Как называется специальность, по которой Вы обучаетесь в этом вузе? What is your major/speciality?

По какой программе Вы обучаетесь? What programme are you enrolled in?

1	Бакалавриат	Bachelor’s degree programme
2	Специалитет	Specialist’s degree programme
3	Магистратура	Master's degree

3. На каком курсе Вы обучаетесь?                                   курс What year are you in?                                    

Сталкивались ли Вы с какими-либо трудностями на этапе поступления в российский вуз? What difficulties have you faced during Russian university admission?

1	Да	Yes
2	Нет	No	ПРЕЙДИТЕ К ВОПРОСУ 15 / PASS TO THE QUESTION 15

14. С какими трудностями Вы столкнулись в процессе поступления в российский вуз/ на этапе по- дачи документов? (ВОЗМОЖНО НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ)

What difficulties have you faced during Russian university admission? (MULTIPLE ANSWERS ARE POSSIBLE)

1	Длительное ожидание ответа о зачислении от российского вуза (от нескольких месяцев до по- лугода)	The long wait for a response of acceptance from Russian university (from several months to half a year)
2	Отсутствие обратной связи от сотрудников рос- сийского вуза по процессу поступления (сотруд- ники не информируют о том, на каком этапе на- ходится заявка, в какой срок она будет рассмот- рена)	Lack of feedback from Russian universities staff regarding admission process (university staff does not inform the applicant on which stage the application is and when it will be reviewed)
3	Низкий уровень владения сотрудников россий- ского вуза английским языком (другими ино- странными языками)	Low language proficiency of university staff (English and other languages)
4	Отсутствие/недостаток информации от сотруд- ников российского вуза по миграционному зако- нодательству	Lack/shortage of information from university staff on migration legislation
5	Отсутствие/сложность поиска необходимой ин- формации на сайте вуза	Lack/difficulty of finding necessary information on the university website
6	Бюрократические трудности, связанные со сбо- ром и подачей документов в вуз (необходимость предоставлять большое количество документов)	Bureaucratic difficulties related to the collection and admission of documents to the university (it is necessary to provide lots of documents)
7	Длительность оформления визы	Visa processing time
8	Непредвиденные расходы, например, на оформ- ление медицинской справки, сдачу анализов, покупку медицинской страховки и т.д.	Unexpected expenses, for example, for registra- tion of the medical certificate, delivery of medi- cal tests, purchase of the medical insurance etc.
9	Опасения, связанные с проживанием в России, беспокойством за свою безопасность	Concerns related to the living in Russia, personal security
10	Длительная процедура зачисления в вуз по при- езде (процедура оформления документов, засе- ление в общежитие)	Prolonged university admission procedure upon arrival (filing documents, dormitory check-in)
98	Другие трудности (уточните)	Other   difficulties   (please,   specify)
99	Затрудняюсь ответить	Difficult to answer

Как Вы оцениваете размер оплаты за обучение? Н ow do you assess the amount of tuition fee?

1	2	3
Оплата очень высокая	Оплата нормальная, на приемле- мом уровне	Оплата невысокая
Very high	Average, acceptable	Low

По какой программе Вы обучаетесь? What programme are you enrolled in?

1	Бакалавриат	Bachelor’s degree programme
2	Специалитет	Specialist’s degree programme
3	Магистратура	Master's degree

3. На каком курсе Вы обучаетесь?                                   курс What year are you in?                                    

Как называется специальность, по которой Вы обучаетесь в этом вузе? What is your major/speciality?

5. Пол респондента (ОТМЕТЬТЕ КОД, НЕ СПРАШИВАЯ)

Gender (CHOOSE CODE WITHOUT ASKING)

1	Мужской	Male
2	Женский	Female

 

6. Укажите Ваш возраст?                                    лет How old are you?                               

ВЫБОР ВУЗА И СПЕЦИАЛЬНОСТИ

CHOICE OF UNIVERSITY AND STUDY PROGRAMME

 

7. Почему Вы выбрали для учебы этот российский вуз? (ВОЗМОЖНО НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ)

Why did you choose this particular Russian university? (MULTIPLE ANSWERS ARE POSSIBLE)

7.1. Укажите основную причину выбора вуза: (ОДИН ОТВЕТ)

Specify the main reason for choosing a university: (SINGLE ANSWER)

							7. Все причи- ны	7.1 Основная причина
Высокое качество обучения в вузе по выбранной мною специальности			High quality education in the chosen field				1	1
В этом вузе преподают известные профессора			Well-known professors teach at this uni- versity				12	12
Высокий престиж диплома этого вуза			Prestigious university diplomas				2	2
Хорошие отзывы о вузе тех, кто здесь учился			Positive student reviews				3	3
По рекомендации родителей, родст- венников			Recommendations by family members				4	4
По рекомендации     (направлению) Министерства образования и науки Российской Федерации			Assignment by the Russian Ministry of Education and Science				5	5
По рекомендации российского вуза, российских преподавателей			Recommendations by Russian university faculty members				6	6
Приехал(а) учиться                   (направлен учиться) по программе межвузовско- го обмена			I am studying in an exchange program				7	7
Приехал по направлению от органи- зации, компании			Assignment by my employer company				8	8
Невысокая стоимость обучения			Low tuition fee				9	9
Легко поступить (низкий конкурс)			Easy to pass entrance exams				10	10
Высокий рейтинг вуза			High ranking positions of the university				11	11
Другая	причина	(уточните)	Other	reason	(please,	specify)	98	98

8. Откуда Вы узнали (получили информацию) о российском вузе, в который поступили (приехали на учебу по обмену)? (ВОЗМОЖНО НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ)

Where have you found the information about the Russian university where you are currently studying?

(MULTIPLE ANSWERS ARE POSSIBLE)

1	В национальном Министерстве образования, в управлении образования	National Ministry of Education
9	От сотрудников российского посольства в сво- ей стране	Russian Embassy in my country
10	От представителей Министерства науки и высшего образования Российской Федерации	Russian Ministry of Education and Science
11	От представителей Россотрудничества или на сайте www. rs.gov.ru	Rossotrudnitchestvo representatives or web-site www.rs.gov.ru
2	В национальном вузе, который направил меня на учебу по обмену в Россию	My university has an exchange program with Rus- sia
4	От тех, кто раньше здесь учился	Student reviews
5	От родителей, других родственников	Parents, other relatives
18	От представителей российского вуза, прово- дивших ознакомительную встречу со старше- классниками/презентацию вуза в местной школе	From representatives of a Russian university, who held an introductory meeting with high school stu- dents/presentation of the university at a local school
15	От представителей/на сайте организации, предлагающей помощь в получении образова- ния за рубежом	Recruiting agency representatives / websites
7	Из рекламных проспектов	Advertising leaflets
8	Из средств массовой информации (телевиде- ние, радио, пресса)	Mass media (television, radio, press)
12	На сайте этого вуза в Интернете	University website
13	На сайте для иностранных абитуриентов www.studyinrussia.ru	Website for international students www.studyinrussia.ru
33	На другом сайте, посвященном российскому образованию для иностранцев, например, www.russia.study	Other website for international students
17	Смотрел(а) международные рейтинги вузов	World university rankings
19	Посещал(а) международные образовательные выставки	Attended the international educational fairs
98	Другие источники информации (уточните)	Other information sources (please, specify)

9. Каким образом Вы подавали заявку на поступление в этот вуз? (ОДИН ОТВЕТ)

How did you submit your application to the Russian university? (SINGLE ANSWER)

1	Через национальное Министерство образования	via the national Ministry of Education
2	Через Министерство науки и высшего образова- ния Российской Федерации	via the Russian Ministry of Education
3	Через представительство Россотрудничества в моей стране	via the Rossotroudnichestvo office in my home country
5	Через другую организацию, предлагающую по- мощь в получении образования в России	via a recruiting agency
6	Через посольство Российской Федерации в моей стране	via the Russian Embassy in my home country
7	Через сайт вуза	via the university website
8	Через сайт для иностранных абитуриентов www.studyinrussia.ru	via the website studyinrussia.ru
4	Через сайт для иностранных абитуриентов www.russia.study	via the website www.russia.study
9	Через другой сайт, посвященный российскому образованию для иностранцев	via another website for international students
10	Через выездную комиссию вуза	via visiting admission committee
98	Другой способ (уточните)	If other (please, specify)

 

10. Почему Вы выбрали именно эту специальность? (ВОЗМОЖНО НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ)

Why did you choose this major / speciality? (MULTIPLE ANSWERS ARE POSSIBLE)

1	Высокий престиж этой специальности в своей стране	The profession is prestigious
2	По этой специальности легко трудоустроиться	It’s easy to get a job with such qualification
3	Эта специальность высоко оплачивается	The profession is well paid
5	Привлекает творческий характер специально- сти	The profession is creative
7	Выбрать эту специальность посоветовали роди- тели/ это семейная традиция	My parents advised me to get this qualification, it is a family tradition
8	Выбрать эту специальность посоветовали дру- зья, знакомые	My friends advised me to get this qualification
9	Меня направили учиться по этой специально- сти	I was assigned to this programme of study
10	Мне предоставили грант/госстипендию только по этой специальности	I got a grant for this programme of study
11	По этой специальности в вузе был небольшой конкурс (легко поступить)	There was low competition for this programme of study
98	Другая причина (уточните)	Other reason (please, specify)

 

11. На каком языке Вы обучаетесь в российском вузе?

What language do you use while studying at Russian university?

1	На русском	In Russian
2	На английском	In English	ПРЕЙДИТЕ К ВОПРОСУ 13 PASS TO THE QUESTION 13
98	На другом языке (укажите, на каком именно)	In another language (please, specify)	ПРЕЙДИТЕ К ВОПРОСУ 13 PASS TO THE QUESTION 13

12. В какой мере Вам хватает знаний русского языка в процессе обучения: (ОДИН ОТВЕТ В КАЖ- ДОЙ СТРОКЕ)

How would you assess your Russian language proficiency? (SINGLE ANSWER PER ROW)

Совсем не хватает, ис- пытываю серьезные за- труднения/low profi- ciency, I experience serious problems	В целом хватает, но ино- гда возникают затрудне- ния/ Intermediate level, I experience occasional problems.	Хватает в полной мере, не испытываю затрудне- ний/ High proficiency, I do not experience any problems	Затрудняюсь/ответить Difficult to answer
1	2	3	99