Ас-саламу Алейка йа даАиа ллахи ва раббани айати

 

Мир тебе, врата Аллаха и судья в Его религии!

Ас-саламу Алейка йа баба ллахи ва дайана дини

 

Мир тебе, халиф Аллаха и помощник Его истины!

Ас-саламу Алейка йа халифата ллахи ва насира хакки

 

Мир тебе, Довод Аллаха и указание Его воли!

Ас-саламу Алейка йа худжжата ллахи ва далила ирадати

 

Мир тебе, читающий Книгу Аллаха и толкующий ее!

Ас-саламу Алейка йа таалийа китаби лляхи ва тарджумаана

 

Мир тебе в часы ночи и в обоих концах дня!

Ас-саламу Алейка фи аанаи лейлика ва атрафи нахарик

 

Мир тебе, о то, что оставил Аллах на земле!

Ас-саламу Алейка йа бакийата ллаахи фи арди

 

Мир тебе, о завет с Аллахом, который Он взял и подтвердил!

Ас-саламу Алейка йа миисаака ллаахи ллази ахазаху ва ваккада

 

Мир тебе, о обещание Аллаха, которое Он установил!

Ас-саламу Алейка йа ваАда ллахи ллази замина

 

Мир тебе, вознесенный флаг и поток знания,

Ас-саламу Алейка аййуха Аламу ль-мансууб валь Аильмуль масбууб

 

о помощь, о объемлющая милость,

Ва ль-гаус ва ррахмату ль-ваасиАту

обещание без лжи!

ВаАдан гейра макзууб

 

Мир тебе, когда ты стоишь,

Ас-саламу Алейка хиина такуум

 

мир тебе, когда ты сидишь,

Ас-саламу Алейка хина такАуд

 

мир тебе, когда ты читаешь (Книгу) и разъясняешь,

Ас-саламу Алейка хина такрау ва тубаиин

 

мир тебе, когда ты молишься и делаешь кунут,

Ас-саламу Алейка хина тусалли ва такнут

 

мир тебе, когда ты преклоняешься и совершаешь саджда,

Ас-саламу Алейка хина таркаАу ва тасджуд

 

мир тебе, когда ты свидетельствуешь о божественности Аллаха и говоришь такбир,

Ас-саламу Алейка хина тухаллилу ва тукаббир

 

Мир тебе, когда ты восхваляешь Аллаха и просишь о прощении!

Ас-саламу Алейка хина тахмаду ва тастагфир

 

Мир тебе, когда ты начинаешь день и заканчиваешь его!

Ас-саламу Алейка хина тусбиху ва тумси

 

Мир тебе ночью, когда она покрывает,

Ас-саламу Алейка филь лейли иза йагша

 

И днем, когда он сияет!

Ва ннахари иза таджалла

 

Мир тебе, о доверенный Имам (Имам Махди),

Ас-саламу Алейка айухаль имамуль ма’муун

 

Мир тебе, о предшествующий и ожидаемый!

Ас-саламу Алейка айухаль мукаддиму ль-маамууль

 

Мир тебе полным миром!

Ас-саламу Алейка би джаваамиА ссалям

 

Я беру тебя в свидетели, о мой господин,

Ушхидука йа маулайа

 

что я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единого, без сотоварищей,

Анни ашхаду ан ла илаха илла ллах вахдаху ла шарика ла

и что Мухаммад – Его раб и посланник.

Ва анна мухаммадан Абдуху ва расулюх

 

Нет более возлюбленных перед Аллахом, чем он и его семейство.

Ла хабииба илла хува ва ахлю

 

И я беру тебя в свидетели, о мой господин,

Ва ушхидука йа маулай

 

что повелитель верующих Али – Худжжат (Довод, аргумент Аллаха),

Анна Алийан амир аль-муминина худжжату

 

и Хасан – Худжжат,

Ва ль-Хасана худжжату

 

И Хусейн – Худжжат,

Ва ль-Хусейна худджату

 

и Али ибн Хусейн – Худжжат,

Ва ль-Алиа бна ль-Хусейни худжжату

 

и Мухаммад ибн Али – Худжжат,

Ва Мухаммада бна Алийин худжжату

 

и Джафар ибн Мухаммад – Худжжат,

Ва ДжаАфара бна Мухаммадин худжжату

 

и Муса ибн Джафар – Худжжат,

Ва Муса бна ДжаАфарин худжжату

 

и Али ибн Муса – Худжжат,

Ва Алиа бна Муса худжжату

 

и Мухаммад ибн Али – Худжжат,

Ва Мухаммада бна Алийин худжжату

 

и Али ибн Мухаммад – Худжжат,

Ва Алиа бна Мухаммадин худжжату

 

и Хасан ибн Али – Худжжат,

Ва Хасана бна Алийин худжжату

 

и я свидетельствую, что ты (Имам Махди) – Худжжат Аллаха,

Ва ашхаду аннака худжжату ллах

 

и все вы - первые и последние,

Антумуль аввалу ва ль-аахир

и что ваш возврат – истина, нет в нем сомнения,

Ва анна раджаАтукум хаккун ла райба фиха

 

«в день, когда душе не принесет пользы ее вера, если она не верила прежде,

Йаума ла йанфаАу нафсан имануха лам такун ааманат мин кабл

 

и не приобретёт она в своей вере блага»,

Ау касабат фи иманиха хайра

 

и что смерть – истина,

Ва анналь маута хакк

 

и что допрос ангелов в могиле – истина,

Ва анна наакиран ва накииран хакк

 

и что Сбор – истина,

Ва ашхаду анна ннашра хакк

 

и что Воскрешение – истина,

Ва ль-баАса хакк

 

и что Мост – истина,

Ва анна ссирата хаккун

 

и что Мирсад – истина,

Ва мирсада хакк

 

и что Весы – истина,

Ва ль-миизаана хаккун

 

и что Собрание – истина,

Ва ннашра хакк

 

и что Расчет – истина,

Ва ль-хисааба хаккун

 

и что Рай и Ад – истина,

Ва ль-джанната хакк ва ннара хакк

 

и что обещание Рая и угроза Адом – истина.

Ва ль-ваАда ва ль-ваАида бихима хакк

 

О, мой господин! Погиб, кто отрицал вас,

Йа маулай шакийа ман хаалафакум

 

и обрёл счастье тот, кто подчинился вам!

Ва саАида ман атаАкум

Так засвидетельствуй же всё то, что я засвидетельствовал перед тобой!