Экстерьер. Дом Иоакима. День.

И был у него сад близ дома его; и сходились к нему Иудеи, потому что он был почетнейший из всех. И были поставлены два старца из народа судьями в том году, о которых Господь сказал, что беззаконие вышло из Вавилона от старейшин-судей, которые казались управляющими народом. Они постоянно бывали в доме Иоакима, и к ним приходи все, имевшие спорные дела.

 

ЭКСТЕРЬЕР. САД. ДЕНЬ.

Когда народ уходил около полудня, Сусанна входила в сад своего мужа для прогулки. И видели ее оба старейшины всякий день приходящую и прогуливающуюся, и в них родилась похоть к ней, и извратили ум свой, и уклонили глаза свои, чтобы не смотреть на небо и не вспоминать о праведных судах. Оба они были уязвлены похотью к ней, но не открывали друг другу боли своей, потому что стыдились объявить о вожделении своем, что хотели совокупиться с нею.

 

                                Надпись: И они прилежно

                            сторожили каждый день, чтобы видеть ее,

                            и говорили друг другу: «пойдем домой, потому

                            что час обеда», - и, выйдя, расходились друг

                           от друга, и, возвратившись, приходили

                           на то же самое место, и когда допытывались

                           друг у друга о причине того, признались в похоти

                           своей, и тогда вместе назначили время, когда

                           могли бы найти ее одну.

                           И было, когда они выжидали удобного дня, Сусанна               

                           вошла, как вчера и третьего дня, с двумя только

                           служанками и захотела мыться в саду,

                           потому что было жарко.

  

И не было там никого, кроме двух старейшин, которые спрятались и сторожили ее.

 

                                       СУСАННА

                                      (служанкам)

                            Принесите мне масла и мыла, и заприте двери сада,

                            чтобы мне помыться.

 

Они так и сделали, как она сказала: заперли двери сада и вышли боковыми дверями, чтобы принести, что приказано было им, и не видали старейшин, потому что они спрятались. И вот, когда служанки вышли, встали оба старейшины, и прибежали к ней.

 

                                     СТАРЕЙШИНЫ

                               Вот, двери сада заперты, и никто нас не видит,

                               и мы имеем похотение к тебе, поэтому согласись

                               с нами и побудь с нами. Если же не так,

                               то мы будем свидетельствовать против тебя,

                               что с тобою был юноша, и ты, поэтому отослала

                               от себя служанок твоих.

 

                                         СУСАННА (застонала и сказала)

                               Тесно мне отовсюду; ибо если я сделаю это,

                               смерть мне, а если не сделаю, то не избегну от рук

                               ваших. Лучше для меня не сделать этого и впасть

                               в руки ваши, нежели согрешить пред Господом.

 

И закричала Сусанна громким голосом; закричали также и оба старейшины против нее и один побежал и отворил двери сада. Когда же находившиеся в доме услышали крик в саду, вскочили боковыми дверями, чтобы видеть что случилось с нею. И когда старейшины сказали слова свои, слуги ее чрезвычайно были пристыжены, потому что никогда ничего такого о Сусанне говорено не было. И было на другой день, когда собрался народ к Иоакиму, мужу ее, пришли и оба старейшины, полные беззаконного умысла против Сусанны, чтобы предать ее смерти.

 

                                  СТАРЕЙШИНЫ

                              (и сказали они перед народом)

                              Пошлите за Сусанною, дочерью Хелкия,

                              женою Иоакима.

 

И послали. И пришла она, и родители ее, и дети ее, и все родственники ее. Сусанна была очень нежна и красива лицом, и эти беззаконники приказали открыть лице ее, так как оно было закрыто, чтобы насытится красотою ее. Родственники же и все, которые смотрели на нее, плакали. А оба старейшины, встав посреди народа, положили руки на голову ее. Она же в слезах смотрела на небо, ибо сердце ее уповало на Господа.

 

                                    СТАРЕЙШИНЫ

                                Когда мы ходили по саду одни,

                                вошла эта с двумя служанками и затворила

                                двери сада, и отослала служанок;

                                и пришел к ней юноша, который скрывался там, 

                                лег с нею. Мы, находясь в углу сада и видя

                                такое беззаконие побежали на них,

                                и увидели их совокупляющимися,

                                и того не могли удержать, потому что

                                он был сильнее нас и, отворив двери, выскочил.

                                Но эту мы схватили и допрашивали:

                                кто был этот юноша? Но она не хотела объявить

                                нам. Об этом мы свидетельствуем.

 

И поверило им собрание, как старейшинам народа и судьям, и осудили ее на смерть. Возопила Сусанна громким голосом.

                                         СУСАННА  

                                 Боже вечный, ведающий сокровенное

                                 и знающий все прежде бытия его!

                                 Ты знаешь, что они ложно свидетельствовали

                                 против меня, и вот, я умираю, не сделав ничего,

                                 что эти люди злостно выдумали на меня.

 

И когда она ведена была на смерть, возбудил Бог святой дух молодого юноши, по имени Даниила.

 

                                       ДАНИИЛ

                              (и он закричал громким голосом)

                                   Чист я от крови ее!

 

Тогда обратился к нему весь народ.

 

                                         НАРОД 

                                 Что это за слово, которое ты сказал?

 

                                        ДАНИИЛ

                           (тогда он, став посреди них, сказал)

                                Так ли вы не разумны, сыны Израиля,

                                что, не исследовав и не узнав истины,

                                осудили дочь Израиля? Возвратитесь

                                в суд, ибо эти ложно против нее засвидетельствовали.

                                   

И тот час весь народ возвратился.

 

                                     СТАРЕЙШИНЫ

                             (и сказали ему старейшины)

                               Садись посреди нас и объяви нам,

                               потому что Бог дал тебе старшинство.

 

                                        ДАНИИЛ

                               Отделите их друг от друга подальше,

                               и я допрошу их.

 

Когда же они отделены были один от другого, призвал одного из них.

 

                                       ДАНИИЛ

                                Состарившийся в злых днях! Ныне обнаружились

                                грехи твои, которые ты делал прежде,

                                производя суды неправедные, осуждая

                                невинных и оправдывая виновных,

                                тогда как Господь говорит:

                                       ДАНИИЛ (продолжал) 

                                «невинного и правого не умерщвляй».

                                Итак, если ты сию видел, скажи, под каким

                                деревом выдел ты их разговаривающими друг

                                с другом?

 

                                      СТАРЕЙШИНА

                                Под мастиковым.

 

                                        ДАНИИЛ

                                Точно, солгал ты на твою голову;

                                ибо вот, Ангел Божий, приняв решение

                                от Бога, рассечет тебя пополам.

      (Удалив его, он приказал привести другого и сказал ему)

                               Племя Ханаана, а не Иуды! Красота прельстила

                               тебя, и похоть развратила сердце твое.

                               Так поступали вы с дочерями Израиля,

                               и они из страха имели общение с вами;

                               но дочь Иуды не потерпела беззакония вашего.

                               Итак, скажи мне: под каким деревом ты застал

                               их разговаривающими между собою?

 

                                      СТАРЕЙШИНА

                               Под зеленым дубом.

 

                                        ДАНИИЛ        

                               Точно, солгал ты на твою голову;

                               ибо Ангел Божий с мечом ждет, чтобы рассечь

                               тебя пополам, чтобы истребить вас.

 

Тогда все собрание закричало громким голосом, и благословили Бога, спасающего надеющихся на Него, и восстали на обоих старейшин, потому что Даниил их устами обличил их, что они ложно свидетельствовали; и поступили с ними так, как они зло умыслили против ближнего, по закону Моисееву, и умертвили их; и спасена была в тот день кровь невинная. Хелкия же и жена его прославили Бога за дочь свою Сусанну с Иоакимом, мужем ее, и со всеми родственниками, потому что не найдено было в ней постыдного дела. И Даниил стал велик перед народом с того дня и потом.

 

                                 Надпись: Царь Астиаг приложился

                         к отцам своим, и Кир, Персиянин, принял царство его.

 

ЭКСТЕРЬЕР. ВАВИЛОН. ДЕНЬ.

И Даниил жил вместе с царем и был славнее всех друзей его. Был у Вавилонян идол, по имени Вил, и издерживали на него каждый день двадцать больших мер пшеничной муки, сорок овец и вина шесть мер. Царь чтил его и ходил каждый день поклоняться ему; Даниил же поклонялся Богу своему.

 

                                              ЦАРЬ

                               Почему ты не поклоняешься Вилу?

 

                                       ДАНИИЛ

                               Потому что я не поклоняюсь идолам,

                               сделанным руками, но поклоняюсь живому Богу,

                               сотворившему небо и землю и владычествующему

                               над всякой плотью.

 

                                          ЦАРЬ

                               Не думаешь ли ты, что Вил неживой бог?

                               Не видишь ли, сколько он ест и пьет каждый день?

 

                                      ДАНИИЛ

                                   (улыбнувшись)

                               Не обманывайся, царь; ибо он внутри глина,

                               а снаружи медь, и никогда ни ел, ни пил.

Тогда царь разгневавшись, призвал жрецов своих.

 

                                          ЦАРЬ

                                       (жрецам)

                               Если вы не скажете мне, кто съедает все это,

                               то умрете. Если же вы докажете мне,

                               что съедает это Вил, то умрет Даниил,

                               потому что произнес хулу на Вила.

 

                                        ДАНИИЛ

                               Да будет по слову твоему.

 

Жрецов Вила было семьдесят, кроме жен и детей.

 

94. ЭКСТЕРЬЕР. ХРАМ ВИЛА. ДЕНЬ.

И пришел царь с Даниилом в храм Вила.

 

                                         ЖРЕЦЫ

                                Вот, мы выйдем вон.

 

95. ИНТЕРЬЕР. ХРАМ ВИЛА. ДЕНЬ.

Даниил. Жрецы. Царь.

 

                                        ДАНИИЛ

                                А ты, царь, поставь пищу и, налив вина,

                                      ДАНИИЛ (продолжал)

                                запри двери и запечатай перстнем твоим.

                                И если завтра ты придешь и не найдешь,

                                что все съедено Вилом, мы умрем, или Даниил,

                                который солгал на нас.

 

Они не обращали на это внимания, потому что под столом сделали потаенный вход, и им всегда входили, и съедали это. Когда они вышли, царь поставил пищу перед Вилом, а Даниил приказал слугам своим, и они принесли пепел, и посыпали весь храм в присутствии одного царя, и, выйдя, заперли двери, и запечатали царским перстнем, и отошли.

 

  96. ИНТЕРЬЕР. ХРАМ ВИЛА. НОЧЬ.

Жрецы же, по обычаю своему, пришли ночью с женами и детьми своими, и все съели и выпили.

 

ЭКСТЕРЬЕР. ХРАМ ВИЛА. ДЕНЬ.

На другой день царь встал рано и Даниил с ним.

 

                                           ЦАРЬ

                               Целы ли печати, Даниил?

 

                                        ДАНИИЛ

                               Целы, царь.

 

И как скоро отворены были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким голосом.

 

                                           ЦАРЬ

                               Велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе!

 

Даниил, улыбнувшись, удержал царя, чтобы он не входил внутрь.

 

                                        ДАНИИЛ   

                               Посмотри на пол и заметь, чьи это следы.

 

                                           ЦАРЬ 

                               Вижу следы мужчин, женщин и детей.

 

И, разгневавшись, царь приказал схватить жрецов, жен их и детей и они показали потаенные двери, которыми они входили и съедали, что было на столе. Тогда царь повелел умертвить их и отдал Вила Даниилу, и он разрушил его и храм его.

Был на том месте большой дракон, и Вавилоняне чтили его.

 

                                           ЦАРЬ

                                 Не скажешь ли и об этом, что он медь?

                                 Вот, он живой, и ест и пьет; ты не можешь

                                 сказать, что этот бог неживой; итак поклонись ему.

 

                                        ДАНИИЛ

                                  Господу Богу моему поклоняюсь,

                                  потому что Он Бог живой. Но ты, царь,

                                  дай мне позволение, и я умерщвлю дракона

                                  без меча и жезла.

 

                                          ЦАРЬ

                                   Даю тебе.

 

Тогда Даниил взял смолы, жира и волос, сварил это вместе и, сделав из этого ком, бросил его в пасть дракону, и дракон расселся.

 

                                       ДАНИИЛ

                                 Вот ваши святыни!

 

Когда же Вавилоняне услышали о том, сильно вознегодовали и восстали против царя.

                                    ВАВИЛОНЯНЕ

                               Царь сделался Иудеем, Вила разрушил

                               и убил дракона, и предал смерти жрецов.

                                     (и, к царю)

                               Предай нам Даниила.

 

Они же бросили его в ров львиный.

 

                           Надпись: и он пробыл шесть дней.

 

98. ИНТЕРЬЕР. РОВ. УТРО.

Во рве было семь львов, и давалось им каждый день по два тела и по две овцы; в это время им не давали их, чтобы они съели Даниила.

 

99. ИНТЕРЬЕР. ИУДЕЯ. ДЕНЬ.

Был в Иудее пророк Аввакум, который, сварив похлебку и накрошив хлеба в блюдо, шел на поле, чтобы отнести это жнецам.

 

100. ЭКСТЕРЬЕР. ИУДЕЯ. ДЕНЬ.

Ангел Господень. Аввакум.

 

                                         АНГЕЛ

                                 Отнеси этот обед, который у тебя,

                                         АНГЕЛ (продолжал)

                                 в Вавилон к Даниилу, в ров львиный.

 

                                       АВВАКУМ

                                 Господин!

                                 Вавилона я никогда не видал и рва не знаю.

 

Тогда Ангел Господень взял его за темя и, подняв его за волосы головы его, поставил его в Вавилоне, над рвом силою духа своего.

 

 101. ЭКСТЕРЬЕР. ВАВИЛОН. РОВ. ДЕНЬ.

И воззвал Аввакум.

 

                                       АВВАКУМ

                                Даниил! Даниил! Возьми обед,

                                который Бог послал тебе.

 

                                       ДАНИИЛ     

                                Вспомнил Ты обо мне, Боже, и не оставил

                                любящих Тебя.

 

102. ИНТЕРЬЕР. РОВ. ДЕНЬ.

И встал Даниил и ел; Ангел же Божий мгновенно поставил Аввакума на его место.

 

ЭКСТЕРЬЕР. ИУДЕЯ. ДЕНЬ.

В седьмой день пришел царь, чтобы поскорбеть о Данииле.

 

ЭКСТЕРЬЕР. ВАВИЛОН. УТРО.

И, подойдя ко рву царь, взглянул в него, и вот, Даниил сидел. И воскликнул царь громким голосом.

 

                                          ЦАРЬ

                                Велик Ты, Господь Бог Даниилов,

                                и нет иного кроме Тебя!

 

И приказал вынуть Даниила, а виновников его погубления бросить в ров, - и они тотчас были съедены в присутствии его.   

 

ЗАТЕМНЕНИЕ.

 

1. ЭКСТЕРЬЕР. ВЕТХОЗАВЕТНЫЕ ВРЕМЕНА. ДЕНЬ.

И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину.

 

                                   ГОЛОС ГОСПОДА      

                                Встань, иди в Ниневию, город великий,

                                и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли

                                до Меня.

 

И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию.

 

ЭКСТЕРЬЕР. ИОППИЯ. ДЕНЬ.

И нашел Иона корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

 

  3. ЭКСТЕРЬЕР. КОРАБЛЬ. ВЕЧЕР.

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться. И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее.

 

4. ИНТЕРЬЕР. КОРАБЛЬ. ВЕЧЕР.

Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул. И пришел к нему начальник корабля.

 

                             НАЧАЛЬНИК КОРАБЛЯ 

                                   (и сказал ему)

                               Что ты спишь? Встань, воззови к Богу твоему;

                               может быть, Бог вспомнит о нас, и мы не погибнем.

 

                                          ЛЮДИ

                                 (и сказали друг другу)

                               Пойдем, бросим жребии, чтобы узнать,

                               за кого постигает нас эта беда.

 

И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

 

                                         ЛЮДИ

                                 (тогда сказали ему)

                               Скажи нам, за кого постигла нас эта беда?

                               Какое твое занятие, и откуда идешь ты?

                               Где твоя страна, и из какого ты народа?

 

                                         

 

                                          ИОНА

                                   (и он сказал им)

                               Я Еврей, что Господа Бога небес,

                               сотворившего море и сушу.

 

И устрашились люди страхом великим.

 

                                         ЛЮДИ

                                    (и сказали ему)

                               Для чего ты это сделал?

 

Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.

 

                                        ЛЮДИ

                                    (и сказали ему)

                                Что сделать нам с тобою,

                                Чтобы море утихло для нас?

 

Ибо море не переставало волноваться.

 

                                         ИОНА

                                (тогда он сказал им)

                                Возьмите меня и бросьте меня в море,

                                и море утихнет для вас,

                                ибо я знаю, что ради меня постигла

                                вас эта великая буря.

 

Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них. Тогда воззвали они к Господу.

 

                                        ЛЮДИ

                                     (и сказали)

                                Молим Тебя, Господи, да не погибнем

                                за душу человека сего, и да не вменишь

                                нам кровь невинную; ибо Ты, Господи,

                                соделал, что угодно Тебе!

 

И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей. И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

 

5. ЭКСТЕРЬЕР. МОРЕ. НОЧЬ.

И повелел Господь большому киту поглотить Иону.

ЭКТЕРЬЕР. МОРЕ. ДЕНЬ.

И был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

 

  7. ИНТЕРЬЕР. ЧРЕВО КИТА. НОЧЬ.

И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита.

 

                                          ИОНА

                                       (и сказал)

                                К Господу воззвал я в скорби моей,

                                и Он услышал меня; из чрева преисподней

                                я возопил, и Ты услышал голос мой.

                                Ты вверг меня в глубину, в сердце моря.