Text 8. Profession of a teacher

It is known that teaching is a very difficult job of great responsibility and most specific character. A good teacher is not only a communicator of knowledge but a model of competence. A good teacher always regards capacities his pupils have, trying to temper his teaching methods to children’s abilities and aptitudes.

A good teacher must know the general aims of education, must know his own subject perfectly well. He should plan carefully his work, work hard to remain up-to-date in his subject. He uses a lot of different materials, equipment and teaching methods, do the best to make his lessons interesting. He keeps in contact with the pupils’ parents, helps children to live in the community.

A teacher is in the classroom to instruct. In order to do it perfectly well teachers must be able to hold the attention and the interest of the audience, to maintain an active but quiet and well-organized atmosphere at the lesson. Instruction also means giving additional help to those who are having difficulty, diagnosing the sources of their problems and giving necessary assistance.

Перевод.

Профессия учителя

Известно, что преподавание-это очень трудная работа большой ответственности и самого специфического характера. Хороший учитель - это не только коммуникатор знаний, но и образец компетентности. Хороший учитель всегда учитывает способности своих учеников, стараясь приучить свои методы обучения к способностям и способностям детей.

Хороший учитель должен знать общие цели образования, должен отлично знать свой предмет. Он должен тщательно планировать свою работу, упорно работать, чтобы оставаться в курсе своей темы. Он использует много различных материалов, оборудования и методов обучения, делает все возможное, чтобы его уроки были интересными. Он поддерживает контакт с родителями учеников, помогает детям жить в общине.

Учитель находится в классе, чтобы проинструктировать. Для того чтобы сделать это на отлично, учителя должны уметь удерживать внимание и интерес аудитории, поддерживать активную, но спокойную и хорошо организованную атмосферу на уроке. Обучение также означает оказание дополнительной помощи тем, кто испытывает трудности, диагностирование источников их проблем и оказание необходимой помощи.

 

Text. Autobiography (ЭКЗАМЕН)

Read, translate and retell the text:

Let me introduce myself! My name is Peter Golubev. I’m a first-year student of the Orenburg state pedagogical university. Next winter I will be 20.

I know that telling a lot of nice words about yourself is not modest but I am a kind and easy-going young man. My friends say that I am quite handsome and cheerful. They also consider me to be a reliable and sincere friend. When I look at myself in the mirror I see a slender man, neither tall nor short. My hair is brown and wavy. My eyes are green.

Now let me tell you a little about my family. It takes an important part in my life. I have a lot of relatives and we are close to each other. I live at home with my parents. My mother is a dressmaker and my father is a chief cook in a restaurant. My elder brother is 25 and he is married. He and his wife went to work in Germany last year.

As for my interests I spend my free time studying English, swimming, riding a bike, hiking in the countryside and surfing the Internet. I also devote 2 or 3 evenings a week to the gym. Sport is my passion! I am not interested in watching TV, I remember about this device only once a year.

I am a third year student of Moscow Aviation Institute at the faculty of aircraft engineering. I am enjoying the course a lot. My weekdays are usually busy with studies and I must work hard to become a good aviation engineer after I graduate. I want to be a well-educated person, to develop myself and become the best son for my parents.

Перевод.

Читайте, переводите и пересказывайте текст:

Позвольте представиться! Меня зовут Петр Голубев. Я учусь на первом курсе Оренбургского государственного педагогического университета. Следующей зимой мне исполнится 20 лет.

Я знаю, что говорить много хороших слов о себе-это не скромно, но я добрый и покладистый молодой человек. Мои друзья говорят, что я довольно красив и весел. Они также считают меня надежным и искренним другом. Когда я смотрю на себя в зеркало, то вижу стройного мужчину, ни высокого, ни низкого. У меня каштановые волнистые волосы. У меня зеленые глаза.

А теперь позвольте мне немного рассказать вам о моей семье. Она занимает важное место в моей жизни. У меня много родственников, и мы очень близки друг другу. Я живу дома с родителями. Моя мать-портниха, а отец-шеф-повар в ресторане. Моему старшему брату 25 лет, и он женат. В прошлом году они с женой уехали работать в Германию.

Что касается моих интересов, то я провожу свободное время, изучая английский язык, плавая, катаясь на велосипеде, гуляя по сельской местности и занимаясь серфингом в Интернете. Я также посвящаю 2 или 3 вечера в неделю тренажерному залу. Спорт - это моя страсть! Мне неинтересно смотреть телевизор, я вспоминаю об этом устройстве только раз в год.

Я учусь на третьем курсе Московского авиационного института на факультете авиастроения. Мне очень нравится этот курс. Мои будни обычно заняты учебой, и я должен много работать, чтобы стать хорошим авиационным инженером после окончания университета. Я хочу быть хорошо образованным человеком, развивать себя и стать лучшим сыном для своих родителей.