Composez correctement des expressions.

une douzaine cent un milliard soixante mille un million deux dizaines trois cents quatre-vingts une vingtaine

de     de

personnes, guides, tableaux palais, châteaux, balcons, arcs euros, dollars, roubles, tonnes pommes, monuments, statues photos, cartes postales, héros Français, Parisiens, étudiants ponts, boulevards, rues, quais théâtres, musées, cinémas, collections départements, sites, agences de voyage bateaux-mouches, lignes de métro, tours

 

4.8. Dites en français. Consultez les pages 1 3 -1 4.

0,0389               первая страница         100 + 235 = 335                11 × 81 = 891

245 671 км            десятая глава                   1000 — 1 = 999                730: 78 = 9,3589

3 466 380 м           первое июля                    1/3 + 2/3 = 1                      144: 12 = 12

12 га                      десятое февраля               0,689 + 0,1 = 0,789

1981 год                Людовик Двенадцатый  10 × 100 = 1000

1999 год                Карл Первый                               2 000 000: 2 = 1 000 000

2000 год           13 июля 1993 года           1/10 + 4/10 = 0,5

Faites des phrases.

Le châteaux de Versailles Il Le parc du château On y

occuper comprendre couvrir compter

67 000 m2 plus de 2 000 pièces 815 ha 90 ha de jardins

A l’origine, la Tour Eiffel Prolongée de nombreuses antennes, elle Depuis son inauguration, elle  La masse de la tour

avoir s’elever recevoir être

la hauteur de 300 m aujourd’hui à 324 m plus de 236 mlns de visiteurs de 10 100 t

4.10. Choisissez l’unité de mesure: km, km², m, m², m³, km/h, kg, g, t, cm, ha.

1. La voiture roule à 60...
2. Le Louvre occupe 45...
3. Le territoire de Paris est de 105...
4. Paris a 12... de largeur.
5. L’obélisque Egyptien est lourd de 200...
6. L’Arc de Triomphe est haut de 45... et large de 50...
7. Cette nouvelle jupe est longue de 70...
8. On achète 3... de bananes pour le dessert.
9. Le bassin contient (содержит) 200... d’eau.
10. Il vous faut 300... de beurre pour cette tarte.

 

Dites en russe.

1. Paris c’est la capitale de la France.

2. Beaucoup de touristes étrangers viennent à Paris pour voir ses monuments historiques.

3. Paris est né dans l’Ile de la Cité et s’appelait autrefois Lutèce.

4. La cathédrale Notre-Dame de Paris est devenue célèbre avec le roman de Victor Hugo «Notre-Dame de Paris» et l’opéra qui porte le même nom.

5. Montmartre c’est le quartier des peintres, un des centres de la vie culturelle de la ville.

4.12. Dites en français:

1. Каждый год в нашем большом городе строятся новые красивые кварталы.

2. Треть населения города работает в текстильной промыш­ленности.

3. Париж стал столицей Франции в 12-ом веке.

4. 8 мая Французы празднуют день победы во II-ой Мировой войне.

5. Летом широкие набережные, длинные проспекты, малень­кие улочки зеленеют и радуют жителей Парижа.

6. Кого называли «Король-Солнце»: Людовика Четырнадцатого или Пятнадцатого?

7. Мой старый друг родился в Париже в 1963 году.

4.13. Lisez le texte et répondez ensuite aux questions du test.

 

Le Cœur de Paris

 

Le Pont Neuf

 

       Paris a grandi pendant les siècles. Visitons l’Ile de la Cité, la partie la plus ancienne de la ville. On y entre par le «Pont Neuf» qui, malgré* son nom, est un des plus vieux ponts de Paris. Sa construction date de 1604. Le pont est décoré de petites statues originales. Le Pont Neuf propose une vue magnifique sur le cœur de Paris, l’Ile de la Cité.

       Tout a commencé ici. Les Gaulois ont construit sur cette île un petit village. C’était une cité de pêcheurs. C’est pourquoi le bateau est resté dans les armes* de la ville. La devise de la ville est écrite en latin: «Fluctuat nec mergitur» ce qui signifie: «Il est secoué par les flots mais ne sombre pas»*.

       La Gaule a été conquise* par les Romains. Jules Cézar donne à cette ville qui occupe les deux rives de la Seine le nom de Lutecia (Lutèce). Mais ce nom n’est pas resté à la ville. Elle a pris le nom de Paris qui est venu des pêcheurs — Parisii — habitants de la cité.

       La ville, née dans l’Ile de la Cité, grandit d’abord près du fleuve. C’est plus tard seulement qu’elle est montée et a occupé Montmartre.

 

Ä   malgré – несмотря на    

armes (f, pl) – герб

       secoué par les flots mais ne sombre pas – качается на волнах, но не тонет

       la Gaule a été conquise – Галлия была завоевана

Test.

 

N°	Questions	Variantes de réponse
1	Quelle est la partie la plus ancienne de Paris?	a) Montmartre b) l’Ile de la Cité c) les Champs Elysées
2	Quelle est la date de la construction du Pont Neuf?	a) 1800 b) 1706 c) 1604
3	L’Ile de la Cité c’était:	a) une cité des gens simples b) une cité des pêcheurs c) une cité oú habitaient les rois de France
4	Qu’est-ce qui figure sur les armes de Paris?	a) la Seine b) la Tour Eiffel c) le bateau
5	Par qui la Gaulle a-t-elle été conquise?	a) par les Romains b) par les Grecs c) par les Anglais
6	Quel est l’ancien nom de la ville?	a) Parisii b) Cité c) Lutèce
7	Le nom de Paris est pris:	a) du nom d’un des rois de France b) du nom des habitants de la Cité c) du nom d’un héros populaire

 

4.14. Lisez le texte et faites les devoirs proposés. Trouvez les mots inconnus dans le dictionnaire.

 

La BNF

 

La Bibliothèque Nationale de France, vue de la rive droite de la Seine

 

       La BNF c’est la Bibliothèque Nationale de France. C’était au milieu des années 80, que François Mitterrand, alors président de la République, s’est mis dans la tête d’offrir aux Français une bib­liothèque toute neuve. L’ambition* était d’ouvrir l’accès de la bibliothèque à un maximum des gens et d’avoir tous les livres.

       La Bibliothèque François Mitterrand, du nom de son créateur, est une espèce de très grand rectangle* et aux quatres coins de ce rectangle — 4 éléments qui sont en fait 2 pans* verticaux assez hauts, per­pendiculaires l’un par rapport à l’autre et qui représentent des livres ouverts. Ces 4 tours sont hautes de 70 m.

       La BNF est un grand établissement public. Elle a plusieurs sites*. Le site au bord de la Seine, dans le 13-ème arrondisse­ment de Paris, s’appelle le site François Mitterrand. Ce site reçoit plus de 10 mille visiteurs par jour et près de 2 mille personnes y travaillent. 10 mille plus 2 mille ça fait 12 mille, c’est à dire, c’est une petite ville.

       Et cette petite ville a ses arbres. Au milieu des 4 tours qui symbolisent des livres, l’architecte Dominique Perrault a installé une véritable petite forêt. Cette forêt c’est une part d’espace, d’air, de lumière et aussi un peu de rêve au milieu de ce bâtiment, mais on n’entre pas dans ce jardin, c’est un espace de contemplation*, c’est un espace de rêve. Les arbres viennent de l’Ile-de-France (province française). La Région parisienne fait partie de cette province. Donc, en fait c’est la forêt de l’Ile-de-France que Dominique Perrault a voulu reconstituer.

       L’ambition n’était pas de faire une bibliothèque universitaire desti­née uniquement aux chercheurs, aux étudiants, aux enseignants. L’ambition c’est le retour à l’encyclopédisme: avoir tous les livres sur tout et pour tout le monde.

       Ce qui est déterminant, c’est effectivement, les collections. Il est exact, qu’au rez-de-jardin*, les collections font une place très importante aux disciplines comme la philosophie ou l’histoire ou les lettres, parce que ce niveau est destiné aux chercheurs. Mais aux deux niveaux l’ambition est la même, c’est l’ambition du retour à l’encyclopédisme.

       La Bibliothèque achète environ 100 mille livres par an pour constituer la collection du haut-de-jardin destinée au grand public. Cette collection-ci a été entièrement acquise*. Tous les livres sont des livres neufs et la Bibiothèque achètera également des livres qui seront dans les magasins pour compléter la collection dans des disciplines qui étaient un peu négligées parce que dans le passé les crédits financiers n’étaient pas toujours suffisants.

       Depuis l’inauguration du 20 décembre 1996 les Parisiens visitent en grand nombre le site François Mitterrand. Dans certaines salles il fallait alors faire la queue jusqu’à 15 minutes avant de pouvoir y entrer.

 

Ä   ambition (f) – замысел, цель

       rectangle (m) – прямоугольник

       pan (m) – грань

       site (m) – зд. здание

       contemplation (f) – созерцание

       rez- de- jardin (m) – первый этаж, находящийся на уровне сада

       a été acquise – была приобретена

A     Dites si c’est vrai, faux ou s’il n’y pas d’information:

 

N°	Affirmation	Vrai	Faux	Pas d’information
1	F. Mitterrand a souhaité permettre d’utiliser les ressources de la bibliothèque au plus grand nombre de personnes.
2	Le projet de la construction de la bibliothèque a provoqué beaucoup de débats.
3	La BNF est destinée uniquement aux chercheurs.
4	La bibliothèque possède également des périodiques, des microfilms, des documents sonores.
5	Toute la collection du rez-de-jardin a été achetée.

 

B     Questions:

 

1. Qu’est-ce que c’est que la BNF?

2. Qui a voulu offrir aux Français une bibliothèque toute neuve?

3. Décrivez le bâtiment de la bibliothèque.

4. Quelle est la hauteur des 4 tours de la bibliothèque?

5. Dans quel arrondissement de Paris se trouve la BNF?

6. Comment s’appelle ce site?

7. Combien de visiteurs la BNF reçoit-elle par jour?

8. Qu’est-ce qui se trouve au milieu des 4 tours?

9. Qui est l’auteur de cette petite forêt?

10. Qu’est-ce que la forêt symbolise?

11. D’où viennent les arbres?

12. Où doit aller le grand public? Où peuvent travailler les chercheurs?

13. Qu’est-ce que c’est que le retour à l’encyclopédisme?

14. Combien de livres la BNF achète-t-elle par an?

15. La BNF est-elle visitée par les Parisiens?

 

C     Civilisation:

· Racontez l’histoire de la construction de la BNF.

· Parlez des possibilités de la BNF.

· Parlez des locaux de la bibliothèque, à qui sont-ils destinés?

 

Adjectifs numéraux cardinaux et ordinaux. Количественные и порядковые числительные

Rè gle gé né rale: Порядковые числительные образуются от основы количественного числительного путем добавления суффикса — ième.

 

Но: числительное «un» образует порядковое числительное двояко: un – premier (исключение) vingt et un – vingt et unième

 

deux – deuxième (имеет второй ва­риант «second»)

trois – troisième

quatre – quatrième (конечное немое «е» отбрасывается)

cinq – cinquième (к «q» добавляется «u», а потом суффикс)

six – sixième

sept – septième

huit – huitième

neuf – neuvième (конечная «f» пере­ходит в «v»)

dix – dixième

onze – onzième

douze – douzième

treize – treizième

quatorze – quatorzième

quinze – quinzième

seize – seizième

 

В сложных существительных меняется толь­ко последнее его составляющее:

 

dix-sept – dix-septième

dix-huit – dix-huitième

dix-neuf – dix-neuvième

vingt – vingtième

vingt et un – vingt et unième

vingt-deux – vingt-deuxième

vingt-trois – vingt-troisième etc.

trente – trentième

trente et un – trente et unième

quarante – quarantième

cinquante – cinquantième

soixante – soixantième

soixante-dix – soixante-dixième

quatre-vingts – quatre-vingtième (ко­нечное «s» отбрасывается)

quatre-vingt-dix – quatre-vingt-dixième

cent – centième

Les fractions. Дроби

 

1/2 — une moitié (un deuxième)

1/3 — un tiers (un troisième)               la première variante est préférable

1/4 — un quart (un quatrième)

1/5 — un cinquième

1/6 — un sixième

1/10 — un dixième etc.

0,1 — zéro virgule un

0,001 — zéro virgule zéro zéro un

106,25 — cent six virgule vingt-cinq

 

Opérations. Действия

 

1 + 1 = 2 Un et un font deux (addition – сложение, additionner – складывать)

1– 1 = 0 Un moins un fait zéro (soustraction – вычитание, soustraire – вычитать)

1× 1 = 1 Un multiplié par un fait 1 (multiplication – умножение, multiplier – умножать)

2: 1 = 2 Deux divisés par un font deux (division – деление, diviser – делить)

Unités de mesure. Единицы измерения

 

m² – mètre carré

m³ – mètre cube

km/h – kilomètre/heure

% — pour-cent (invariable)

mm – un millimètre                                                    g – un gramme

cm – un centimètre                  de                          kg – un kilogramme          de

dm – un decimètre                                                     t – une tonne

m – un mètre

km – un kilomètre

ha – un hectare

a – un are