История создания датчика движения: Первый прибор для обнаружения движения был изобретен немецким физиком Генрихом Герцем...
Папиллярные узоры пальцев рук - маркер спортивных способностей: дерматоглифические признаки формируются на 3-5 месяце беременности, не изменяются в течение жизни...
Топ:
Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов...
Характеристика АТП и сварочно-жестяницкого участка: Транспорт в настоящее время является одной из важнейших отраслей народного хозяйства...
Интересное:
Влияние предпринимательской среды на эффективное функционирование предприятия: Предпринимательская среда – это совокупность внешних и внутренних факторов, оказывающих влияние на функционирование фирмы...
Как мы говорим и как мы слушаем: общение можно сравнить с огромным зонтиком, под которым скрыто все...
Лечение прогрессирующих форм рака: Одним из наиболее важных достижений экспериментальной химиотерапии опухолей, начатой в 60-х и реализованной в 70-х годах, является...
Дисциплины:
2022-10-05 | 44 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
Старославянский язык - язык древнейших славянских памятников письменности. Эти памятники были написаны двумя азбуками: либо глаголицей, либо кириллицей. Старославянский никогда не был языком устного повседневного общения. Изначально язык этот книжно-письменный. Все памятники старославянского языка — это переводы греческих богослужебных книг.
Древнейшие
глаголические памятники
Древнейшие
кириллические памятники
Старославянские глаголические памятники.
Ассеманиево Евангелие
Ассеманиево Евангелие представляет собой отрывки апокрифического Евангелия. Она хранится в Ватиканской библиотеке (отсюда ее второе название – Ватиканское евангелие). Рукопись привезена в Рим в XVIII в. (1736 г.) ученым-ориенталистом патером Иосифом Ассемани из Иерусалима. Памятник содержит 158 листов, создан в Македонии. Ассеманиево Евангелие неоднократно издавалось. Впервые памятник был издан в 1865 г. глаголическими буквами хорватским ученым Рачким c обширным введением И.В. Ягича; второй раз – в 1878 г. Чернчичем латиницей. Лучшее издание (фототипическое) осуществлено И. Вайсом и И. Курцем в 1929 г. в Праге, там же в 1955 г. И. Курц выпустил новое издание кириллицей.
|
Язык рукописи содержит более поздние черты, сравнительно с Киевскими листками и Зографским Евангелием.
Мариинское Евангелие – четвероевангелие, вывезенное В.И. Григоровичем из Афонского монастыря Пресвятой Богородицы Марии в 1845 году. Рукопись состоит из 173 листов, недостает 6 первых и 2 последних листов.
По своим лексическим особенностям Мариинское Евангелие близко Зографскому Евангелию, однако в некоторых случаях сохраняются непереведенными греческие слова и выражения, переведенные в Зрграфском Евангелии:
Виды славянизмов и их место в системе норм современного литературного языка.
Славянизмы – слова, фразеологизмы и словообразовательные элементы старославянского или церковнославянского происхождения в современном русском языке (ЛЭС)
Кальки с греческих слов
Кальки – поморфемно переведенные слова.
Примеры
азбука – алфавит
преображение – метаморфоза
Семантические славянизмы – лексические единицы, фонетически идентичные русским, но отличающиеся от них значением.
Примеры
Живот – жизнь
Ревновать - стараться, заботиться, стремиться
Храм – дом
Разрешать – освобождать, прощать.
Неделя- воскресенье
Фонетические славянизмы – это праславянские слова в старославянской огласовке.
Обладают точно той же семантикой, как русские слова, но отличаются от них звуковым обликом.
Виды
фонетических славянизмов 1. Неполногласия – сочетания ра, ла, ре, ле между согласными в корнях слов и в приставках. В русском языке им соответствуют сочетания оро, оло, ере, ело в тех же словах.
Примеры
з ла то - золото
д ре весный – дерево
г ла вный – голова
б ре г – берег
|
2) Начальные ра, ла, которым в русском языке соответствуют ро, ло.
Примеры
ла дья – лодка
ра вный – ровный
ра зыграть – розыгрыш
3) Сочетание жд, которому в русском языке соответствует ж, чередующееся с д.
Примеры
ро жд ение – урожай
ме жд у - межа
во жд ь – вожак
уго жд ать – угожу
4) Звук щ, которому в русском языке соответствует ч, чередующееся с т.
Примеры
осве щ ение – свеча
изве щ ение – отвечать
5) Начальный е, которому в русском языке соответствует о.
Примеры
е диница – один
е сень – осень (Ср. Есенин)
е зеро – озеро
6) Гласный е под ударением, которому в русском языке соответствует ударный о, обозначаемый на письме буквой ё.
Примеры
н е бо - нёбо
п е рст – напёрсток
кр е ст – перекрёсток – крёстный
7) Начальный гласный а, которому в русском языке соответствует j +а, обозначаемый на письме буквой я.
Примеры
А гнец – ягненок
а з – я
Словообразовательные славянизмы - слова, которые содержат старосла-вянский словообразовательный элемент – суффикс, приставку, или образованные специфическим словообразовательным способом.
Виды словообразовательных славянизмов
Из греческого был заимствован в старославянский, а оттуда пришел в русский язык.
Примеры
Жизнеописание, лицемерие
самолет, пароход.
Церковнославянские грецизмы
Примеры
1) Нарицательные слова, обозначающие понятия, связанные с религиозной сферой: ангел (греч. вестник, посланник), икона, лампада, аналой, фимиам.
2) Мужские и женские имена собственные. Иван (Иоан), Павел, Петр Осип (Иосиф), Николай, Федор, Мария, Анна.
|
|
|
Автоматическое растормаживание колес: Тормозные устройства колес предназначены для уменьшения длины пробега и улучшения маневрирования ВС при...
Типы оградительных сооружений в морском порту: По расположению оградительных сооружений в плане различают волноломы, обе оконечности...
Механическое удерживание земляных масс: Механическое удерживание земляных масс на склоне обеспечивают контрфорсными сооружениями различных конструкций...
Археология об основании Рима: Новые раскопки проясняют и такой острый дискуссионный вопрос, как дата самого возникновения Рима...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!