Л. М. Кунявский Ирина Ю. Нехорошкина Юлия Б. Ларионова

Л. М. Кунявский Ирина Ю. Нехорошкина Юлия Б. Ларионова

Италия. Сардиния

 

Европа –

 

 

Текст предоставлен издательством http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=180499

«Италия. Путеводитель»: Вокруг света; Москва; 2009

ISBN 978‑5‑98652‑240‑1

Аннотация

 

У каждого человека хотя бы раз в жизни непременно возникает желание увидеть Италию – прекрасную и удивительную страну, где буквально у каждого камня есть история.

Результаты опросов и исследований рынка, проведенных во многих западных странах, свидетельствуют, что большинство людей, планирующих провести отпуск на море, ищет при этом возможность прикоснуться к истокам цивилизации – и зачастую выбирает Италию.

В последние годы россияне активно осваивают Италию – это страна, будто бы специально созданная для познавательного туризма: здесь сосредоточено более 50 % всего мирового культурного достояния. Кроме того, Италия – это благоприятный климат, живописные ландшафты и великолепные пляжи четырех морей, изысканная кухня и превосходные вина и, конечно, доброжелательные и гостеприимные жители.

Российские туристы чувствуют себя в Италии легко и свободно, потому что между русскими и итальянцами много общего. Итальянцы говорят, что русские отличаются от туристов из других стран тем, что у них есть душа. И эта душевная близость русских и итальянцев – не пустой звук: жители двух столь разных стран довольно быстро находят общий язык. Поэтому любые, даже самые неловкие попытки изъясниться по‑итальянски встречаются с радостью, а проявление интереса к истории и культуре Италии находит самый горячий отклик и производит благоприятное впечатление.

В путеводителе вы найдете описания многих известных (и не очень) городов и достопримечательностей. Сведения о некоторых из них публикуются в России впервые.

 

И. Ю. Нехорошкина, Ю. Б. Ларионова, Л. М. Кунявский, Е. А. Левицкая

Культурные и исторические памятники, включенные ЮНЕСКО в Список всемирного культурного наследия

 

1. Исторический центр Рима и владения Ватикана, включая церковь Сан‑Пауло‑Фуори‑ле‑Мура

2. Вилла Адриана в Тиволи

2. Вилла д’Эсте в Тиволи

3. Исторический центр Флоренции

4. Соборный комплекс в Пизe

6. Исторический центр Сиены

7. Исторический центр Сан‑Джиминьяно

7. Исторический центр Пьенцы

8. Этрусские некрополи близ Черветери и Тарквинии

9. Ландшафт Валь‑д’Орча (Тоскана)

10. Кафедральный собор, башня Торре‑Чивика и площадь Пьяцца‑Гранде в Модене

11. Раннехристианские памятники в Равенне

12. Феррара и дельта реки По

13. Базилика Сан‑Франческо и другие францисканские памятники в Ассизи

14. Исторический центр Урбино

15. Улица Ле‑Страде‑Нуове и комплекс дворцов Палацци‑деи‑Ролли в Генуе

16. Портовенере, Чинкве‑Терре, острова Пальмария, Тино и Тинетто

17. Резиденции королевского Савойского дома (Турин и окрестности)

18. Наскальная живопись в Валь‑Камонике

19. Ансамбли Сакри‑Монти в Пьемонте и Ломбардии

20. Церковь и доминиканский монастырь Санта‑Мария‑делла‑Грацие с фреской Леонардо да Винчи «Тайная вечеря» (Милан)

21. Фабричный поселок Креспи д’Адда

22. Венеция и ее лагуна

23. Ботанический сад в Падуе

24. Виченца и виллы Палладио в области Венето

25. Верона

26. Археологические памятники и патриаршая базилика в Аквилее

27. Исторический центр Неаполя

28. Археологические зоны – Помпеи, Геркуланум и Торре‑Аннунциата

29. Королевский дворец XVIII в. с парком в Казерте, акведук Ванвителли и фабричный поселок Сан‑Леучо

30. Амальфитанское побережье

31. Чиленто, Национальный парк Валло‑ди‑Диано, археологические памятники Пестума и Веллы, монастырь Чертоза‑ди‑Падула

32. Трулли – традиционные жилища в Альберобелло

33. Замок Кастель‑дель‑Монте

34. Старые районы города Матера

35. Су‑Нуракси – древние укрепления в Барумини (остров Сардиния)

36. Эоловы (Липарские) острова

37. Археологические памятники в Агридженто

38. Древнеримская вилла Дель‑Казале (Сицилия)

39. Города позднего барокко в районе Валь‑ди‑Ното, юго‑восток Сицилии

40. Сиракузы и скальный некрополь Панталика

 

Практическая информация

 

Визы

 

Внимание! Порядок оформления и правила получения виз определяет консульская канцелярия – визовый отдел Посольства Италии в Москве. Представленные данные верны на момент сдачи книги в типографию. За актуальной информацией обращайтесь в визовый отдел Посольства Италии в Москве или консульство в Санкт‑Петербурге.

 

 

Визовые центры Италии

Прием документов от частных лиц, цель поездки которых туризм или частный визит, осуществляют визовые центры Италии (Italy Visa Application Centre).

Визовый центр в Москве

ул. Малая Полянка, 2/3, м. «Полянка»,

Предварительная запись

тел. (495) 229 29 01,

время работы: пн‑пт 09.00–18.00.

Прием документов и выдача паспортов

время работы: пн‑пт 09.00–18.00.

Консульский сбор оплачивается перед подачей документов в отделении ЗАО «Банк Интеза» (Москва, Петроверигский пер., 2, стр. 2.).

Визовый центр в Санкт‑Петербурге

190031, набережная Фонтанки, 103,

Предварительная запись

тел. (812) 655 02 89,

время работы: пн‑пт 9.00–17.00.

Прием документов

время работы: пн‑пт 9.00–17.00.

Выдача паспортов

время работы: пн‑пт 11.00–16.00.

 

 

Виды въездных виз

 

Консульские службы Италии выдают несколько типов въездных виз (зависит от срока пребывания и целей поездки). Стоимость краткосрочной визы (до 30 дней) – 35?, оплата принимается только в рублях через банк и производится до представления документов. Оплаченный консульский сбор не возвращается при отказе в выдаче визы и при выдаче визы на более краткий период, чем запрошен.

Примерный список документов (достаточно часто корректируется итальянской стороной): свидетельство о регистрации транспортного средства; страховой полис и водительские права. Загранпаспорт, действительный не менее 3,5 месяца со дня возвращения из Италии. Копия всех страниц внутреннего паспорта. Квитанция об оплате консульского сбора. Справка с места работы (на фирменном бланке) с указанием должности, оклада, стажа работы (желательно упомянуть также срок командировки/отпуска). Две фотографии (3 х 4 см, цветная на светлом фоне без уголков и овалов), анкета, заполненная на итал. или англ. яз., бронь отеля (необязательно), справка о покупке валюты из расчета 60?/1 день пребывания.

Для несовершеннолетних: оригинал нотариально заверенного разрешения на выезд за подписью обоих родителей или лиц, обладающих родительскими правами, с указанием сопровождающего лица; оригинал свидетельства о рождении.

Внимание! У нотариуса необходимо заверять два экземпляра разрешения: один остается в консульстве, другой будет нужен при прохождении паспортного контроля при выезде.

 

Посольство Италии в Москве

Денежный пер., 5,

тел. (495) 241 15 36,

241 15 35, 241 15 34,

[email protected],

www.ambmosca.ru

 

Консульская канцелярия

Россия, 109180, Москва, Якиманская наб., 10,

тел. (495) 796 96 92, (495) 916 54 20,

[email protected]

www.shengen‑visa.ru/visas/italy

Прием документов

время работы: пн‑пт 9.00–13.00, 15.00–18.00.

Выдача документов

время работы: пн‑пт 15.00–18.00.

Платная телефонная служба (предварительная запись для подачи документов и справки)

тел. (495) 785 15 51, 785 40 49.

 

Генеральное консульство Италии в Санкт‑Петербурге

190068, Санкт‑Петербург, Театральная пл., 10,

тел. (812) 312 32 17, 312 31 06,

718 80 95, факс: (812) 571 51 50,

[email protected]

www.consitaly.ru,

время работы: пн‑чт 9.00–13.00, 14.00–16.30, пт 9.00–15.00,

[email protected]

Визовый отдел

время работы: пн‑пт 9.00–13.00.

Предварительная запись для подачи документов и справки

тел. (812) 571 48 87,

факс: (812) 312 28 96,

время работы: пн‑чт 14.00–16.30.

В консульский округ Генерального консульства Италии в Санкт‑Петербурге входят:

Санкт‑Петербург, Ленинградская область, Мурманск и Мурманская область, Республика Карелия, Псков и Псковская область, Вологда и Вологодская область, Архангельск и Архангельская область.

 

Посольство в Риме

via Gaeta, 5,

тел. 064 94 16 80, 064 94 16 81, 064 94 16 49.

 

Медицинский страховой полис

 

Для въезда и получения визы в Италию медицинский страховой полис обязателен. Учитывая, что российский гражданин выезжает за рубеж и медицинская, а также медико‑транспортная помощь для него будет платной, медицинский страховой полис просто необходимо оформить, чтобы избежать возникновения непредвиденных расходов, которые могут быть довольно существенными. Сделать это можно самостоятельно в одной из страховых компаний с признанной репутацией и опытом работы в области страхования путешествующих («Ингосстрах», «Европейское Туристическое Страхование», «Ресо‑Гарантия», «Альфа‑Страхование», «Спасские ворота»).

Процедура оформления страхового полиса достаточно простая и не займет много времени, поэтому основное внимание нужно уделять ознакомлению (на сайте компании, в туристической компании, через страхового консультанта) с условиями страхования, а именно: объемом рисков, включенных в выбранную программу страхования, лимитом ответственности и иными существенными условиями, перечнем случаев, признаваемых «страховыми», а также с исключениями, порядком действия при наступлении страхового случая, а также с процедурой получения возмещения в случае, если все‑таки были расходы.

Внимательно ознакомьтесь с «памяткой», которую можно найти в брошюре с описанием условий страхования.

При наступлении страхового случая, прежде чем предпринять какие‑либо действия, свяжитесь с партнером страховщика – сервисной компанией – по телефону, указанному в полисе. Единственный в России специализированный страховщик в сфере туризма ЗАСО «Европейское Туристическое Страхование» входит в международную страховую группу European Travel Insurers, основанную в 1992 г. транснациональными страховыми холдингами Generali Group и Munich Re Group. В настоящее время группа ETI, аккредитованная Европейской комиссией, представлена в 19 столицах Европы и обеспечивает сбор премии только по страхованию путешествующих более 600 млн евро в год. Главная задача компании – внедрение общепризнанных мировых стандартов защиты туристов во время поездки. Путешественнику предлагается качественный продукт – это и комплексное страховое покрытие медицинских расходов, гражданской ответственности, рисков утери багажа и отмены поездки, и различное сочетание большого спектра дополнительных услуг.

Рекомендованная сумма страхового покрытия при выезде в Ирландию составляет 30 000 евро.

 

Деньги

 

Валюта страны – евро.

Банкноты 7 номиналов: 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500?, монеты 8 номиналов: 1, 2, 5, 10, 20, 50 центов, 1 и 2?. На аверсе монеты нанесен ее номинал. Реверсы монет разные у разных стран еврозоны.

Евро лучше покупать в России. Обменный курс $/? в Италии может быть менее выгоден, чем курс рубль/?. Самый невыгодный курс в гостиницах, аэропортах и вокзалах. При обмене в офисах банков или обменных пунктах обращайте внимание на размер комиссии, которая может достигать 15 %.

Дорожные чеки можно обналичить на вокзалах, в аэропортах и в офисах банков.

Карты международных платежных систем Visa Classic, American Express, Cirrus/Maesra (Mastercard) принимаются повсеместно.

 

Опасности и неприятности

 

 

Полиция

 

В Италии правоохранительные органы подразделяются на полицию (la polizia) и карабинеров (carabinieri). Полиция находится в подчинении у Министерства внутренних дел, а карабинеры – у Министерства обороны. Представители полиции отвечают за уличные ненасильственные преступления и мелкие ограбления. Зимой они одеты в синие брюки с малиновыми лампасами и голубые рубашки или куртки. А летом носят белую форму. Полицейскую машину легко распознать по ее светло‑голубому цвету, белым полосам по бокам и надписи Polizia. Полицейский участок называется Commissariato, управление – Questura. В итальянской полиции существует еще и внутреннее подразделение. Например, Vigili urbani – дорожная полиция, с которой вы обязательно столкнетесь, если припарковались в неположенном месте или вашу машину отбуксировали по каким‑либо причинам на парковку полицейского участка. В их полномочия входит также наложение штрафа за превышение скорости.

 

 

Телефоны экстренных служб

Скорая медицинская помощь тел. 118

Полиция тел. 113

Карабинеры тел. 112

Пожарные тел. 115

Служба спасения тел. 118

 

Карабинеры ездят на темно‑голубых машинах с красными полосами и носят форму черного цвета с лампасами тоже красного цвета. Они отвечают за раскрытие умышленных преступлений и вооруженных нападений, но могут остановить и за превышение скорости. Участок карабинеров называется Caserma.

Есть еще финансовая полиция – Guardaria di finanza, раскрывает финансовые преступления, занимается вопросами ухода от налогов, борется с торговлей наркотиками. Эти полицейские одеты в серую форму с желтыми лампасами. Экологическая, или лесная полиция – Guardaria forestale, или Corpo forestale – отвечает за охрану лесных массивов и их обитателей, за состояние окружающей среды.

 

Кража или потеря

 

В случае кражи или потери документов необходимо оформить заявление в ближайшем полицейском участке. Полицейский разъяснит дальнейший порядок действий. Если документы вернуть не удалось, немедленно известите об этом консульский отдел Посольства РФ.

В случае потери личных вещей (ключи, зонт) обращайтесь в бюро находок (Ufficio oggetti smarriti), тел. 06 65 95 33 46.

В случае угона автомобиля или его транспортировки эвакуатором обращайтесь в ближайший полицейский участок.

В случае потери или кражи кредитной карточки, заблокируйте карточку через сервисную службу банка, выпустившего карту, или сервисную службу платежной системы.

Eurocard‑Mastercard

тел. 800 87 08 66.

Visa

тел. 800 81 90 14.

Diner’s club

тел. 06 36 57 53 33.

 

Карты, схемы, буклеты

 

В каждом городе можно купить карты (3–10?) – от самых простых до самых подробных, а также атласы автодорог (20–30?) Италии. Если повезет со скидками, то атлас можно приобрести всего за 5–7?. Обычно карты и атласы продаются в книжных магазинах, туристических офисах, на заправках и вокзалах и в киосках прессы. Самые подробные карты выпускает Istituto Geografico D’agostini. Если в городе есть метро или трамвай, то схему маршрутов можно получить в кассах или справочных компании, управляющей городским наземным транспортом. Планы конкретных достопримечательностей (соборы, церкви, музеи, замки, монастыри) обычно продаются на месте (чаще всего на итал., англ., исп., нем. яз.). В Риме, больших городах и популярных у русских туристов местах есть брошюры на рус. яз.

 

Альбомы, путеводители

 

В каждом городе продаются десятки альбомов (10–30?), буклетов и путеводителей (5–30?). Есть на русском, но литературы на французском, испанском или английском значительно больше. Разумеется, в специализированном путеводителе по Сиене вы найдете больше информации, чем в этом издании. Есть очень неплохие путеводители Touring Club Italiano. На каждый регион Италии есть отдельная книга не только на итал., но и на англ. яз. Альбомы (например, Bonechi), на наш взгляд, стоит покупать на память только ради фотографий, тексты в них чаще всего сумбурны и бессистемны.

 

 

Как читать карту

Знание некоторых особенностей составления указателей к карте поможет легко находить на ней интересующие объекты. В итальянском языке перед нарицательными именами существительными ставится артикль il\ lo\ la\ i\ gli\ le\ l’. Кроме того, вместо склонения по падежам используются предлоги di, a, da и др., в нарицательных существительных предлог ставится перед артиклем и сливается с ним, образуя стяжные артикли – del, dalla, alle и т. д. (ул. Красной Башни – via della Torre Rossa, ул. Сан‑Клементе – via di San Clemente). При расстановке названий улиц и площадей по алфавиту такие артикли, предлоги и стяжные артикли не учитываются, и объекты располагаются в указателе по первой букве главного слова. Исключение: когда эти частицы входят в состав названия и пишутся с заглавной буквы, именно на эту букву и следует искать объект в указателе (A – Al Castello, via, D – De Petris, via, L–La Croce, piazza). Обычно географические названия, начинающиеся с San\Sant’\Santo (святой) идут перед Santa (святая), затем следуют Santi\Sante (святые) и Santissimo (‑a\‑i\‑e – святейший (‑ая, – ие)). Однако на некоторых картах все эти слова бывают сокращены до одной единственной буквы S. (Ss. – для всех святейших) и располагаются без расстановки по родам и числам. Улицы, названные в честь людей, могут располагаться на фамилию или на первое слово, если оно указывает на звание (Generale Dias, lungarno).

 

 

Информация в сети Интернет

 

У большинства итальянских городов, регионов и крупных достопримечательностей есть собственные сетевые ресурсы. Как правило, на сайте можно ознакомиться с историей, описанием достойных внимания мест, посмотреть фотографии, карты, почерпнуть информацию о картах гостя, узнать о предстоящих культурных событиях. Иногда есть описание пешеходных экскурсий. На официальных сайтах обычно много ссылок на то, где лучше остановиться, погулять ночью и, наконец, где и когда проводятся распродажи.

Информация предоставлена – www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=Италия

www.meteoam.it – Погода в Италии: текущая погода и прогноз на портале Метеорологической службы министерства обороны Италии.

www.conssanpietroburgo.esteri.it– Генеральное консульство Италии в Санкт‑Петербурге.

www.vokrugsveta.ru/ency?clopedia/index.php?title=Рим– Энциклопедия «Вокруг света» о Риме.

www.archive.travel.ru/italy,

www.enit.it – Национальное агентство по туризму.

www.comune.roma.it – коммуна Рима.

www.romaturismo.it – Туристическая организация коммуны Рима (есть русская версия).

www.museiincomuneroma.it – Музеи Рима.

www.mappe.alice.it – Карта Италии – планы городов с указанием направления движения по улицам.

www.enit.it – Национальное агентство по туризму (ENIT). Много полезной информации на разных языках, есть ссылки на региональные и городские сайты.

www.ambmosca.ru – Посольство Италии в Москве.

www.italyproject.ru – «Проект Италия» – много информации, сведения о жизни итальянцев и русских в Италии.

www.archive.travel.ru – раздел туристического сервера Travel.ru; информация об Италии: последние новости, статьи, кухня, какие документы необходимы для оформления визы; список туристических фирм; сведения о погоде в городах, каталог книг.

www.italy.ru – история Италии от этрусков до ХХ в.; виртуальные экскурсии по стране. Картинка с «web‑cam» разных городов.

 

Транспорт

 

 

Самолет

 

Круглогодичные прямые рейсы из Москвы осуществляют авиакомпании «Aэрофлот» (Рим, Милан, Венеция) и Alitalia (Рим, Милан). Есть чартерные рейсы (разной степени интенсивности в зависимости от туристического сезона): Неаполь, Римини, Генуя, Тревизо, Триест.

Основные аэропорты пересадки для направляющихся в другие крупные города страны: Рим (Фьюмичино) и Милан (Мальпенса).

Многие чартерные рейсы из России и СНГ прибывают/отбывают через аэропорт в Римини.

Основные авиакомпании, совершающие рейсы в Италию:

«Аэрофлот» (SU)

www.aeroflot.ru

Бронирование билетов

тел. (495) 223 55 55, из регионов России

тел. 8 800 333 55 55,

время работы: круглосуточно.

Представительство в Риме

via Bissolati, 76,

тел. 064 20 38 51.

Представительство в Милане

via Vittore Pisani,19,

тел. 02 66 98 75 38.

Представительство в Венеции

via Luigi Broglio,8,

тел. 0412 69 84 84.

 

Alitalia (AZ)

www.alitalia.it

Представительство в Москве

Краснопресненская наб.,12, п. 7, оф. 510,

тел. (495)221 11 30,

время работы: пн‑вт 9.00–17.00.

Представительство в Санкт‑Петербурге

Невский просп., 30, оф. 4, 8,

тел. (812) 334 44 51,

время работы: пн‑пт 9.00–17.00.

Рим, via Bissolati, 11,

тел. 06 65 62 84 41,

время работы: пн‑пт 9.00–18.00.

Аэропорты находятся в Риме, Пизе, Милане, Неаполе, Палермо, Кальяри, Аосте, Флоренции, Триесте, Венеции, Вероне и Турине.

 

Внутренние авиалинии

Air One

тел. 848 84 88 80, 06 48 88 00,

www.flyairone.it

Alitalia

тел. 848 86 56 41,

www.alitalia.it

Meridiana

тел. 199 11 13 33,

www.meridiana.it

Местные перелеты могут зарезервировать туристические агентства, например Sestante CIT и Centro Turistico Studentesco e Giovanile (CTS).

 

«Дешевые перелеты» внутри Италии

Дешевые перелеты стали модными в последние несколько лет. Минимум комфорта, маленькие аэропорты, расположенные далеко от городов, неудобное время вылета и прилета, но очень привлекательная цена. В Европе есть более 40 авиакомпаний, предлагающих дешевые перелеты. Информацию о них можно почерпнуть на сайтах: www.aerfares.net, www.skyscanner.net, www.etn.nl, забронировать и оплатить билет. Можно воспользоваться услугами компании Volare Airlines, www.volareweb.com

 

 

Железная дорога

 

www.trenitalia.ru

(англ., итал., нем. яз.).

www.fs‑on‑line.com – расписание поездов и бронирование.

Железными дорогами Италии управляет компания Trenitalia. В нее входят два крупных подразделения: Divisione Trasporti Passeggeri a Media e Lunga Percorrenza (занимается перевозками на большие расстояния – соответствует российским поездам дальнего следования) и Divisione Trasporto Regionale (поезда, курсирующие, как правило, в пределах одного или двух соседних регионов, соответствуют нашим электричкам). Справку о поездах по всей Италии можно получить время работы: 7.00–21.00, тел. 147 88 80 88 (только итал. яз.) или в справочном бюро на станциях, в крупных городах обязательно есть консультанты, говорящие по‑английски. Если вы много путешествуете, стоит приобрести расписание поездов (продается в газетных киосках на станциях поездов или рядом с ними).

Принцип построения

Устройство ж/д сети Италии обусловлено прежде всего наличием горной цепи Апеннин, идущей вдоль полуострова. Железные дороги тянутся вдоль побережья, а горы пересекают лишь в нескольких местах. Поэтому легко совершать перемещения между городами, расположенными на одном побережье, а вот путешествие на другое может занять немало времени, так как зачастую поезд идет в объезд и требуется транзитная пересадка в каком‑либо узловом пункте. На севере страны, в пределах Паданской равнины, ситуация иная. Здесь располагаются несколько пересадочных узлов. Самый главный из них, в котором чаще всего совершаются пересадки, – Болонья.

Типы поездов

Существует несколько типов поездов дальнего следования.

Eurostar Italia (ES), итальянцы называют эти поезда pendolino [пендолино]. Это самые быстрые поезда, связывающие главные города страны, преодолевают расстояние между Миланом и Римом за 4 ч (только вагоны I класса). В прочих поездах Eurostar есть вагоны I и II класса с кондиционером, в большинстве поездов имеются вагон‑ресторан и бар. При покупке билетов обязательно бронируются места (место в определенном вагоне определенного поезда). Места сидячие (поезд подобен российской «Авроре»), на каждые четыре кресла – общий столик. В некоторых поездах Eurostar есть бизнес‑зона – купе, изолированные от остального вагона перегородкой. В каждом из них – 4 кресла, откидные столики, розетки для компьютера. На стенах таблички, призывающие к тишине. Места в таких купе бронируются заранее и стоят несколько дороже.

Intercity (IC), скорые поезда, курсирующие на всех основных направлениях как внутри страны, так и за ее пределами. В последнем случае поезда называются Eurocity (EC) (часть одноименной общеевропейской системы, обеспечивающей быстрое и комфортное сообщение между крупными городами Европы). Вагоны Eurocity оборудованы примерно так же, как вагоны Eurostar. У каждого такого поезда собственное название, например, Alexandre Dumas и Alessandro Manzoni (Милан – Турин – Париж), Vauban (Милан – Брюссель).

Вагон обычного Intercity подобен российскому купейному, в каждом купе – 6 кресел. Сидячее место можно забронировать при покупке билета (такая услуга стоит 3?). В принципе, можно этого не делать – при наличии незабронированных сидячих мест их имеет право занять любой (информация о том, какое место и начиная с какой станции забронировано, помещается на двери купе). Однако если свободных кресел не окажется, придется довольствоваться откидным сиденьем в коридоре (если повезет) и размещать свой багаж там же.

В вагонах I и II класса поездов Intercity разрешено провозить бесплатно мелких домашних животных (собак, кошек, птиц) в специальных клетках или контейнерах, размеры которых не превышают 70 x 50 x 30 см. За контейнер большего размера придется платить 50 % стоимости билета II класса. За такую же плату можно провезти маленькую собаку, разместив ее у себя на коленях, либо большую собаку на поводке и в наморднике – при обязательном согласии на это других пассажиров. Свободен от этих правил лишь пассажир, забронировавший все места в купе.

Ночные поезда Servizio Notte, в которых есть как вагоны с сидячими местами, так и спальные (vagoni letto) различных классов. Этот тип поездов делится на Intercity Notte (ICN), Espressi (EXP) и Euronight (EN).

Последние представляют собой «ночной» вариант Eurocity с комфортабельными спальными местами или (на некоторых маршрутах) с сидячими местами, специально приспособленными для ночных путешествий. Спальные двухместные купе с умывальником, для путешествующих в одиночку предусмотрены «мужские» и «женские» купе. Места бронируются при покупке билетов. В некоторых поездах в стоимость билета включен ряд дополнительных услуг (завтрак, минеральная вода, газеты).

В общеевропейской сети Euro‑night представлено 10 именных поездов, связывающих итальянские города с городами Швейцарии, Франции, Австрии, Германии и Испании. Например, Stendhal (Милан – Париж), Gottardo (Милан – Цюрих), Salvador Dali (Милан – Барселона), Palatino (Рим – Париж), Remus (Рим – Вена), Capri (Неаполь – Монако), San Marco (Венеция – Вена), Galilei (Флоренция – Париж).

Нечто подобное представляют собой поезда Espressi, совершающие ночные рейсы из Венеции в Ниццу через Геную, из Милана в Дортмунд, из Рима в Ниццу. Среди таких поездов есть именные: Brenner Express (Флоренция – Монако), Venezia Express и Drava Express (Венеция – Будапешт). В поездах Espressi есть спальные вагоны Excelsior, сервис которых сопоставим с сервисом отелей высшей категории, есть очень комфортные спальные вагоны с одно‑, двух– и трехместными купе с умывальником, комфортабельные вагоны с четырехместными купе (главное достоинство которых бóльшее пространство) и вагоны с наиболее дешевыми шестиместными купе. При покупке билета обязательно бронируется конкретное спальное место в конкретном поезде, отправляющемся в определенный день. Компостировать такой билет перед отправлением не требуется. Не позднее 12 ч до отправления поезда забронированное место можно поменять на другое, а вплоть до самого отправления – сдать билет. При возврате билета будет удержано 20 % стоимости, если до отправления поезда осталось не менее 12 ч, и 50 % – в противном случае. После отправления поезда типа Espressi деньги за неиспользованный билет не возвращаются.

Ребенок до 4 лет может ехать бесплатно на одном спальном месте с сопровождающим его взрослым, на детей в возрасте от 4 до 12 лет распространяется 30 %‑ная скидка. В полностью занятом купе пассажирам разрешено провозить одно мелкое домашнее животное, купив для него специальный билет. Некоторые поезда дальнего следования снабжены вагонами для машин и позволяют владельцу следовать одним поездом со своим автомобилем.

Региональные поезда

Вагоны итальянских «электричек», даже относящихся к одному и тому же типу, могут заметно отличаться. Но в любом случае пассажирам обеспечены мягкие сиденья с подголовниками и туалет в каждом вагоне. Иногда для того, чтобы открыть дверь на нужной остановке, необходимо нажать большую красную кнопку возле двери вагона.

Есть несколько типов региональных поездов:

Regionali (Reg), самые медленные поезда, курсирующие, как правило, в пределах одного региона и делающие остановку практически на каждой станции. Обычно состав укомплектован вагонами только I класса, курить в таких поездах запрещено.

Diretti превосходят по скорости Regionali и делают значительно меньше остановок. Эти поезда тоже курсируют в пределах либо одного региона, либо двух соседних.

Interregionali (IR), наиболее быстрые среди региональных поездов с наименьшим количеством остановок. Их маршруты выходят за пределы одного региона и связывают его с более отдаленными станциями. Эти поезда чаще всего представляют интерес для туристов. В связи с такой спецификой этот тип поезда часто назначают только по выходным или только в определенный период года. Обычно в вагонах I и II класса есть места для курящих, но возможны и исключения.

Информация о поездах, связывающих города с аэропортами, помещена в соответствующих разделах нашего издания.

 

 

Как читать расписание

Сверху крупными буквами написано ARRIVO (прибытие) или PARTENZA (отправление). В последнем случае наиболее крупным шрифтом набраны конечные пункты маршрута, а под ними более мелко напечатаны основные промежуточные станции, в скобках после каждого пункта указано время прибытия. Однако если поезд делает остановки и на маленьких станциях, они перечисляются (тоже с указанием времени) в последней колонке – вместе с другими примечаниями – например, что отправляется поезд только по выходным или только по средам, или по еще более сложному графику. Расписание составлено на итал. яз., у того, кто им не владеет, могут возникнуть определенные сложности. В этом случае следует остановить свой выбор на поезде, в колонке примечаний которого не содержится непонятной информации, либо пытаться уточнить ее в билетной кассе, либо обратиться за помощью к автомату по продаже билетов (указав дату и временной интервал, вы получите список всех поездов, которые действительно отправляются в нужное вам время).

 

Классы

При посадке в поезд следует обращать внимание на цифры 1 или 2 на дверях и окнах вагонов (равно как и разрешающий и запрещающий курение знак для тех, кому это важно). Цифры эти означают класс вагона, и не следует, имея на руках билет в вагон II класса, занимать место в вагоне более высокой категории – в принципе, за это с вас вправе потребовать оплату. На практике такого обычно не происходит (по крайней мере, с «непонятливыми» иностранцами), но освободить место все‑таки попросят, а найдете ли вы к этому времени другое, в вагоне своего класса, – вопрос. А вот свободные места в Intercity можно занимать совершенно безнаказанно. Нужно только посмотреть на карточке в кармашке на двери купе, не забронировано ли это место, а если и забронировано, то, начиная с какого пункта. Возможно, вы сумеете проехать, сидя на этом месте, весь свой путь или бóльшую его часть.

Тарифы и скидки

Стоимость билетов зависит от протяженности маршрута, при этом по мере возрастания последней пропорционально снижается цена за километр. Например, 300 км поездом Regionale будут стоить около 10?, 100 км – около 4?, а 5 км – около 0,9?. Тарифы скоростных поездов существенно выше: 20 км (без бронирования места) стоят 4?, а 150 км – более 9?. Еще выше цены на билеты поездов Eurostar, но есть скидки: наиболее распространены скидка 50 % детям до 12 лет и скидка 20 % для групп (6 и более чел.), но в поездах некоторых типов система скидок может быть иная.

Кроме того, существуют различные дисконтные карты, дающие скидки на ж/д билеты и ряд других услуг.

Carta Club Eurostar – скидка 15 % на билеты I класса на любые поезда, срок действия 1 год, число поездок не ограничено. Несовместима с другими льготами (в т. ч. для детей в возрасте от 4 до 12 лет). Действие не распространяется на бронирование сидячих и спальных мест и питание. Включает скидки на гостиницы и театры. Carta Verde – для лиц в возрасте до 26 лет, скидка 15 % на билеты I и II класса, скидка 10 % на спальные места, срок действия 1 год, число поездок не ограничено. Несовместима с другими льготами (в т. ч. для детей в возрасте от 4 до 12 лет). Carta Argento – для лиц старше 60 лет, скидка 40 % и 30 % на билеты I и II класса соответственно, срок действия 1 год, число поездок не ограничено. Действие не распространяется на бронирование сидячих и спальных мест и питание.

Действие всех перечисленных карт распространяется на все типы итальянских поездов.

Carta Amicotreno – скидка 50 % для обладателя карты и его спутника на билеты на региональные поезда (Interregionali, Diretti и Regionali), напечатанные в расписании зеленым цветом, скидка 10 % для обладателя карты на билеты на поезда Espressi, Intercity (дневные и ночные), Eurocity любых направлений в пределах Италии, скидки на билеты на некоторые поезда международных маршрутов (Швейцария, Франция), срок действия 1 год. Помимо скидок на ж/д билеты карта дает право на целый ряд других льгот (гостиницы, выставки и музеи).

Дисконтные карты можно приобрести в кассах на вокзалах крупных городов и в бюро путешествий. Карта Euro Domino продается в России в кассах, оформляющих билеты на международные поезда. Она дает право на 3–8 последовательных или непоследовательных поездок в период от полуночи до полуночи в течение одного месяца на «медленных» поездах. Владелец карты сам вносит в билет нужные ему даты отправления. Если в выбранном типе поезда установлено резервирование мест, то пассажиру перед посадкой нужно обратиться в кассу за получением места. Карта позволяет получить среднюю скидку 25–50 %. Покупая карту, пассажир получает право оформить транзитный проезд железнодорожным транспортом до выбранной страны со скидкой до 50 %. Для лиц моложе 26 лет карта продается со скидкой 20 %, для детей 50 %.

Железнодорожные вокзалы

На вокзалах (Stazione) крупных городов есть практически все, что нужно путешественнику: информационные туристические центры, где можно бесплатно получить карту города, с раннего утра и до поздней ночи работают кафе, как правило, есть камеры хранения («ручные», автоматические камеры в Италии из соображений безопасности упразднены), обязательно есть туалет, иногда – душевые. Привокзальные и вокзальные торговые центры работают даже в такие дни и часы, когда все прочие магазины в городе закрыты. Например, в Риме на нижнем ярусе вокзала Термини есть недорогой супермаркет, работающий до полуночи. На больших вокзалах продаются сувениры, фототовары, путеводители и карты города, журналы и многое другое. Маленькие станции обладают более скромным набором услуг, но небольшой зал ожидания, буфет, туалет и газетный киоск есть всегда.

 

Автобусы

 

Различные автобусные компании предлагают свои услуги (как местные маршруты, соединяющие маленькие деревни, так и скоростные междугородные рейсы практически по всей стране). Автобус – часто более дешевый и быстрый способ передвижения, если с нужным пунктом назначения нет прямого ж/д сообщения. Автобусы почти всегда отходят и приходят вовремя. Расписание автобусных рейсов по провинциям и между городами обычно есть в любом местном туристическом бюро. В крупных городах у большинства основных междугородных автобусных компаний есть билетные кассы, или же они продают билеты через агентства.

В некоторых небольших городах и деревнях билеты можно купить в барах или в автобусах. Обычно нет необходимости заказывать место в автобусе, хотя желательно делать это в июле и в августе для длительных переездов. Подробности об автовокзалах (autostazione) указаны в разделах городов.

 

Путешествие на автомобиле

 

Типы <