I. Translate from English into Russian

The biggest banks of the United Kingdom are the Bank of England, Lloyds’ Bank, Midland Bank, Barclays Bank and the National Westminster Bank.

The Bank of England is the state or national bank, which controls the British banking system. Like any other national bank, it issues banknotes and mints coins.

The other four banks are commercial banks. Very often they are called “the Big Four”. The National Westminster Bank is often referred to as “NatWest”.

Moscow Narodny Bank Ltd. Is incorporated as a British registered company. It specializes in the finance of East-West trade. Their close working relationship with banks in East-European countries and in the West enables them to provide a unique service in this field.

Крупнейшими банками Великобритании являются: Банк Англии, Лойдз Банк, Мидланд Банк, Барклейс Банк и Национальный Вестминстерский Банк.

Банк Англии – государственный или национальный банк, который контролирует Британскую банковскую систему. Как и любой другой национальный банк, он выпускает банкноты и чеканит монеты.

Остальные четыре банка – коммерческие. Их часто называют «Большой четверкой». Национальный Вестминстерский Банк часто называют «НацВест».

Московский Народный Банк Лимитид. Он зарегистрирован как Британская компания. Он специализируется на финансировании торговли Восток – Запад. Их тесное сотрудничество с Восточно-Европейскими странами заставляет их оказывать всестороннее обслуживание в этой сфере.

II. Определите, правильны или неправильны следующие утверждения:

1. The bank of England is one of the biggest commercial banks in Britain. +

2. The National Westminster Bank is often referred to as “NatWest”. +

3. Moscow Narodny Bank is a state bank. -

4. Lloyds’ Bank issues English banknotes and mints coins. -

5. Mosnarbank has close working relationship with various banks in East-European countries.+

6. Mosnarbank provides service in East-West trade.-

III. Translate into Russian words formed from the verbs to employ - «нанимать» and to authorize - «санкционировать, уполномочивать»:

to employ - employer, employee, employment, unemployment, unemployed

to authorize - authorities, unauthorized

employer - работодатель, предприниматель

employee - служащий

employment - работа, служба, занятие

unemployment - безработица

unemployed - безработный

authorities - власти, органы

unauthorized - неразрешенный

IV. Translate from Russian into English:

1. Благодарим вас за ваше письмо от 2-го февраля.

2. Подтверждаем получение ваших подробных платежных инструкций.

3. Мы ссылаемся на ваше дебетовое авизо от 10-го ноября.

4. Благодарим вас за ваш скорый ответ.

5. У нас находятся транспортные документы фирмы Masped и телексы Национального Банка Венгрии от 4-го и 12-го октября.

1.We thank you for your letter of 2^nd February.

2.We acknowledge receipt of your detailed payment instructions.

3.We refer to your debit advices of 10^th November.

4.We thank you for your quick answer.

5.We have Masped firm’s transport documents and National Hungary’s Bank of 4^th and 12^th October.

Вариант 4

I. Translate from English into Russian:

Hungary’s Parliament is about to pass a new banking bill to bring in line the banking sector with the needs of its market-based economy. The commercial banks are required to meet Western-style capital requirements, such as equity vs. reserves and risk ratios.

The law does not put any percentage limit on state ownership. However, individual shareholdings are limited to 25 percent.

The law allows broader powers, to the Hungarian Bank Commission, the national Bank of Hungary and the Government in the approval of various activities of banks.

Under the new law the banks are forbidden to mix investment funds and brokerage operations with commercial banking. However they are allowed to set up separate investment subsidiaries.

 

II. Запишите русские эквиваленты следующих словосочетаний:

Bank commission……………………… комиссия банка

Investment funds………………………. Инвестиционные фонды

Percentage limit……………………… предел процента

State ownership……………………… государственная собственность

Risk ratios……………………………… коэффициент риска

Individual shareholdings……………… частный пакет акций

Market-based economy……………… рыночная экономика

Separate investment subsidiaries………. Отдельно финансируемые дочерние компании

Stock brokerage operations…………… акционеоные маклерские операции

Western-style capital requirements……… Западные требования капиталовложения