То есть процесс адаптации еще не совсем окончен?

No, not really, and I think everyone can see that. Yes, it’s not so pleasant for me to talk about it sometimes, I don’t like to admit it, but I’m not the kind of person who doesn’t admit their mistakes. I see the mistake, I say – Yes, I don’t know how to do that, I want to learn.

На самом деле нет, и думаю, все могут это видеть. Да, для меня временами не так приятно говорить об этом, мне не нравится это признавать, но я не из тех, кто не признает свои ошибки. Я вижу ошибку, и говорю – Да, я не знаю, как это сделать, я хочу научиться.

And I won’t deny that I did badly. Because for now everything is really bad with me [smiling]. But I’m satisfied with my practices – public practices, I mean. It means that I can actually do all those elements that are planned in the program, I just have to set my mind onto competition mode. Something went wrong and we’re going to figure out what.

И я не отрицаю, что я плохо выступила. Потому что пока со мной все действительно плохо. [улыбается].  Но я довольна моими тренировками-я имею в виду, открытыми тренировками. Это значит, что я вообще-то могу делать все эти элементы, которые запланированы в программе, просто надо настроить себя на соревновательный режим. Что-то пошло не так и мы должны выяснить что.

But how different is the jumping technique with Brian, did you have to re-learn some things?

Но насколько отличается прыжковая техника у Брайана, вам надо переучить некоторые вещи?

I try to re-learn bad things into good things, and to keep the good things. In my case – I don’t speak for the others, but in my case Brian adapts to my technique. He doesn’t just make general remarks, like “jump higher, do this, don’t do that”.

Я пытаюсь переучить плохое в хорошее и сохранить хорошее. В моем случае – я не говорю за других, но в моем случае Брайан адаптируется к моей технике. Он не просто делает общие замечания, такие как «прыгай выше, делай так, не делай эдак».

But every athlete has their own technique, everyone has a different body, everyone has found their own way. And Brian makes corrections for my particular case.

Но у каждого спортсмена своя собственная техника, у всех разные тела, все нашли свой собственный путь. И Брайан делает поправки для моего конкретного случая.

 

Evgenia with Brian Orser and Tracy Wilson in Grenoble, during practice

Do you have any strategy, something that you focus on especially in your training? Or is it everything altogether?

У вас есть какая-то стратегия, что-то на чем вы особенно концентрируетесь в своих тренировках? Или все вместе?

It’s everything altogether. We work on the weakest sides – it’s mainly spins. But figure skating is everything combined, so if you put more effort into some things, and less into others, those lesser things then make themselves known in competitions, and everything goes bad. So you got to work on everything.

Все вместе. Мы работаем над слабыми сторонами – в основном над вращениями. Но фигурное катание – это совокупность всего, поэтому если вы вкладываете больше усилий во что-то одно и меньше во что-то другое - это меньшее потом может дать о знать о себе во время соревнований и все пойдет плохо. Поэтому вы должны работать над всем.

Brian’s perspective is a long-term one, he says the results really start showing after a year and a half of working together. Is it hard for you to get into such different rhythm, to accept the idea that you’ll have to wait for the result to come?

Видение Брайана долговременное, он говорит, что результаты становятся видны через полтора года работы вместе. Для вас трудно подстроится под настолько другой ритм, принять идею, что вы должны ждать прихода результата?

It is hard, yes. It’s hard to get used to this idea, but luckily I understand that.

Да, это трудно. К этой мысли трудно привыкнуть, но к счастью я ее понимаю.

What goals did you set for yourself this season?

Какие цели вы поставили для себя в этом сезоне?

This season I want to show a decent skate at Russian National Championships. And since I didn’t get into the Grand Prix Final, now I have more time to get it together and fix myself up for the Russian Nationals.

В этом сезоне я хочу показать достойное катание на Чемпионате России. И так как я не попала на Финал Гран При, сейчас у меня есть больше времени взять себя в руки и исправить себя для Чемпионата России.

And what about long-term goals?