Render the following texts into English.

Музей –усадьба «Останкино»

Усадьба Останкино - уникальный по сохранности памятник русской архитектуры XVIII века, расположенный в северной части Москвы. Когда-то подмосковная, эта усадьба располагается теперь в 20 минутах езды от Кремля и привлекает любителей прекрасного строгими формами классицистической архитектуры, изысканной красотой интерьеров дворца и уединенной тишиной старинного парка.

Ансамбль усадьбы складывался на протяжении нескольких столетий. Первые сведения об Останкине относятся к середине XVI века. При князьях Черкасских, владевших усадьбой с первой четверти XVI по середину XVIII века, Останкино представляло собой богатую княжескую резиденцию с красивым храмом, большим барским домом и обширным садом. Усадьба была в то время столь хороша и благоустроена, что здесь четыре раза подряд принимали императрицу Елизавету Петровну.

Существующий ныне Останкинский дворец построен одним из самых богатых и знатных людей своего времени графом Николаем Петровичем Шереметевым в последнее десятилетие XVIII века. Выстроен дворец целиком из дерева, но оштукатуренные стены его кажутся каменными. Принципиальная новизна замысла Шереметева заключалась в том, что театр занимал во дворце центральное место. Парадные залы дворца, наполненные уникальными произведениями искусства, образующими галереи живописи, графики, скульптуры и т.п., стали своеобразным музеем. Во время приемов, проходивших в Останкине, после спектакля в том же зале давался бал, а затем следовал ужин в Египетском павильоне, выстроенном в форме атриума в стиле классицизма.

При открытии театра в 1795 году давали оперу И.Козловского на слова А.Потемкина "Взятие Измаила или Зельмира и Смелон". В день праздника, устроенного Шереметевым в 1797 году в честь императора Павла I была поставлена опера А.-Э.Гретри "Самнитские браки". В этой опере главную роль исполняла блистательная Прасковья Жемчугова, крепостная актриса, лучшая певица труппы, ставшая впоследствии графиней Шереметевой. В 1801 году в Останкине состоялся последний при жизни Н.П.Шереметева праздник в честь императора Александра I. Расцвет Останкина был ярок, но краток. Вскоре труппа была распущена, а усадьба надолго оставлена владельцами.

В настоящее время Останкино - единственный в России театр XVIII века, сохранивший сцену, зрительный зал, гримировочные комнаты и часть механизмов машинного отделения. Великолепные акустические свойства этого театра, о которых специально заботились архитекторы и строители, делают его лучшим по акустике залом Москвы.

Архангельское

О красоте Архангельского бессмысленно говорить, её нужно видеть. Усадьба Архангельское – это выдающийся архитектурно-художественный ансамбль конца XVIII в. Над созданием этого шедевра работало несколько поколений талантливых мастеров - архитекторов и художников. В залах музея собрана богатейшая коллекция фарфора и фаянса, а так же западноевропейской живописи XVII-XIX вв. Первое упоминание об Архангельском относится к 1537 г. В XVII в. его владельцами стали князья Одоевские. С 1681 по 1703 г. вотчина принадлежала князю М. Я. Черкасскому.

С 1703 до 1810 г. усадьба оставалась в роду Голицыных. В 1810 г. Архангельское приобрёл князь Н. Б. Юсупов, известный коллекционер и любитель искусств. При нём дворец (архитектор де Герн), заложенный ещё при прежнем владельце, был завершён. В 1790-х гг. по проекту итальянца Д. Тромбаро перед дворцом были устроены три террасы с мраморными балюстрадами. На террасах разбиты цветники, балюстрады украшены вазами, статуями, бюстами античных богов, героев и философов...

Парк по композиции и гармонической красоте своей почти безупречен, отражает в себе вкусы и влияние разных эпох и различных традиций. Но это не было слепое копирование известных европейских образцов. Одно из лучших произведений садово-паркового искусства России конца XVIII-начала XIX века, творение национальное, прочно связанное с русской природой, в котором отразились черты высочайшей художественной культуры того времени.

Особое место среди декоративной скульптуры верхней террасы занимает группа "Геркулес и Антей"-монументальное воплощение замысла великого Микеланджело. Лестница, которая ведет на вторую террасу, имеет особое декоративное обрамление в виде женских фигур, изображений пантер и собак. Она приводит к небольшому фонтану с мраморными скамьями вокруг (копии версальских).

Экскурсия в Конторский флигель даёт возможность увидеть произведения западно-европейской и русской живописи, графику, художественный фарфор, бронзу, мебель, книги, исторические реликвии.

Усадьба прекрасна в любое время года, но в период "Золотой осени", когда последние тёплые лучи солнца играют на колоннадах Клейна, а ветерок кружит над шпилем Юсуповского дворца пожелтевшую листву, она просто неотразима.

 

 

References

1. www.kreml.ru

2. www.youtube.com

3. Russia as a Tourist Destination. A Tour of Moscow. Cultural Traditions, Moscow, 2000.

4. Guidebook “ Museums of Moscow” Moscow City Tourism and Hospitality Committee- 2014

5. Guidebook “Travel Routes of Moscow” ” Moscow City Tourism and Hospitality Committee- 2014

6. Russia as a Tourist Destination: A tour of Moscow- Cultural Traditions, Moscow 1997

7. WWW.travel2moscow.com

 

Автор-составитель

Волкова Анна Юрьевна

 

Tour Guiding

Part 1

учебное пособие для студентов среднего профессионального образования по дисциплине «Разработка и проведение экскурсии на иностранном языке»

6 семестр

 

Государственное образовательное учреждение

высшего образования города Москвы

Московский государственный институт индустрии туризма

имени Ю.А. Сенкевича

 

125499, Москва, Кронштадтский бульвар, д. 43 а.

Подписано в печать. Формат 60х90/16.

Печать офсетная. Бумага офсетная №1. Печ. л.

Тираж экз. Заказ №

Издательство МГИИТ

125499, Москва, Кронштадтский бульвар, д. 43 а.

Тел./ факс (495) 454-31-66, тел. (495) 456-15-32