Мр. Эйч : Только те, кто замешаны в Игре, могут вас видеть.

Week 1

[The 6th Day: Superiority/Inferiority.]

========================================================

Неку: Где…? Снова на Перекрёстке… …! Что это? Новый значок? (Откуда он взялся? Похож на Значок Игрока....... Нет, для сканирования не годится.) Хмм. Странный значок.

(…А где Сталкер?)...... (Похоже, она ещё не проснулась. Хмм… Тот здоровяк сказал правду? Я правда… мёртв? Я не помню, как умер. Но опять-таки, кроме собственного имени, я не могу вспомнить ничего до того, как очнулся на Перекрёстке в первый день. Как же там говорил Мр. Ханекома…)

[ Flashback ]

Мр. Эйч: А теперь слушайте внимательно. Эта Сибуя – не та, что вам знакома. Это Сибуя Композитора, которую Жнецы используют для проведения Игры. Не важно, что произойдёт, другие люди вас не услышат, не увидят и уж тем более не помогут. Ваш партнёр – единственный человек, который может помочь вам выжить.

Шики: То есть мы невидимы?

Мр. Эйч: Только те, кто замешаны в Игре, могут вас видеть.

Шики: Получается… Игроки, жнецы и… Вы?

Мр. Эйч: Правильно.

Неку: Почему я вообще оказался втянут в эту глупую игру?

Мр. Эйч: Все Игроки попадают из RG в UG по схожим причинам. И каждый из них должен пожертвовать самым дорогим в качестве вступительного взноса.

Неку: Самым дорогим?

Шики: Мы получим это обратно?

Мр. Эйч: Только если победите.

Неку: …А если не победим?

Мр. Эйч: В случае поражения вы теряете свой вступительный взнос. И… право на существование, само собой.

[ /Flashback ]

Неку: (Специальная Сибуя для проведения Игры… И все Игроки попадают сюда по схожей причине. Смерть? Получается… Я мёртв. Сталкер мертва. И мы участвуем в каком-то соревновании за право вернуться к жизни? …Как я умер? Каким был мой вступительный взнос?...Блин, не могу вспомнить ничего из этого.

[ «Здравствуйте, я из компании “Орифлейм”» ]

Неку: …! Задание! «Захвати внимание Перекрёстка в 15:00. У тебя 180 минут. Потерпишь неудачу и будешь стёрт. Жнецы»

[ Вздрагивает ]

Неку: Ннгх! Как по команде… (Хмм… Странное задание. Я уже на Перекрёстке… но какое ещё «внимание»? …Чёрт. У меня не хватает знаний о Сибуе, чтобы понять суть. Когда она уже проснётся?) Эй! Проснись и пой! Задание уже пришло.

Шики:......

Неку: Что думаешь об этом?

Шики: «Захвати внимание»? …Без понятия.

Неку: (Вау. Спасибо за помощь. Что на неё нашло?) Ладно, погоди… Взгляни снова. Может здесь какой-то скрытый смысл или типа того?

Шики: Перекрёсток в три часа?

Неку: Что-то должно произойти? Или это мы должны сделать что-то? Давай начнём с выяснения того, что это задание вообще значит.

   | Неку: Мы должны понять суть сегодняшнего задания.

   |

   | Шики:......

   |

   | Неку:...... (Эм, ладно. Буду держать тебя в курсе.)

Макото: Эх… С меня хватит.

Неку: (Что он там бормочет?)?

Макото: Я чувствую, как время утекает сквозь пальцы. Ещё три часа… а затем меня вышвырнут на мороз. Так долго, Макото. Хех…

Неку: Ещё три часа? …! (Сейчас полдень… Получается, через три часа будет… 15:00!) Эй! Я думаю, этот парень может быть ключевой фигурой в нашем задании!

Шики:......

Неку: (С-скажи что-нибудь, чёрт возьми! Почему ты сегодня вдруг так резко приутихла?)

Шики:......

Неку: Так что, эм, да… Давай просканируем его? Хорошо?

   | Неку: (Этот парень… Может, стоит просканировать его?)

[ Просканируйте Макото ]

Макото: (Ааааааа… Босс что, с ума сошёл? Вкладывает такие деньжищи в Q Floor … Реклама ведь продлится всего несколько секунд. Этого недостаточно, чтоб броситься в глаза…)

Неку: (Броситься в глаза… В яблочко!) Эй! Скорее всего, это наше задание!

Шики:...... Правда?

Неку:....... Мне так кажется. По времени всё совпадает – три часа. И броситься в глаза… Захватить внимание? Одно и то же.

Шики:......

Неку: Но что за «Q Floor»?

Шики:...... Неку. Взгляни наверх. Большой экран… Это и есть Q Floor.

Неку: Тот, что рекламу крутит? …! Теперь всё начинает обретать смысл!

Шики: Получается, «захват внимания» заключается в сборе толпы, что посмотрит рекламу этого парня?

Неку: Что-то в этом роде.

Шики:...... Этого никогда не произойдёт. Люди смотрят перед собой, когда переходят дорогу. Или себе под ноги.

Неку: Тогда наша миссия заключается в том, чтобы заставить их посмотреть ВВЕРХ. Они должны увидеть эту рекламу.

Шики: И о чём же эта реклама?

Неку: (Будто я знаю… Может, у него есть ответ.)

Makoto: Всё кончено. Я обречён… Я погребён под пылающими обломками собственной жизни…

Неку: Нам лучше вмешаться.

Шики:......

   | Неку: (Этот парень – словно грядущее крушение Локомотива… Не могу оторвать взгляда…)

Макото: Эм… Простите!

Нао: Ммм?

Макото: Я… Эм… Ты…

Нао: Сота? Типа, этот чувак. Он тут это, типа, клеится ко мне или что?

Макото: Чт…

Сота: Прости-ка?

Макото: Ох-ох…

Сота: Ты чего-то хочешь, чувак? Тебе есть, что сказать моей Нао?

Нао: Он сказал, что считает меня, типа, милой… Да?

Макото: Н-нет! Я так не считаю!

Сота: Прости-ка?

Макото: Аааа! Нет-нет-нет-нет, она очень милая! Но нет… Знаешь… Аааа!

> Внедрить Макото «Totally gnarly!» с помощью импринтинга

Макото: …! Супер крутой!

Сота: Прости-ка?

Макото: Я хотел сказать… Сказать… Кривой! Мой дедушка. Он весь такой кривой!

Сота: Кривой?

Макото: Это всё из-за артрита! Бедняга порой корит себя за то, что никто не носит эти значки. Иногда, когда я вижу, как его костлявые руки дрожат от чувства вины, я… я просто… О, дедушка!...... Так что, эм… Не могли бы вы сделать мне одолжение, и надеть один из этих значков для него?

Сота: …Без вопросов, мужик.

Макото: Вау! Правда?

Сота: Как тебя звать?

Макото: Я… Макото Мики. Для друзей просто Мик.

Сота: Мик… Ты хороший человек.

Нао: Да! Типа, это правда было очень мило?

Сота: Раздавать значки для своего дедушки на перекрёстке… Это здорово, чел.

Макото: А?

Шотер: Дай угадаю, бро. Ты хочешь, чтобы я сделал тебя одним из своих слэммураев… Так ведь? (прим. Переводчика: //орёт от переизбытка непереводимых игр слов в организме//)

Макото: Эм… Я не…

Шотер: Да не стесняйся! Это круто! ДАВАЙ!

Макото: Нет. Я не совсем…

Шокер: Какого ты ранга?

Макото: Я… Я… Я не знаю!

> Внедрить «Unreal, bro!» с помощью импринтинга

Макото: …! Нереального, братан!

Шотер: ОООО!!!!

Макото: А?

Шотер: Что это за значок?

Макото: О, этот?

Шотер: Ага! Расскажи, где достал!

Макото: Ну…

Шотер: Какие у него атаки?

Макото: Эм… Нереальные, братан?

Макото: А?

Шотер: Готов? И-и-и-и…. В БОЙ!

Шотер: Вуу… Хуууууу! Я победил, дружище! Тебе стоит ещё попрактиковаться. Постоянно полагаясь на значки… Ты никогда не станешь настоящим слэммураем! А это я заберу! ХОБА!

Макото: А? Но… Ладно… Это сработало!

[ Жнец у входа в Tipsy Tose Hall ]

Жнец:...... Хочешь пройти дальше? Принеси мне три Rare Metal значка. Обычно такие с Noise No. 58 выпадают. Поставь нормальную сложность.

   | Неку: Три Rare Metal.

   |

   | Шики:......

   |

   | Неку: (Стоп… Справочник Шумов! Нужно срочно заглянуть в мобильник.)

Жнец: Цель достигнута! Путь свободен!

[ Spain Hill ]

Макото: Отлично! Кажется, это место подходит.

Неку: И снова-здорово…

Шики:......

Макото: Прошу прощения. Привет? Извините!...... Он меня не слышит? И что мне делать?

Макото: (Думай, Мик!)

> Внедрить «Come get some hot stuff!» с помощью импринтинга

Макото: …! Просто подойди и возьми эту горячую штучку!

Техник: …!

Макото: Никак? Горячая штучка! Просто подойди и возьми!

Техник: …!

Макото: А? Кажется, в этот раз я добился хоть какой-то реакции. И ещё разок!

Макото: …! Просто подойди и возьми эту горячую штучку!

Техник: …!

Макото: Ох! Горячая штучка!

Макото: Оох! Какая же она горячая!

Макото: О да, горячая штучка!

Макото: Просто подойди и возьми!

Техник: …Я возьму одну.

(прим. Переводчика: …до сих пор не понимаю, что это, б__ть, было.)

Макото: Ох. Спасибо! Наконец-то! Всё готово. Теперь значки точно станут популярными! Я должен вернуться к Q Floor и послушать, что люди об этом думают.

Неку: А?

Шики: Даже если мы выполним задание… Я всё ещё… Я никогда не…

[ Шики убегает ]

Неку: …!? Эй! Да что с тобой такое?

   | Неку: (Что на неё нашло? Должно быть, тот Жнец вчера задел её за живое. Думаю… Сейчас лучше присмотреть за ней и убедиться, что с ней всё в порядке.)

Неку: А?

Шики: В этом нет никакого смысла. Ты же сам слышал, что сказал тот Жнец......Даже если я выполню задание… Выиграю в игре… Если я вернусь к жизни… Я всё равно останусь прежней… Что же мне делать…

Неку: Кто сказал?

Шики:...... Я никогда не была особо красивой… или умной... Во мне вообще ничего особенного не было. Я ненавидела себя. Я хотела измениться, стать другой… Стать Эри…

Неку:......

Шики: Но ничего не вышло.

Неку: Я не пон… …!? ЧЕГО! Глянь туда! Это… Ты?

Шики: Ахх!

Эри: Я на днях так такой миленький наряд себе присмотрела в Сто-Четвёртом!

Шики: Теперь ты знаешь.

Неку: Знаю «что»?

Шики:......Каким был мой вступительный взнос.

Неку: А?

Неку: Счастлива? Почему?

Шики: Потому что это то, о чём я всегда так мечтала… Это была новая я. Я ненавидела себя. И всё, чего я хотела, это полюбить саму себя. Стать милой, умной, идеальной… Как Эри.

Неку:...... Тогда зачем Жнецам принимать твою внешность? На сколько я помню, вступительный взнос – это что-то, чем ты дорожишь больше всего. Но ты сказала, что ненавидишь себя.

Шики: Сперва… Я тоже ничего не поняла. Я была так взволнована, что даже начала вести себя, как она… Так игриво и мило. Но это лишь спектакль. Внутри не изменилось абсолютно ничего. Я осталась тем же человеком, каким была при жизни. И тут я вдруг кое-что поняла. Мне никогда не стать Эри. В глубине души я никогда и не хотела ей стать. Я просто завидовала. Жнец был прав. Больше всего я ценю себя.

Неку:......

Шики: У Эри есть всё, чего нет у меня. Внешность, мозги, дизайнерское чутьё. И очень много друзей… Я завидовала ей. И теперь, когда я вдруг оказалась в её теле, мне ещё больнее.

Неку:...... (Всё это время… Ей было так же страшно, как и мне.)

Шики: На самом деле мне очень, очень страшно! Я стараюсь показать храброй, постоянно твержу о том, что мы должны победить в игре, но… Я боюсь получить второй шанс! Что если всё будет так, как сказал тот Жнец? Я не хочу возвращаться к жизни только ради того, чтобы продолжать завидовать Эри… Я не хочу вернуться и быть таким человеком.

Неку: Что ж… Мне ты нравишься такой, какая есть.

Шики: А?

Макото: Неееееет!

Неку: Что за…

Макото: Никто не носит значки! Почему!?

Неку: Похоже, ещё рано расслабляться. Слушай. Нам нужно закончить это дурацкое задание. Пожалуйста, пообещай пока сосредоточиться на этом. Хорошо?

Шики:......Хорошо.

   | Неку: Как думаешь, до него когда-нибудь дойдёт, что недостаточно просто раздать несколько значков прохожим, чтобы расшевелить целую Сибую?

   |

   | Шики: Вряд ли.

   |

   | Неку: Но мы не можем сдаться сейчас.

   |

   | Шики: …Угу.

   |

   | Неку: Давай посмотрим, что он предпримет на этот раз.

[ Если заговорить с Шики где-то, помимо Перекрёстка ]

   | Неку: Тот парень на Перекрёстке буквально притягивает к себе неприятности… Давай проверим, как он там.

   |

   | Шики: …Угу.

Макото: Почему совсем никто не говорит о моих значках? Я же так старался…

Принц: Эй, Мик.

Макото: А? Ох! Мр. Оджи. Принц…

Макото: Чегось?

Принц: Ладно, слушай. Ты оказал мне огромную услугу, так что я скажу прямо. Твои значки до сих пор не стали популярными лишь потому, что ты игнорируешь тренды. Раздача образцов никогда не сделает что-то популярным.

Макото: Хмм. Да, это правда… Но как же мне изменить тренды?

Неку: Каким образом?

Кто-то 2: Что? Где?

Неку: Работает.

Шики: Неужели?

Шики: Хмм?

Шики: А?

Кто-то 5: Где такой купить?

Шики: А?

Мина: О чём ты?

Эри: Она была очень подавлена, ведь у неё никак не получалось придумать хороший дизайн. Я хотела поддержать её… и потому сказала: «Тебе не стоит становиться дизайнером».  Я имела ввиду, что она далеко может пойти в швейном деле. Но кажется, я сильно ранила её чувства. Я хотела извиниться на следующий день… но больше нам не суждено было увидеться....... Она всё ещё моя самая лучшая подруга. Даже сейчас. Я так хочу, чтобы вернулась. Я так хочу извиниться перед ней… И так хочу, чтобы мы снова были командой.

Шики:...... Я даже не догадывалась. Я не знала, что она так ко мне относится.

Week 1

[The 6th Day: Superiority/Inferiority.]

========================================================

Неку: Где…? Снова на Перекрёстке… …! Что это? Новый значок? (Откуда он взялся? Похож на Значок Игрока....... Нет, для сканирования не годится.) Хмм. Странный значок.

(…А где Сталкер?)...... (Похоже, она ещё не проснулась. Хмм… Тот здоровяк сказал правду? Я правда… мёртв? Я не помню, как умер. Но опять-таки, кроме собственного имени, я не могу вспомнить ничего до того, как очнулся на Перекрёстке в первый день. Как же там говорил Мр. Ханекома…)

[ Flashback ]

Мр. Эйч: А теперь слушайте внимательно. Эта Сибуя – не та, что вам знакома. Это Сибуя Композитора, которую Жнецы используют для проведения Игры. Не важно, что произойдёт, другие люди вас не услышат, не увидят и уж тем более не помогут. Ваш партнёр – единственный человек, который может помочь вам выжить.

Шики: То есть мы невидимы?

Мр. Эйч: Только те, кто замешаны в Игре, могут вас видеть.

Шики: Получается… Игроки, жнецы и… Вы?

Мр. Эйч: Правильно.