Эгисф — трус, не посмевший сам поднять

Руку на своего врага и спрятавшийся

За женщину 2. Но жив еще

Орест — и когда-нибудь он вернется

В Аргос и отплатит убийцам своего

Отца. Дело едва не доходит до вооруженной

Схватки; обнажив мечи, хор

И телохранители Эгисфа стоят наготове

Друг против друга. Но Клитемнестра

Прекращает готовое уже разразиться

Столкновение и говорит, что теперь она

И Эгисф будут править в Аргосе как

Государи.

«ХОЭФОРЫ»

Со времени событий, показанных

В первой части трилогии, условно прошло

Ужз несколько лет. Сын Агамемнона

Орест стал юношей. Он приходит

В Аргос со своим другом Пиладом, чтобы

Отомстить за смерть отца. Об этом

В прологе сообщает сам Орест, говоря,

Что пришел исполнить повеление Феба

И покарать убийц свозго отца. В декорации

Есть небольшое различие по

Сравнению с первой частью. Скена изображает

Тот же дворец Атридов, но на

Орхестре виднеется надгробие над могилой

Агамемнона. Оно необходимо

Как место встречи Ореста с его сестрой

Электрой, где и разыгрывается сцена

Так называемого «узнавания», часто

Применявшаяся в античном театре.

Возлагая на могилу Агамемнона прядь

Своих волос, Орест вдруг видит вдали

Агамемнон, по мифу, происходил из рода Тантала, жестоко наказанного богами за свои

Грехи (о наказании Тантала в аду см. у Гомера —«Одиссея», XI, ст. 582 и следующие). 2 Помимо стремления стать вместе с Клитемнестрой владыкой Аргоса у Эгисфа было еще

Личное побуждение к убийству Агамемнона. Он рассматривал это убийство как месть за своего

Отца Фиеста и за своих загубленных братьев. Здесь имеется в виду так называемый «пир Фиеста».

Согласно мифам, отец Агамемнона Атрей находился в смертельной вражде со своим братом

Фиестом. Примирившись с ним для виду, Атрей в действительности приготовил ему ужасную

Месть: на пиру он угостил Фиеста жареным мясом его собственных сыновей.

Эсхил 97

Толпу женщин в черных одеждах, направляющихся

К могиле. Электра и хор,

Состоящий из служанок, выходят на

Орхестру. Орест и Пил ад скрываются

За гробницей. Из слов Электры выясняется,

Что это Клитемнестра, напуганная

Страшным, сном, послала ее

Принести умилостивительную жертву

На могиле Агамемнона. Совершая жертвоприношение

На могиле отца, Электра

Видит на ней прядь волос и около могилы

Чьи-то следы. Волосы похожи на

Волосы Электры, и хор высказывает

Предположение, не Орест ли здесь был.

Затем хор и Электра рассматривают

Следы, и оказывается, что отпечатки

Ног Ореста и Электры совпадают. Внезапно

Из-за гробницы появляется Орест,

Который называет себя, но Электра

Вначале не верит ему, думая, что незнакомец

Хочет ее обмануть. И только

Когда Орест показывает ей ткань своего

Плаща с изображением животных, которую

Она сама когда-то выткала для

Него, Электра признает наконец своего

брата "и плачет от радости. Здесь же

У могилы отца Орест сообщает хору

и Электре о своем плане мести. Под

Видом путников, приносящих якобы

известие от Строфия * о смерти Ореста,

Он и Пилад попытаются проникнуть

Во дворец и совершить там расправу

над убийцей. Этот план мести им вскоре

И удается осуществить. Первой жертвой

Заговора падает Эгисф.

Так же, как и в «Агамемноне», зрители

Узнают об убийстве во дворце по

Предсмертному крику Эгисфа, а затем

Оттуда выбегает раб и кричит, что Эгисф

Убит. На этот крик выходит из женской

Половины дворца Клитемнестра. Из

С т р о ф и й — но мифам, царь Фокиды,

Ореста во время пребывания Агамемнона под 2 Э с х и л, Орестея, пер. С. Апта, М., Г с

Слов слуги, что мертвецы убивают живого,

Ей сразу все становится понятным.

Но Клитемнестра хочет еще бороться,

Она требует, чтобы ей подали

Секиру. В это время из дворца выбегает

С окровавленным мечом Орест, за ним

Пилад. Но в тот моменъ, когда Орест

Замахивается мечом на мать, она открывает

Свою грудь и просит сына пощадить

Грудь, вскормившую его молоком. Тот

В нерешительности останавливается.

Пилад, как быть, что делать? Страшно

Мать убить 2.

Но Пилад напоминает ему о прорицаниях

Аполлона. Несмотря на мольбы

Клитемнестры, несмотря на то, что

Она угрожает сыну местью Эриний,

Орест увлекает ее во дворец и там

Убивает. Хор поет о том, что совершился

Суд Правды и что теперь царский

Дом спасен. Выкатывается экки-

Клема с трупами Клитемнестры и Эгисфа

И стоящим на ней Орестом, который

Говорит, что пали убийцы его

Отца и расхитители дома. Показывая