Поэтому в нашей работе  н а нервом  месте стоит  четкость и аккуратность. Если вьr уверены, что не можете  совершить «глу­ пую» ошибку, то обязательно се совершите.

 

1 36

Н Е  З А Д А 1J А iiТ F С h

 

 

Вы знаете, что я много путен rествую. И очень часто rюсле посе­ щения города у меня возникает желание реализовать свой следующий проект именно там. В 2003 года я ездил в город Панаму, I'Де проходил I<онкурс «Мисс Мира». Еще тогда я подумал: «Какой это красивый го­ род, совершенно удивительное место!» И мне очень захотелось когда­ нибудь построить  там свое здание. И вот этот день настал - сгрои­ тельсгво «Трамп Оушн Клаб» идет сейчас полным XOJ(OM. Мы строим

65-этажный  госr·иничный  кондоминиум  rrлощадью  2,4 милл иона

кnаJ(ратных футов. Это первые инвестиции Тшmр Organization в Цен­

тральную Америку, и, на мой взгляд, очень r rерспективные.

Волей судьбы презеrпаr(ия  наших планов строительства «Трамп Оушн Клаб» н анреле 2006 года прошла ОJ(новременно с призывом нрезидента Панамы  Мартина Торрихоса  к сnоим избирателям про­ голосова'lъ за проект расширения Панамского канала стои мостью в несколько миллиардов долларов. Это была r1срвая попытка серьез­ ной реr<анструкции канала с момента его открытия  н 1914 года, она сделала бы возможным передвижение 110 нему крупных современ­ ных грузовых судов. Потен l (иал экономического роста был очеви­ ден, так же как и тот факт, что город оказался на гребне волны бла­ гонриятных перемен. Сам дизайн башни  «Трамп Оушн  Клаб» бьiJI новаторским  - высокий  парус, вричем все помещении  в здании должны были иметь панорамный обзор- очень эффектно.

Я  всегда  /(ОВеряю своему  и н стинкту  и  имею  собственные

l rреJ(Irочтения,  но  никогда  не  пренебре1·аю  предложениями со стороны J (р угих  людей.  Мы  остаемся верны  сно им  принци­ н а м и при  этом  открыты для  всего  IIO I.\01'0. Сейчас мы  работа­ ем над проектом в Стамбуле, который когда-то  нрсдложил мн е мой ныне  покойный друг Ахмет Эртеган, основатель компании Atlaпtic  Records.  В ближайшее время  Иванка  поедет  в Турцию, чтобы осмотреть место строительства.

После того как строительный  участок будет утвержден, мы на­

значим менеджера по данному проекту, который будет следить за хо­

дом работ. Как, например, в Jlac-I3eгace контроль над строительством

«Трамп Интернешнл  Хотел энд Тауэр» осуществляет Брайан Бодро.

 

 

13 7

ТРАМП: НИКОГДА  НЕ  СДАDАЙСЯ!

 

 

Здание «Трамп ИнтернепJНJJ Хотел энд Тау:>р»  n Лас- Ве1·асе

 

 

Я могу позвонить ему в любое время, чтобы узнать, как обсюят дела, и всегда уверен в том, что получу исчерпывающий ответ. Наша эффек­ тивность дает нам возможность двигаться вперед быстро и уверенно.

Ни один проект не обходится без проблем, которые могут воз­ никнуть -и возникают! -в любой момент. Но мы про;,олжаем вы­ полнять свою работу и уверены в том, что сделаем все от нас зави­ сящее для достижения наилучших  результатов и в соответствии со знаменитыми  на весь мир стандартами качества нашего брен­ да. Это принцип Трампа, и мы все вместе-Дон-младший, Иnанка, Эрик ия-работаем над тем, чтобы воплощать его в жизнь.

 

 

1 3 8

 

Н Е  ЗАДАI!АЙ ТF.С h

 

 

УРОКИ ТРАМПА

Всё в твоих  руках

 

 

Самоуверенность - это саморазрушение. Не следует забывать, что всеми вашими  успехам и  и достижениями  вы обязаны  толь­ ко сnоим  усилиям. Все, что  у вас есть, - крыша  над головой  и многие другие необходимые  человеку вещи- результат  ваших трудов. Но если вы возгордитесь  и поддадитесь  тщеславию, то будьте готовы быть низnергнутыми с пьедестала. Я знаю, о чем говорю, потому что со мной такое случилось.

 

 

Т ол J,ко  в  JI J,ю -Й oPкR!

 

 

 

27

 

 

'-"'

Только  в Нью-ИоРКЕ!

 

 

Этот город помогает решить любые проблемы и преодолеть любые  трудности

 

 

п

орой  трафк на ул и11ах  Ныо-Йорка просто невыносим. Од­ нажды  мои  лимузин,  в  котором  кроме  меня  нахоr\и Лась съемочная группа шоу «Канди;\аТ», попал в ужасную пробку. В это время на улице началось характерное непрерывное гудение ма шин. Лимузин был  в таком  плотном  кольце, что за двадцать минут мы не нродnинулись ни на дюйм. В какой-то миг я понял, что больше не могу выносить этот вой. Я вын1ел из машины и встал  посреди ул иi\Ы. Избитый прием, но это сработало. Как по команде  все во­ дители  перестали  разом  си rнаJ IИ'IЪ,  наст упила  мертвая  тишина. А n отомлюди начали махать мне руками и кричать: «Эй, Дональд!»,

«Смотрите, это Дональд Трамn!», «Это тот самы й Дональд!», «При­ вет, Дональд!». Это было очень здорово  и весело, я помахал всем в отnет и почувствовал облегчение от нрекратившегося, пусть на две минуты,  шума. Иногда слава может сослужить  хорошую службу, и это был один из таких моментов. Хотя, 11ризнаюсь честно, бывают случаи, когда н бы предпочел оставаться  неизвестным.

 

 

140

У меня отличная служба безопасности, но промахи бывают и в их работе. Од11ЮI</\Ы  менн нригласили  нриехать на встреч у в ресто­ ран, расположенный  на теплоходе, который должен был совершить вечернюю экскурсию нокру1·Ма н хэттена no Гуr\зон у. Я рассчитывал, что на все мероприятие у меня уйдет не более пятнадцати  минут и я покин у рестора н / \О TOI'O, как нароход отчалит. Это был nрекрасный фуршет, и вдруг во время беседы я заметил, что па раход уже некото­ рое время II ЛЫ BC'J' 110 реке. Ни кто не предунредил меня о том, что мы отплываем, даже мой телохранитель. Оказывается, он и сам:::пого не заметил. Я IIOHНJ I, с1то оказался фактически в JIOBY IIII(e -1 rровести три часа субботним вечером на параходе совсем не входило в мои планы. Я не знал, на кого нерного м не обратить свой гнев - на каnитана  ли, на хозяина ли вечера, на своего телохранителя или просто на первого попавшегася под руку. Я ни за что на свете не согласился бы на трех­ часавый круиз по реке. Я даже подумывал о том, чтобы 11рьн·нуть  н воду и поплыть к берегу. Я бьш очень зол, просто взбешен.

Как бы то ни было,  м не ничего  не оставаJЮСh, кроме  как сми­ риться с положением и  плыть в буквальном смысле  слова  по течен и ю. К счастnю,  на  нараходе оказалось много  интересных людей,  которые  обрадовались тому, что  я остался. Я присоеди­ НИ JI СЯ к ни м, и r\aJIЫJr e б ыло много разговоров, шуток, я отлично провел  время. Кроме  того,  стояла  хорошая погода  и вечеринка при обрела  какую-то  праздничную атмосферу, которой снача ла ничто не предвещало. В конце  концов из всего::>того нолучился вечер, который никто  из нас не забудет.

 

 

УРОКИ ТРАМПА

Всё  в твоих руках

 

 

Мой  совет - плывите по течен ию, особенно если  11 и чего друго­

го не остается. В тот  раз  я получил огромное удовольствие от

 

 

1  4 1

ТРАМП:  НИКОГ ДА  НЕ  СДАВАЙСЯ!

 

прогулки по реке, хотя все случилось неожиданно и совсем не входило в мои планы. Я подумал, что в жизни всегда есть место непредсказуемости. И когда перестал волноваться и поддался те­ чению обстоятельств,  я смог наслаждаться  сложившейся  ситуа­ цией. Как-нибудь попробуйте этот рецепт на себе, и вы поймете, что он работает - не важно, Дональд Трамп вы или нет.

 

28

 

КАК СНЯТЬ НАПРЯЖЕНИЕ

 

 

к

а ждый  человек  по-своему  выпускает  пар,  снимает  напря­

жение и меняет ход мыслей. Все методы хороши, если они не разрушительны для вас или для окружающих. Мне, напри­ мер, в этом  помогает  гольф. Это интеллектуальная игра, кото­ рая онновременно и помогает  расслабиться,  и заставляет рабо­ тать ваши мозr'и. Я заметил, что во время игры в моей голове возникают новые интересные мысли  и неожиданные решения проблем.

Если мне хочется снять напряжение в течение рабочего дня, я начинаю  тренировать  замах или просто беру клюшку и пред­ ставляю, что я играю в гольф. Для мен я это как глоток свежего воздуха - пусть даже не выходя из офиса, - который  дает мне второе дыхание и позволяет увидеть многие вещи в новом свете. Я знаю, что многим людям помогает  расслабиться  музыка или физические упражнения, но лично мне- гольф.

Другим сrюсобом победить стресс является замена негатив­ ных мыслей на позитивные. Так, например, л стараюсь общаться с людьми, которые легко относятся к жизни, и избегаю общества тех, кто вечно чем-то недоволен.

 

 

1 43

ТРАМЛ: НИКОIЛА  НЕ СДА13АЙСЯ!

 

 

Если вы за йдете ко мне в офис,  то увидите там фотографии моей  семьи  - родителей, детей,  супруr·и Мслани. Эти  фотогра ­ фии - не длн тоr·о, чтобы я не забыл, как выглядят мои родные и близкие, просто они напоминают мне, ра;(и чего я так стараюсь. Кроме тоr·о, в офисе есть фотографии и другие «реликвии», отра­ жающие историю моих достижений. С каждым годом они стано внтсн J \ЛН меня более ценными и значимыми. Если я испытываю трудности на каком-то::>Тапе, я обращаюсь к этим вещественным J\ОКазателъствам предыдущих успехов.  Они  напоминают мне о том, что ничего  не дается леr·ко, но результат стоит  затраченных усиJ r ий.

Идите  вперед, предrючита йте  позитивные мысли  негатив­ ным,  и будьте  уверены:  успех  вам  обеспечен, даже  если  сейчас все складывается не так, как хотелось  бы.

 

29

 

 

Если  вы попРОБУЕТЕ ЧТО-НИБУДЬ ИЗМЕНИТЬ, БУДЬТЕ  ГОТОВЫ К                    ТОМУ,

 

ЧТО ЭТО  ВСТРЕТЯТ  В  ШТЫКИ

 

 

Мар-а-Лага

 

 

м

э рджори  Меррив::>зер  Пост  официально  открыла  с rюе имение Мар-а -Лаго  (Ma t·-a-Lago)  в  192 7  году.  В то  вре­

мя она  была  супругой Э;1варда Ф. Хаттона. Целых четыре года ушло  на  строительство этого  удивителыю r·о  здания, располо­ женного на коралловом рифе  в Палм-Бич. Для боль шей надеж­ ности::>тот риф  укрепили с помощью цемента и стали. Для тех, кому  интересна этимология названия Map-a-Jlaгo, скажу,  что с латипского это  переводится как «от моря  к озеру». Думаю,  что этих  фактов  достаточно, чтобы получить 11редставление  об

 

 

14 5

Tf'AMII:  НИКОI')\А HF:  СДАВАЙСЯ!

 

 

Мар-а-Ла го

 

 

истории этого  величествен нОI'О  особняка, который я впервые

УВИ I\еЛ  13  1985 ГОду.

Все знают, что  такое  любовь с перво1·о  взгляда:  я сразу  по­ чувствовал, что сражен  наповал, когда увидел Мар-а-Лаrо. Я уже тогда  понял, что это  имение)lолжно 11ринадлежать  только  мне, все ero 1 28 1<0м11 ат, вся территория с общей площадью застройки в 11О  тысяч  квадратных футов и 20 акрам и земли. Я понимал, что  заполу чит> имение  будет  непросто, но,  с другой стороны, осознавал, что  построить что-либо подобное бу11ет фактически невозможно. Имение находилось в запущенном состоянии, и все же я был непоколебим в своем стремлении его ку11ить.

Мне  кажется, вам  было  бы  интересно узнать, как  возникло

имение  Мар-а-Лаго, тем более  что оно  относится к п амятникам истории.  Госпожа  Пост,  единственная  наследница  владельца

«зерновой империи», очевидно, очень  взыскательно подходила ко  всем  деталям. Из  ИтаJIИИ  на трех  загруженных до краев  су-

 

146

Е С Л И  D Ы  nО 11 Р О о УТ             '1 Т О- Н И Б У J H   И 3 М 1Z 11 И Т Ь

 

 

дах привезли дорический камень,  было  выложено более  36 ты­ сяч настоящих испанских плиток, для пола  в гостиной были  ис­ пользова но  2200 квадратных футов черного и белого  мрамора, взятого из старого  замка  на  Кубе, а над  всем  комплексом под­ нялась 75-футовая башня. Общественность Палм-Бич гордилась Мар-а-Лаго и его владелицей госпожой  Пост, и не без основания. В какой-то момеит это место затмило славу поместий Вьюпорт и Сан-Симеон в списке американских достопримечательностей. В

1969 годуМинистерство природных ресурсов приеваила имению звание национальной  исторической достопримечательности и его внесли  в Национальный реестр исторических 11амятников.

После смерти госпожи Пост в 1 973 году имение перешло, соглас­ но  завещаиию, федеральному  правительству 1\ЛЯ  использования в качестве места отдыха 11резидента и дипломатических приемов. Десять лет спустя из-за  определенных проблем в вопросах безопас­ ности,  а таюке из-за больших расходов, связанных с содержанием имеиия,  федеральное правительство вернуло его в Фонд наследия Пост. А в 1985 году я вышел с предложением купить  это имение.

Много  разных  событий произошло с 1985 года, когда я впер­

вые увидел  Мар-а-Лаго,  по 1995 год, когда состоялось его откры­ тие в качестве  частного  ю1 уба. Покупка  собствешrости не доста­ вила мне каких-либо хлопот,  других  официальных предложений о его приобретении было  не так уж и много.  Я выплатил  Фонду наследия Пост  сумму  8 миллионов долларов за  особняк  и при­ легающую к нему территорию, включая  3 миллиона ДОJ tларов за предметы мебели и домашнюю утварь,  н число которых входИJIИ фарфор, хрустальная посуда и золотые  приборы. Это была очень большая сумма, но в действительности Мар-а-Лаго стоил 1\Ороже.

Еще мне пришлось столкнуться с противодействием со сто­ роны  Дииы Меррилл, дочери  госпожи Пост. Несмотря на то что ее волновала больше ее актерская карьера, чем состояние этого бесценного имения, она  сделала  все возможное, ч тобы  разру­ шить мои  планы.  И все же другие  члены  семьи  Пост  встали  на мою сторону, так как  прекрасно понимали, что  н смогу  обеспе-

 

 

147

ТРАМП:  НИКОГДА  НЕ  СДА13АЙС}I!

 

 

чить  сохранность и изящество стиля  Мар-а-Лага. Самая  первая внучка  Мэр/\ЖОри Меррив::>зер Пост, названная в честь своей ба­ бушки, Мэрджори Пост Дай назвала  меня «большим голубогла­ зым  ангелом -хранителем,  нарящим в воздухе  в ожидании воз­ можности спуститься на землю и вступить в свои  права». Позже она  сказала мне,  что  я спас  Мар-а-Ла1·о.  Я же /(умаю  вот  что: у вас всегда будут противники. Такова  жизнь. Чем выше  цели, тем сильнее сопротивление. По, несмотря на это,  всета  найдутся и те, кто по достоинству оцепит nаши  благие  намерения.

В округе Палм-Бич имение Мар-а-Лага бьlJIO известно как БеJIЫй Слон-величествешюе создание, которое невозможно «ПрокормитЬ». Джимми Картер вернул имение Фонду наследия Пост, JIОтому что со­ держать е•·о на /(еttыи Itалогоплательщиков было слишком накладно. Как вы уже знаете, я люблю трудности. До 1995 года я использовал имение в качестве частной резиденции, но, увидев его, я сразу решил, что из особняка получится великолепный  частный клуб. I Ia пути к реализации этой замечательной  идеи мне пришлось столкнуться  и с очередным  препятствием:  я бьт уверен, что законы  районирова­ ния, как и месгные законы, никогда не позволят мне выпалпить мой план.Это должно было оставаться частной собственностью, или тер­ риторию надо было разукруt t нять. Совершеннонеразумный подход к решению вопроса, по такова реальность.

Моя  семья  с большим удовольствием носел ИJ t ась  в Мар-а­

Лаi·о, L-Jесмотря  на  то  что  его  площади были  слишком велики для жилого дома. Некоторые его части  даже  н  нико t ла  не видел. Например, там находилось бомбоубежище, а многие части  дома просто не использовались.

 

М О МЕНТ СЛАБОСТИ

 

 

В 1990-х годах я оказался в ситуации финансового кризиса. Я был па грани  потери нескольких миллиардов долларов. Можете себе представить, что н чувствовал,-отличное время для того, чтобы

 

148

 

Е С ЛИ  ВЫ  II () III'UY ГF.  ЧТО-НИБУДЬ  II З MEII HT b

 

 

оказаться владельцем этого  «пожирателя денег»! Но нризнаюсь честно, и мение  не  стало  большой обузой. У  меня  было  много других более серьезных нроблем, в сравнении с которыми - Мар­ а-Ла·о нросто  капля  в море. Я вспоминаю тот день, когда встре­ тился  с группой моих  друзей-банкиров, и мы  вместе  пытались решить, как выбраться из сложившегосн кризиса. Стараясь хоть как-то  снять напряжен и е, н сказал: «Ну что ж, се1·одня пятница. Думаю,  мне пора  сесть  в мой  "Боинг-727" и отправиться в свое имение Map-a-J laгo на все выходные». Однако им было не до сме­ ха, и н понял, что совершил большую ошибку. Тогда я объяснил, что  лечу  в 1Jалм-Бич, чтобы  разукрупнить  территорию  Мар-а­ Лаго,  дать  новой  территории  название Дворцы в  Мар-а-Лага, и пообещал, что проект  станет прибыльным. И это  сработало! Я увидел, как раздраже •ие банкиров моментально  улетучилось.

Теперь я сам оказался перед дилеммой. Я не знал, как сдер­

жать обещание. Разукрупнение Мар-а-Лага было нлн меня срод­ ни проклятию. В Палм-Бич я прилетел с таким  намерением, IIО­ тому  что:>то было  единственным ра зумным решением пробле­ мы.  Я встретился с адвокатом администрации города  и с пред­ ставителем горанекого контроля за  строительством. Я считал, что у меня есть право  на 14 участков земли, но мне настоятельно посоnетоnал и 11 рстсндовать лишь  на 8, так как в этом случае про­ цесс районирования не за ймет много  времени. Тем  не менее го­ родская  а)(МИt·rистрация отклонила мое  нредложение и n таком урезанном виде, несмотрн  на то что это была ста1 щартная прось­ ба, ничего  странного или  необычного, да и попросил я меньше, чем мог бы. Но я не стал им перечить и делал все, чтобы удовлет­ ворить их требования. Мне было очень  интересно, как долго они собирались водить  меня вокруг пальца.

11отом  н  nонял, что  наступил ладходящий момент остано­

виться  и еще раз nерсосмыслить все свои действия. Если ны пом­ ните, я xoтeJ I  н еределать Мар-а-Лаго из жилой резиненции n част­ ный клуб,  но у меня были большие сомнения по:>тому поводу. Я не бьiJI унереи в том, что зако ны районирования смогут такое

 

 

149

 

 

ТРЛМ П:  HИ KOI ')I A  НЕ  СДАВАЙС Я!

 

 

позволить. Меня  лишили даже законного права  на 14 участков. Я знал,  что представитеJJИ администрации прекрасно JJонимали несправедливость своих действий. Я ч у вствовал, что они смуще­ ны  собственным поступком по отношению ко  мне.  Но теперь ситуация работала на меня, ведь я мог совершенпо справедливо нодать  на них в суд.

«Слишком много  у него проблем, несмотря на то что его зо­ в ут Дональд Трамп»,- подумаете вы, и будете совершен но пра ­ вы. Но я не был  н амерен  сдаваться.

l3 отnет па такую  реакцию со стороны администрации Палм­ Бич я с помощью своей команды собрал  всю информацию о на­ ших с ними переговорах в течение последних полутора лет и убе­ дился  в том, что м ы удовлетворяли все их заnросы и исполняли все их требования. После  чего мы nроана лизировали все ответ­ ные действия со стороны Фонда охраны памятникоu архитекту­ ры и городского совета  и приняли решения подать иск на сумму

100 миллионов долларов. Меня лишили гражданск их праu, и это

было очевидно. Но я знал, как смогу повернуть ситуацию в свою пользу. Это необходимо намнить всегда, когда с вами 110ступают несправедливо или нечестно. Важно сохра нять невозмутимость, прояuлять терпение и шевел ить мозгами.

В процессе судебного разбирательства  городской совет  пo­ JJ Jeл на  попятную и дал  со гласие  на  то,  чтобы  я ПОJ J  учил  при­ читающееся мне по закону право  на 1 4 ууасткоn, на которые я изначально претендовал, - то есть  на максима льно  возможное количество. Но я ответил, что  больше не заинтересова н в этом варианте,  мне  бы  хотелось нолучить разрешение  на ОТI<рытие в имении частного клуба.  Совершенна н  ими  ошибка стала  длн меня  рычагом давления, и  я:)ТИМ воспользовалсн. К тому  же оказалось, что  1\Ua  члена  совета  смогл и разглядеть определен­ ны е перспектины для Палм-Бич u случае открытия в Мар-а-Лага частного клуба, и nекаре  я получил необходимое мне одобрение совета. Всех событий невозможно описать в одном  параграфе, по мне бы хотеJJОсь отметить еще один фактор, сыгравший боль-

 

1 5 о

J::С Л 11  IJЫ  ПОП POGYETE  ЧТU-1111 hYJ\1> 11ЗМ[1111ТЬ

 

 

111 ую роль  в получении одобрения со стороны мест11 ых вл астей. Изначально планироuалось, что клуб «Мар-а-Лаго» будет открыт ля всех. В llалм-Бич есть клубы, J'де нет членов евреев  или афро­ американцев. В::>То трунно  поверить, но та к оно и есть. И я очень хотел измен ить сложившиеся обстоятельства. Так  что у нас был не только отличный план,  но и стимул ДJ JH его реализации.

Наверное, упоминать о том,  что не обошлось и без недобро­ желателей, было бы изли1 н ним. Но все же отмечу, что я был готов и к такому  раскладу. Практически каждый  шаг на нашем  пути  I< лревращению Мар-а-Ла1·о в клуб  сопровождался определенны­ ми проблемами. Только мысл h о правоте своего 1\ела  помогала мне  двигаться впереJ \. И очередной раз  н  победил. В 1995  году Мар-а -Лаrо  получил  статус  •1астного клуба. С тех пор это место

110 праву  на зьшают  жемчужиной ПашА-Бич.

 

 

УРОКИ  ТРАМПА

Всё в твоих  руках

 

 

Наверное, у   нас создалось внеч атление,  что я был выжат  как ли­ мон  от всех этих сражений вокруг  Мар-а-Лага. Забаuно, но ино­ гда все бывает  наоборот: чем сильнее сопротинление со стороны ваших противников, тем больше сил   у   вас появляетсн. Прочув­ ствуйте  то сами, не сдавайтесь и не поддавайтесь недовольству, когда  наталкиваетесь на  преграды. Это  хорошая uозможностh проверить, насколько вы и:юбретательны и тверды духом. Пред­ принятые адмипистраl(ией города  действия, а также  ее не отве­ чающая времени  реакция на нреобразование имения в частный клуб - несмотря на то что  жители 1·орода  поддерживали такую идею  - не смогли  сломить мою  волю.  Не  уставайте  повторять самому себе: «Все, что н делаю, абсолютно праuильно, и ноэтому я непобедим!»

 

 

1 5]

ТРАМП: Н ИКОГДА  Н Е  С)(АВАЙСЯ!

 

 

Одновременно  с трудностями, возникшими  в связи  с проектом преобразования  Мар-а-Лаr'О, у меня появилось много других про­ блем, которые я научился встречать лицом  к ЛИ I\ У· Жизненный опыт - отличный  учитель. С e r·o nомощью вы научитесь проти ­ востоять  любым трудностям. И в момент столк нове ния с ними помните только одно: «Ile сдаваться!» Такой девиз приведет вас к достижению поставленпой цели, поможет оказаться там, rде вы больше всего хотели, и изменит направление ваших мыслей, если это необходимо. В этом и есть секрет успеха.

 

ПостскРиптум

 

 

Последней 110тенциальной угрозой для спокойноr·о течения жиз­ ни в Палм-Бич стало строительство  взлетпо-посадочной  полосы рядом с городом. И это могло бы обернуться настоящей  бедой. Я решил отста ивать интересы города и написал следующее пись­ мо в местную газету:

 

26 марта 2001 г ода

Мар - а-Лага  является  исторической дост о примечате лыю­ ст ью, к оторой будет 11анесен с уществен ный у щерб в случае стро ите льства еще одной взлетно - посадочной полосы для международного аэропорта Палм-Бич. Это наруиrит сл о ­ жившийся целостный ансамбль  Мар - а - Лаго, проектируемая взлетная полоса станет ката строф ой- такую позицию раз ­ деляет и поддер живает Национальное общество охраны исто­ рических памятн и ко в.

Равным образом, я считаю, что для местной администрации

правительства и.tтата те 1,5 миллиарда долларов,  которые выделены из бюджета на  строительство, будут потрачены впустую, так как реальной  необходимости в строительстве

 

1  52

R rл 11  IJЬI  ПОПРОБУI Е  ЧТО -1111GУДh IIJMEHfiTb

 

 

дополнительной полосы  нет.  Мои  лич1 - 1ы е  пилоты и  другие знакомые, разбираюи иеся  в  авиационном деле  и  в  особенно ­ стях  функционирова11ия  аэропортов,  также считают этот проект излишним расточительством, так  как  существу ­ ющие взлетно-посадочные полосы вполне соответствуют и будут еще долго соответствовать всем требованиям. J(тому же, если бы это действительно было 11еобходимо, у аэропорта есть и другие участки для строительства полосы. Но еще раз подчеркну, что такой  потребности не сущес твует.

Одним слов ом, строительство новой полосы- прое/С т не толь­

ко разруиттельный дшr соседних территорий, но еще и совер ­ шенно бесполезный. Поэтому не тратьте деньги впустую и дайте  Брюсу Пэлли  возможность заниматься своими делами.

Д ональд Тра м. п

I3ii i':C И TE  ЯСНОСТЬ

 

 

 

 

 

30

 

 

ВНЕСИТЕ  ясность

 

 

очень часто  необходимость внести  ясность  в оnределенную ситуацию окупается сполна. После  того  как  в  New  York

Times  была  опубл икована  рецензия на од н у из моих  книг,  кото­ рая включала в себя незрелые комментарии в мой адрес, я решил написать 11и сьмо в ре11акцию. Откровенно говоря, оnубликован­ ная там рецензия даже не заслуживала такого внимания, по мне нравится и зла1·ать свою  точку  зрения и вносить ясность, когда это  необходимо. Мое  письмо вскоре  появилось на  страницах New York Tim es, и, как 110том выяснилосъ, журнал New York на­ з<