Глава Четвертая: Ромео и Джульетта

Райли проснулась и обнаружила, что Кэмерон уже покинула комнату. Она быстро проверила их распорядок дня, увидев, что через час в театре Стратфорда было запланировано событие. Потирая усталые глаза, она вошла в ванную и посмотрела в зеркало.

«Ух», ворчала она про себя, морщась на свое отражение. «У меня огромная голова».

Она потянулась к своей расческе и поняла, но ее не было. Она нахмурилась, на мгновение растерявшись. Куда я ее положила?

Она обыскала всю ванную, задаваясь вопросом, могла ли она потерять ее. Когда расческа не нашлась, ее второй мыслью было, что Кэмерон ее взяла, что не казалось слишком надуманным, учитывая последние отношения с Кэмерон. Так что Райли быстро проверила остальную часть комнаты, ее поиски ни к чему не привели.

«Отлично», с сарказмом пробормотала она. «Я должна сегодня пойти на высококлассное театральное представление, а я похожа на невесту Франкенштейна…»

Райли вышла из комнаты, хмурясь на Джейсона Рейнольдса, который пытался сдержать смех над ее вьющимися волосами. Она пыталась не смотреть на Джона, чьи брови соединились в замешательстве от ее неопрятной внешности.

Это так стыдно, подумала она. Райли постучала в дверь другой девушки, быстро прося одолжить расческу.

___________________________________________________

 

Джон оглядел большой театральный зал, где будет проходить представление. Мисс Дарбус начала представлять их первые действия. «Это предварительная развлекательная программа, где мы встретим актеров и актрис и поучаствуем в ряде интересных мероприятий».

Джон вздрогнул. Каким-то образом, он не был уверен, совпадали ли мысли мисс Дарбус об интересном с его собственными. Кэмерон стояла рядом с ним, как всегда, а Райли отставала, очевидно избегая ее. Джон слышал ее разговор с другой ученицей о пропавшей расческе, что бы это ни было. Он вздохнул. Если с Райли произошло что-то плохое, он был уверен, что в это была вовлечена Кэмерон.

Мисс Дарбус усадила их всех в театре Стратфорда. Джон нашел место впереди Райли, с Кэмерон, быстро занявшей место по другую сторону от него.

«Ты что-то сделала Райли?» спросил Джон, стараясь сохранять голос тихим, чтобы не сердить мисс Дарбус.

«Нет», равномерно ответила Кэмерон. В такие моменты, он ненавидел тот факт, что она могла так прекрасно контролировать свои выражения лица. Становилось невозможно определить, лжет ли она.

Актеры и актрисы вышли из-за кулис и представились, девушка, которая будет играть Джульетту, вышла вперед с некоторыми специальными инструкциями для 'интересных' дел.

«Мы собираемся поиграть в небольшую игру», весело объявила Джульетта. «Для того, чтобы вы все привыкли к языку, используемому в пьесах Шекспира, мы будем выкрикивать некоторые оскорбления Шекспира. Я выберу пару человек из каждой школы и вы подойдете, получите карточку с записанным на ней оскорблением, а затем один человек из каждой команды встанет напротив ученика другой команды и выкрикнет свои оскорбления».

Джон отвернулся от нее, глядя на Кэмерон. «Так где же ее расческа?» подтолкнул он.

«Я не знаю», ответила Кэмерон.

«Ты не знаешь или не хочешь мне сказать?»

«Я не знаю».

Джон положил пальцы на виски. «Что ты с ней сделала?»

«Я смыла ее в унитаз», просто ответила Кэмерон. «Я не знаю, где она сейчас».

Джон в недоумении покачал головой. «В унитаз? Ты серьезно?»

«Давайте...блондинка вот там..». сказала Джульетта. Джон поднял глаза и увидел, что актриса указывает на Райли, которая нерешительно встала и пошла вперед, не зная, чего ожидать.

«И...брюнетка, сидящая перед ней».

Кэмерон смущенно посмотрела на Джона. Он просто пожал плечами. Он не знал, чего ожидать.

«Просто...поднимайся и делай, что они тебе скажут..». предложил он.

Кэмерон быстро провела краткое сканирование толпы на различные угрозы и неохотно покинула его.

Джон немного нервничал. Кэмерон и Райли, вероятно, были не лучшим выбором.

Он наблюдал, как начали двое первых учеников, с каждой стороны сцены подошли по одному, встретились в центре и кричали друг на друга странные оскорбления, пытаясь казаться 'жесткими'. Колкости колебались от издевательств до 'презренный подлец'.

Джон едва замечал других учеников, с тревогой ожидая, как Кэмерон или Райли выйдут на сцену. Наконец, он заметил Кэмерон следующей в очереди слева, и сразу же почувствовал жалость к бедняге, который выйдет против нее. Он посмотрел направо, чтобы увидеть жертву, и чуть не подавился.

Райли тоже была следующей.

«Отлично», пробормотал он. «Могло ли это стать еще хуже?»

Был дан сигнал и Кэмерон зашагала вперед к Райли, еще раз напоминая Джону, что она действительно была машиной убийцей. Если бы не приказ Джона никого не убивать, он поставил бы деньги, что Райли была бы ликвидирована.

Жесткая походка Райли была правдоподобна, но в ее лицо закралась некоторая нервозность. И честно говоря, кто мог ее винить? Джон был в ужасе, когда увидел, как Кэмерон пришла за ним во время своих 'неисправных дней'.

Двое участников сражения остановились на расстоянии примерно фута друг от друга. Ни один не говорил своих реплик, сосредоточившись на соревновании в гляделки, в котором, Джон знал, у Райли не было никакой надежды на победу.

«Ммм, одна из вас, говорите», подталкивала Джульетта, выглядящая стесненной при нарастающем напряжении. Tы выбрала их, подумал Джон.

Райли наконец моргнула, и Джон увидел, что медленная победная улыбка осветила лицо Кэмерон.

«Блондинка», с приступом раздражения вмешался молодой человек, играющий Меркуцио. «Твоя реплика».

Райли покраснела и посмотрела вниз на свою карточку. «Ты бездушная злодейка».

Глаза Кэмерон вспыхнули и Джон надеялся, что она не воспримет это слишком буквально. Это было, возможно, худшее оскорбление, сказанное бессердечной кибернетической машине убийце. Кэмерон взглянула на свою карточку, заявляя своим холодным тоном, «Ты смертельная дура».

Райли отступила и Джон вздохнул. Даже Джульетта и Меркуцио выглядели расслабленно... или так или они задавались вопросом, должны ли они были вышвырнуть Райли и Кэмерон из театра. Джон смотрел, как Кэмерон отвернулась от Райли и направилась обратно к лестнице. Он чувствовал, что часть его беспокойства ушла.

Райли была не особо довольна.

«Тако Белл», заявил Джон, оглядывая переполненный ресторан с поднятой бровью. «Мне нравится, что мы едим в американском ресторане в Канаде».

«Тако Белл мексиканский» - серьезно ответила Кэмерон. «И я не понимаю, почему ты жалуешься. Ты любишь мексиканскую еду. Она напоминает тебе о том, когда ты жил в Мексике».

Джон удивленно поднял обе брови. Конечно, это была правда, но... «Я не думаю, что когда-либо говорил тебе об этом».

«Пока нет».

Джон не мог понять, как реагировать. Райли подошла к нему, держась на расстоянии от Кэмерон. На ее лице был вид беспокойства. «Думаешь, они принимают только канадские деньги?»

Глаза Джона расширились. Он даже не думал об этом. «О, черт», пробормотал он. В его бумажнике были только американские деньги. «Я забыл поменять валюту», простонал он. Кэмерон. Кэмерон никогда ничего не забывает. Конечно же, она уже поменяло свою. «Кэм, у тебя есть канадские деньги?»

«Да».

Она не сделала никаких движений, чтобы дать ему немного и он понял, что был недостаточно ясен в своей просьбе. «Я могу немного позаимствовать?» подтолкнул он.

«Да», сказала Кэмерон, вручая ему пятерку.

Джон взял их с благодарностью. «Спасибо».

Райли колебалась. «Джон, как думаешь, я могу позаимствовать немного денег?»

Джон снова посмотрел на Кэмерон. «Я могу позаимствовать одну и для Райли тоже?»

«Нет», прохладно ответила Кэмерон. «Это все, что у меня есть».

Джон нахмурился. Если бы он не сказал, что это было для Райли, она, вероятно, дала бы их ему. С другой стороны, она могла догадаться о его намерении. Она не была глупа, и хорошо его знала.

Райли неловко посмотрела с Джона на Кэмерон. «Все в порядке, Джон. В любом случае, я не такая голодная».

Джон впился взглядом в Кэмерон и вручил Райли свои пять долларов. Кэмерон смотрела с негодованием, но не предложила ему еще денег. Может быть, у нее действительно больше нет.

После того, как Райли заказала, Джон сел рядом с ней, и она предложила ему немного начос. Он с благодарностью взял их, желудок урчал. Он не заметил подходящую к нему Кэмерон, пока она не поставила свой поднос с курицей кесадилья и начос перед ним, не останавливаясь. Его глаза следовали за ней, когда она прошла туда, где сидели Джейсон и мисс Дарбус с парой других учеников.

Райли бросила Джону озадаченное выражение. Он просто пожал плечами, разум скрипел над жестом Кэмерон. «Она не большой едок», напомнил он ей, разворачивая кесадилью. Она была в точности, как он любил. Когда Райли снова начала есть, его взгляд уходил в сторону Кэмерон, которая казалась немного лишней среди Джейсона и его друзей.

Он почувствовал сильную волну вины за то, что оставил ее.

_______________________________________________________

 

«Это будет ничто в сравнении с представлением нашей школы», хвастался Джейсон. Кэмерон сидела рядом с ним на балконе с Джоном справа от нее. Райли отстала, сидя в ряду позади, рядом с мисс Дарбус.

«Ты была бомбой в той пьесе», сказал Джейсон Кэмерон.

Кэмерон склонила голову в сторону. «Я бомба?» Она посмотрела на Джона, раскрыв глаза. «Я подвергла тебя опасности?»

Джон выдохнул. «Нет. Это просто выражение. Оно означает, что ты была очень, очень хороша».

«О, спасибо за объяснение».

Огни тускнели и Джон смотрел, как началась Poмeo и Джульетта. На сцене вспыхнула борьба между враждующими кланами Монтекки и Капулетти. Джон сразу заметил, что они начали на современный лад, с актерами одетыми в обычную одежду. Интересно, подумал он.

Парис, ворвался на сцену, и поднял автомат. Кэмерон внезапно врезалась в Джона с достаточной силой, чтобы выбить из него дух, повалив с его места на пол, под прикрытие стены балкона.

«Оставайся внизу!» приказала она.

Джон боролся изо всех сил, взор размывался после удара головой об пол. «Отстань!» шипел он. «Он не пытается убить меня!»

Кэмерон поднялась на колени, выглядывая поверх балкона. Парис обращался к препирающимся семьям. Джон поднялся на колени, впиваясь в нее взглядом, игнорируя странные взгляды, которые получал от других посетителей театра.

«Зачем ты это сделала?» потребовал он.

«Твоя жизнь была в опасности», просто сказала она.

«Это была часть пьесы!» шипел он.

«В Ромео и Джульетте не было оружия».

«Они модернизировали начало, чтобы показать, что уроки по-прежнему актуальны!» возразил Джон.

«Мистер Баум, мисс Филлипс», резко прошипела мисс Дарбус. «Никаких скандалов в театре! Теперь займите свои места, или мне придется попросить вас двоих уйти!»

Джон быстро сел обратно, пытаясь игнорировать смешки одноклассников. Кэмерон также села, выглядя более запутавшейся, чем смущенной.

Джон изо всех сил старался игнорировать ее оставшуюся часть пьесы, пытаясь сосредоточиться на том, что происходило на сцене. Он находил это все более трудным, когда близилось окончание, ярко напоминая его собственное выступление с Кэмерон.

«О, Ромео!» в отчаянии кричала Джульетта, держа мертвое тело своего мужа. Джон почти слышал голос Кэмерон вместо Джульетты. То, как она проектировала эмоции, ощущение ее рук вокруг него...

Позади него, Райли выдохнула. «Ух ты, она действительно хорошая актриса».

Актриса. Он знал, что она имела в виду Джульетту на сцене, но слова Райли резонировали в его сердце. Потому что Джульетта на сцене в данный момент просто играла роль. И Кэмерон просто делала то же самое.

Он украдкой взглянул на своего Терминатора защитника. «Да», согласился он. «Она…»

На сцене, Джульетта снова отчаянно поцеловала Ромео, и Джон вдруг больше не выдержал. Он встал и быстро пошел к выходу. Он слишком хорошо знал, что Кэмерон спешила вслед за ним. Прекрасно. Пусть она придет. Она должна это услышать...

Когда он вошел в сад снаружи театра, он повернулся к ней, его лицо исказилось.

«Это все была ложь, не так ли?» тихо говорил он. Дерек был прав. Ты просто машина. Ты не можешь чувствовать. Ты не можешь любить меня...

Кэмерон склонила голову, по ее чертам лица пробежало замешательство. «Что?»

«В спектакле. Все было всего лишь... ложью…».

«Это не была ложь», ответила Кэмерон. «Это была просто актерская игра».

«Просто актерская игра», фыркнул от отвращения Джон. «Не пори чушь. Если это была просто актерская игра, ты бы не заперла Райли в кладовой, не так ли?»

«Я заперла Райли в кладовой, потому что она представляла для тебя угрозу».

«Как она представляла угрозу?»

«Она могла бы сделать тебе поцелуй на ночь».

«Поцелуй на ночь?»

«Да. Поцелуй смерти. Дерек сказал мне об этом. Он видел по телевизору».

«Райли не представляет для меня угрозы, хорошо? Она когда-либо угрожала мне? Она когда-либо пыталась меня убить?»

Джон увидел, что вспышка боли пересекла ее лицо. Ее глаза встретились с его, но это не был ее обычный пристальный взгляд. В нем была печаль. Джон выдерживал ее взгляд, его собственные глаза напряженно горели. Она должна была понять. Райли не была машиной. Райли не была угрозой.

Кэмерон была.

Будто читая его мысли, Кэмерон бросила взгляд вниз, и Джон понял, что только что выиграл соревнование в гляделки с Терминатором. С Кэмерон. Он шагнул вперед, чувствуя себя смелее.

«Если ты просто играла роль, ты не стала бы ревновать. Ты, должно быть, чувствовала что-то. Что это было?» Некоторая малая часть его кричала ей сказать слова, которые он втайне стремился услышать, слова, которые он слышал раньше, но не верил: Я люблю тебя Джон, а ты любишь меня!

Кэмерон, казалось, колебалась. «Я не знаю».

Джон поджал губы, сердце замерло. «Я боялся, что ты это скажешь». Он медленно покачал головой. «Дерек не перестает твердить мне, что ты не человек, не достойна никакой любви и доверия. Он прав? Ты лишь оружие?»

«Я не оружие, я киб…»

«Ты убиваешь ради меня, ты оружие», парировал Джон. «Но я... я думал, глупо... я думал, что ты могла бы быть больше, чем это. Я думал, что ты другая». Он покачал головой, печально глядя на нее. «Я полагаю, что был неправ».

Кэмерон выглядела обеспокоенной. «Я не понимаю. Что ты хочешь, чтобы я сделала?»

Я хочу, чтобы ты была человеком. «Ничего», сказал он вместо этого. «Просто... просто оставь меня в покое. Пожалуйста».

Он отвернулся. Он не видел единственной слезинки, пробежавшей по лицу Кэмерон, не видел, как она прикоснулась к ней в замешательстве.

Он не видел, потому что больше не хотел.