Мельхиор, Филиграций и отрок уходят и садятся.

ТРИ ЦАРЯ

(РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИГРА)

Действующие лица:

Архангел Гавриил

Царь Мельхиор

Царь Валтасар

Царь Каспар

Отрок-слуга

Мария

Иосиф

Филиграций

Царь Ирод

Слуга Ирода

Три иудея:

Каиафа

Иуда

Пилат

 

Черт

Перевод с немецкого,

Стихотворное переложение

 Н. Трухиной

Вход с хоралом:

Боже, нас благослови

         День начать и кончить тоже.

Нам из света и любви

Дай наш хлеб насущный, Боже.

Нас, Господь, благослови

Пребывать в твоей любви.                  

ГАВРИИЛ (выступает вперед):

Я к вам пришел в серьезный час,

Мир Божий да пребудет в вас,

Мир Божий вам и добрый вечер

Пошли вам Бог в час нашей встречи.

Уважаемые господа, жены добродетельные,

Скромные девы и милые дети,

Склоните внимание почтенное ваше

К представлению, что вам покажут.

То, что вы увидите сейчас,

Исходит, право, не от нас,

И не безбожники писали,

Но все, как есть в Святом Писании.

Первым евангелист Матфей

Поведал историю трех царей.

Которых уже две тысячи лет

Знает и помнит весь белый свет.

Пришли они с востока в Иерусалим

К Ироду-царю, предстали пред ним

И возвестили, что в царстве его

Родился Младенец – Царь мира всего.

Ирод, в испуге от этих слов,

Зовет приближенных своих мудрецов

И в книгах священных велит им прочесть,

Какая о том у пророков весть.

Все это мы вам покажем старательно,

Сидите тихо и слушайте внимательно.

 

Архангел садится к актерам. Черт приносит царский трон и нарочито долго его чистит. После этого Архангел со звездой встает и становится в стороне, справа от трона. Отрок-слуга подходит к царю и кланяется. Царь, в сопровождении отрока идет к трону.

ЦАРЬ МЕЛЬХИОР (в красном, выступает вперед и говорит):

Что за странный в небе свет?

Отрок, дай мой инструмент.

Погляжу через трубу,

Свет невиданный найду.

Знаю я, как астроном,

В знаке Девы Солнца дом,

Знаю звездные ходы,

Но не знаю той звезды,

Что среди других сестер

Засияла, как костер.

В ореоле золотом

Мать на ней стоит с Дитем.

(Архангел проходит со звездой по кругу)

И неведомо куда

С ними движется звезда.

Эти знаки моему

Не дано постичь уму.

Кто бы мог их объяснить?

Филиграций, может быть?

Математик, книгочей…

Эй, позвать его скорей!

ОТРОК:

Государь, без промедленья

Я исполню повеленье.

МЕЛЬХИОР:

Филиграций, вверх взгляни,

Знак небесный объясни.

ФИЛИГРАЦИЙ:

О мой царь! Мне чудесной звезды непонятно явленье;

И Младенцу все числа и книги мои не дадут объясненья,

Разве что у пророков найдется какое-нибудь изреченье.

(быстро перелистывает толстую пыльную книгу)

Вот, Исайя сказал, что в земле Иудейской смиренной,

В Вифлееме родится Мессия, Владыка Вселенной.

МЕЛЬХИОР:

Он родился, так и есть!

Слушайте благую весть!

В Вифлеем идет звезда

И меня зовет туда.

И я первым из людей

Поклонюсь Царю царей.

Что ж в подарок я возьму

Господину моему?

Золото – металл царей –

Подойдет всего верней.

Отрок, дар мой увяжи,

Едем тотчас, поспеши!

Филиграций, здесь нас жди,

Царство без меня смотри.

ФИЛИГРАЦИЙ:

Государь, спокоен будь.

Я управлюсь. Добрый путь!

Мельхиор, Филиграций и отрок уходят и садятся.

Черт снова выпрыгивает к трону, поправляет его и чистит.

ВАЛТАСАР (в синем, самый старший из трех царей):

Ночь – а город озарен,

Стар и млад забыли сон.

Тычут пальцем в небеса,

Говорят про чудеса.

Встал и я, как мой народ,

Поглядеть на небосвод.

Чтоб все точно разузнать

Про звезду, Дитя и Мать.

И увидел чудный вид:

Как огонь звезда горит,

Мать и Сын в лучах видны,

Величавы и нежны.

(Встает и подходит к рампе)

Слезы радости восторг

Из груди моей исторг,

И как будто в тишине

Сладкий голос шепчет мне:

«Говорили пророки встарь –

В Вифлееме родится Царь,

Всех царей земных Господин,

Чистой Девы Пречистый Сын.

Вот звезда Его над землей,

Всех зовет она за собой.

Но услышит ее лишь тот,

Кого сердце в путь позовет...» -

Завтра ж еду в Вифлеем,

И небесному Царю

      Ладан жертвенный дарю.

Уходит и садится. Снова выскакивает черт, поворачивает трон для царя Каспара и при этом валяет дурака.

КАСПАР (в зеленом, самый решительный):

Кто не верил – убедись!

Все пророчества сбылись!

Видим чудные дела –

Дева Сына родила.

Царь-Мессия в мир пришел.

Род людской спасти от зол.

Как звезда Его горит!

Гордый взор она слепит.

А смиренный и простой

Рады гостье золотой,

Ведь под ней родился Тот,

Кто их слезы оботрет.

В час великий бытия

Усижу ли дома я?

Нет, воочью увидать

Должен я Дитя и Мать.

В Вифлеем хочу пойти,

В дар Младенцу принести

Смирну – праздничный елей

Для венчания царей.

Им помазан будет Он,

С ним же будет погребен.

Эй, коня подать сюда!

Пусть ведет меня звезда.

Уходит.

ВСЕ (идут и поют):

О ночь святого торжества!

Звезда сияет Рождества!

Родился наш Спаситель.

О, мудрецы, я верю вам,

Спешите в Иудею, там

Про Вифлеем спросите!

Бодро, твердо

За звездою

Золотою

Путь держите,

Дом Младенца – Царя

Ищите.

Архангел снова становится на свое место справа. Слуга идет за царем Мельхиором. Когда царь садится, слуга бежит и выискивает глазами двух других царей, поднявшихся со своих мест, затем возвращается и говорит.

 

ОТРОК:

Царь, перед нами толпа без числа,

Но от нее не предвижу я зла.

Тихо и стройно шагает народ –

Знать, не разбойник, а царь их ведет.

МЕЛЬХИОР:

Здесь подождем их. Ты прав, посмотри -

Двое в венцах, несомненно, цари.

(Оба царя подходят к Мельхиору – Каспар справа, Валтасар слева.)

Ваши величества, братский поклон!

Путь ваш и дух ваш куда устремлен?

ВАЛТАСАР:

Ваше величество, братский привет!

Тот же вопрос задаем мы в ответ.

МЕЛЬХИОР:

Ах, словно сны, по дорогам ночным

Мы устремляемся в Ерусалим.

Три царя объединяются.

КАСПАР:

Что же за дело, покой твой губя,

В град иудейский гонит тебя?

МЕЛЬХИОР:

       Братья, в земле иудейской как раз

Чудный Младенец родился сейчас.

Тот, о котором пророки рекли,

Что Он наследует царства земли.

Мир освещая вестью благой,

Небо украсилось новой звездой.

ВАЛТАСАР:

Той же звездою и я извещен,

Что в Вифлееме Младенец рожден.

КАСПАР:

Также и я совершаю свой путь,

Чтоб на Младенца и Деву взглянуть.

МЕЛЬХИОР:

Счастливо встретились наши пути,

Но Вифлеем нелегко нам найти.

Лучше давайте пока поспешим

В город столичный – Ерусалим.

Там нам укажут правильный путь

Ирод ли царь иль еще кто-нибудь.

ТРИ ЦАРЯ (поют):

Брели три царя за звездою во мгле,

Вдруг стала она в Вифлеемской земле

Над крышей худой, над крышей худой,

В далекой святой земле.

ВСЕ (поют):

Во время Ирода – царя

Волхвы пришли в его края,

Узнав по звездам наступление времен,

Когда Спаситель был рожден.

Всем задают они вопрос,

Где новорожденный Царь Христос,

Чья звезда освещала им

Дорогу в Иерусалим?

Когда актеры садятся, выпрыгивает черт и уносит царский трон. Потом со страшным шумом он вытаскивает трон Ирода и очень основательно его чистит. Вместе с Иродом Архангел и три царя встают, но остаются на своих местах.

ИРОД (выходя со слугой):

         Я Ирод-царь, я всех сильней,

         Умнее всех в стране моей,

И знаю я, как дважды два,

Мои законные права.

Пусть говорит смутьян и враг,

Что в Иудее я чужак,

Зато меня призвал на трон

Большой совет – Синедрион.

А кто идет наперекор –

Башку долой, и кончен спор!

Но что я слышу? – Шум, галдеж?

Эй ты, узнаешь – донесешь!

СЛУГА (в красном, маленький, дурашливый, волосы свалявшиеся. Сопровождает речь очень выразительными жестами):

Мой государь, от восточных ворот

Движется к нам чужеземный народ:

Множество пестро одетых людей,

Войны, слуги и трое вождей.

То ли на площадь идут торговать,

То ли дворец твой хотят осаждать.

ИРОД:

Дело твое — не гадать, а служить.

Мигом разведать, узнать, доложить!

СЛУГА (обегает длинным зигзагом всю сцену, обращается к царям):

С прибытием, путники, в добрый час!

Царь Ирод велел мне спросить у вас,

Кто вы, откуда, с делом каким

Прибыли в город Ерусалим?

МЕЛЬХИОР:

Царский наш род и царский сан,

Пришли мы из дальних восточных стран,

Из дальних стран, где встает заря,

Пришли иудейского славить Царя.

СЛУГА (обегая сцену, Ироду):

Царь, у гостей тоже царский сан,

         Пришли, говорят, из восточных стран,

Из дальних стран, где встает заря,

Пришли в Иудею славить Царя.

ИРОД:

Желаю выслушать их поскорей.

В мой тронный зал проводи гостей.

СЛУГА (царям):

Царь Ирод выслушать вас пожелал,

Пройдите. почтенные, в тронный зал

Три царя идут к Ироду.

ИРОД:

       Гости, Ирод приветствует вас,

       Готов я выслушать ваш рассказ.

КАСПАР:

Царь, от Востока пришли мы сюда,

Нас привел золотая звезда,

Людям принесшая дивную весть:

Царь в Иудее родился днесь,

Бога и Девы Пречистой Сын,

Мира будущий Господин.

Вот и отправились трое мы в путь,

Чтоб на Младенца и Деву взглянуть.

В царстве твоем, по дорогам по всем

Ищем обитель их — Вифлеем,

Ибо сказали пророки встарь;

«В граде Давида родится Царь».

ИРОД (про себя):

Новый Царь Иудейской земли? —

А мне об этом не донесли.

(Царям):

Гости, я вам помогу, как друг

Есть тут дорога одна на юг.

Прямо не ней, недалеко совсем,

Город Давидов стоит — Вифлеем.

В путь отправляйтесь, не медлите зря.

Дом отыщите Младенца-Царя,

Сами во всем убедитесь вполне

И поскорей возвращайтесь ко мне.

Ибо и я, нетерпеньем горя,

Нового славить желаю Царя,

КАСПАР:

Мир тебе, царь! На обратном пути

Мы не забудем к тебе зайти!

МЕЛЬХИОР:

Тотчас к воротам идем городским

И покидаем Ерусалим.

Вдруг видят звезду.

ВАЛТАСАР:

Вот звезда взошла опять,

Чтобы путь нам освещать,

Нас вести до Вифлеема

И в дороге охранять!

ИРОД:

Что ж, мудрецы, вам известно дело.

Не бойтесь меня, говорите смело.

Я правду желаю узнать без прикрас,

      Иначе сюда не позвал бы я вас,

ВСЕ ТРОЕ:

Видели — знаем — читали. В Писании

Про Вифлеем есть одно предсказание:

Сын Человеческий там родится,

Через Которого мир обновится.

Будут враги Его вечно презренны,

Верные слуги — благословенны,

Пища души Его — млеко и мед.

Зло Он отвергнет, добро изберет.

ИРОД:

Да, но я слышал от гостей,

Что этот Отрок — Царь царей —

Законный Пастырь Иудеи,

Пред Кем склонятся наши шеи.

Коль это так, сказать я вправе:

«Беда грозит моей державе».

КАИАФА:

Нет, этот Царь, по Писаньям Святым,

Будет отвергнут народом своим,

И по приказу законных властей

Будет казнен, как последний злодей.

ИРОД:

А что, когда бы мы сумели

Его прикончить в колыбели?

ПИЛАТ:

Царь иудейский, не торопись,

Из Вифлеема вести дождись.

Пусть твои гости придут назад!

Так говорит тебе Понтий Пилат!

ИРОД:

Боюсь, в народ проникнет слух

И возбудит мятежный дух.

И так вчера слыхал я сам,

Что в поле Ангел пастухам

Явился — и невесть зачем

Велел идти им в Вифлеем.

Иуда, ты мне не соврешь:

Скажи, что правда здесь, что ложь?

И как зовется город тот,

Откуда ждет Царя народ?

ИУДА:

Ах, я тебя не утешу ничем,

Вместе со всеми скажу — Вифлеем,

Город Давида, пророков уста

Славят как место рожденья Христа.

ИРОД:

Ну что ж, мне ясно ваше мненье,

Ступайте, я приму решенье.

Все садятся. Черт убирает трон Ирода и возвращается на место. Слуга ставит скамеечку для Марии немного правее середины. Иосиф и Мария занимают свои места. Тут поднимаются Архангел и цари. Архангел идет по сцене и снова становится впереди справа. Затем начинается шествие царей.

КАСПАР (словно молясь):

По перепутиям дорог

Вослед звезде ведет нас Бог.

Свети нам, Господи, свети,

Чтобы не сбились мы с пути,

Чтоб цели, заданной тобой,

Достигли мы во тьме ночной.

МЕЛЬХИОР:

Здесь перекресток: как нам быть?

Как правый путь определить?

ВАЛТАСАР:

Взгляните-ка, звезда — наш друг —

Над бедным хлевом встала вдруг.

Над крышей ангелы парят...

Неужто это — дом Царя?

МАРИЯ (поет):

Дитя мое, спи сладким сном,

Между осленком и волом.

Спи на соломе золотой,

      Укрытой бедной пеленой.

МЕЛЬХИОР:

То Мать поет у колыбели.

Дары готовьте, мы у цели.

МЕЛЬХИОР:

Друзья мои, войдем все вместе!

А коль робеете — я вам

Пример решимости подам.

(Становится на колени перед Марией.)

Благословен сей мирный дом,

Благословенна Мать с Дитем,

И ты, Иосиф, добрый муж,

Хранитель их невинных душ.

Прошел я множество путей,

Чтоб увидать Царя царей.

И царский в дар принес металл Тому,

      Кто столь велик и мал.

КАСПАР:

Мой Царь, пусть беден Твой приют!

Тебя враги здесь не найдут.

А нас во тьме вела сюда

Твоя чудесная звезда.

Принес Тебе я смирну в дар

И сердца любящего жар,

И Ты прими меня потом

С любовью в Царствии Твоем.

ВАЛТАСАР:

Ты в яслях спишь, мой Царь, мой Бог!

Но светел нищий Твой чертог.

О, как отрадно для очей

Сиянье кротости Твоей.

Раскинул крылья Херувим

Над изголовием Твоим.

Тебе, Небесному Царю,

Я ладан жертвенный дарю.

ИОСИФ:

Знатные гости, мы рады вам,

Вашим приветствиям и дарам.

Вас не смущает наш скромный вид,

Бог вашу веру вознаградит.

МАРИЯ (поет):

О, мудрецы, спасибо вам!

Цены нет вашим всем дарам.

Бог вас за все вознаградит

И путь ваш обратный благословит.

КАСПАР:

Добрый Иосиф, мир полон зла!

Вечно со светом воюетмгла.

Если нагрянут на вас враги,

Мать и Младенца убереги!

ВАЛТАСАР:

Прощай, мой Агнец дорогой!

Мы возвращаемся домой.

Храни Тебя от злых сердец

Господь, Твой истинный Отец.

ТЕАТР В ШКОЛЕ

сборник театральных пьес

для постановок с детьми

[сост. С. Ловягин]

издательство "Парсифаль",

Москва, 1996 год

 

СОДЕРЖАНИЕ:

1. Поклонение пастухов (рождественская постановка)

2. Три царя (рождественская постановка)

3. Действо о святом Георгии (по византийской легенде)

4. Золотой гусь (для 1-ого класса)

5. Счетная игра (для 1-ого класса)

6. Христофор (для 2-ого класса)

7. Отрок Варфоломей (сказание о детстве Сергия Радонежского; для 2-ого класса)

8. Георгий (для 2-ого класса)

9. Иона (для 3-ьего класса)

10. Соломон и Асмодей (для 3-ьего класса)

11.Сказание о кузнеце Велунде (для 4-ого класса)

12.Алкеста (по мотивам "Алкеста" Еврипида; для 5-ого класса)

13.Король Артур (для 6-ого класса)

 

книга не переиздавалась

ТРИ ЦАРЯ

(РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИГРА)

Действующие лица:

Архангел Гавриил

Царь Мельхиор

Царь Валтасар

Царь Каспар

Отрок-слуга

Мария

Иосиф

Филиграций

Царь Ирод

Слуга Ирода

Три иудея:

Каиафа

Иуда

Пилат

 

Черт

Перевод с немецкого,

Стихотворное переложение

 Н. Трухиной

Вход с хоралом:

Боже, нас благослови

         День начать и кончить тоже.

Нам из света и любви

Дай наш хлеб насущный, Боже.

Нас, Господь, благослови

Пребывать в твоей любви.                  

ГАВРИИЛ (выступает вперед):

Я к вам пришел в серьезный час,

Мир Божий да пребудет в вас,

Мир Божий вам и добрый вечер

Пошли вам Бог в час нашей встречи.

Уважаемые господа, жены добродетельные,

Скромные девы и милые дети,

Склоните внимание почтенное ваше

К представлению, что вам покажут.

То, что вы увидите сейчас,

Исходит, право, не от нас,

И не безбожники писали,

Но все, как есть в Святом Писании.

Первым евангелист Матфей

Поведал историю трех царей.

Которых уже две тысячи лет

Знает и помнит весь белый свет.

Пришли они с востока в Иерусалим

К Ироду-царю, предстали пред ним

И возвестили, что в царстве его

Родился Младенец – Царь мира всего.

Ирод, в испуге от этих слов,

Зовет приближенных своих мудрецов

И в книгах священных велит им прочесть,

Какая о том у пророков весть.

Все это мы вам покажем старательно,

Сидите тихо и слушайте внимательно.

 

Архангел садится к актерам. Черт приносит царский трон и нарочито долго его чистит. После этого Архангел со звездой встает и становится в стороне, справа от трона. Отрок-слуга подходит к царю и кланяется. Царь, в сопровождении отрока идет к трону.

ЦАРЬ МЕЛЬХИОР (в красном, выступает вперед и говорит):

Что за странный в небе свет?

Отрок, дай мой инструмент.

Погляжу через трубу,

Свет невиданный найду.

Знаю я, как астроном,

В знаке Девы Солнца дом,

Знаю звездные ходы,

Но не знаю той звезды,

Что среди других сестер

Засияла, как костер.

В ореоле золотом

Мать на ней стоит с Дитем.

(Архангел проходит со звездой по кругу)

И неведомо куда

С ними движется звезда.

Эти знаки моему

Не дано постичь уму.

Кто бы мог их объяснить?

Филиграций, может быть?

Математик, книгочей…

Эй, позвать его скорей!

ОТРОК:

Государь, без промедленья

Я исполню повеленье.

МЕЛЬХИОР:

Филиграций, вверх взгляни,

Знак небесный объясни.

ФИЛИГРАЦИЙ:

О мой царь! Мне чудесной звезды непонятно явленье;

И Младенцу все числа и книги мои не дадут объясненья,

Разве что у пророков найдется какое-нибудь изреченье.

(быстро перелистывает толстую пыльную книгу)

Вот, Исайя сказал, что в земле Иудейской смиренной,

В Вифлееме родится Мессия, Владыка Вселенной.

МЕЛЬХИОР:

Он родился, так и есть!

Слушайте благую весть!

В Вифлеем идет звезда

И меня зовет туда.

И я первым из людей

Поклонюсь Царю царей.

Что ж в подарок я возьму

Господину моему?

Золото – металл царей –

Подойдет всего верней.

Отрок, дар мой увяжи,

Едем тотчас, поспеши!

Филиграций, здесь нас жди,

Царство без меня смотри.

ФИЛИГРАЦИЙ:

Государь, спокоен будь.

Я управлюсь. Добрый путь!

Мельхиор, Филиграций и отрок уходят и садятся.