Надя Васильева: Женя, когда ты на льду, до начала программы, что обычно тренер говорит тебе? Что говорится в этот момент?

Evgenia Medvedeva: Mostly it’s words of support, of believing in me. “We are in charge”. That’s pretty much it, it’s not that many words. Everything has already been said during practice, so then it mostly goes without saying. I already know what Brian wants to say to me, and Brian knows what I’m thinking. Brian used to be a competitive athlete himself, so we have a tacit understanding.

Евгения Медведева: В основном слова поддержки, веры в меня. «Все полностью в наших руках». В принципе это все, не так много слов. Все уже было сказано во время тренировок, поэтому потом все идет без слов. Я уже знаю, что Брайан хочет сказать мне и Брайан знает, о чем я думаю. Брайан сам был соревнующимся спортсменом поэтому нас есть обоюдное взаимопонимание.

Your programs this season are very interesting, and very different – would you share a couple of things about the process of creating them, about the music choices?

Ваши программы в этом сезоне очень интересны и очень отличаются-не могли бы вы поделиться некоторыми деталями о процессе их создания, о выборе музыки?

Yes, these choices are very unusual for me indeed, and difficult in some ways. In the future, there are many more changes to be expected – I’m not going to say what kind for now, let it remain a kind of project of mine for the next four weeks. [the interview took place on November 25 – Ed.]

Да, действительно, выбор очень необычный для меня и сложный в некотором плане. В будущем ожидается еще больше перемен-я сейчас не скажу какого рода, пусть это останется в каком-то смысле моим проектом на следующие четыре недели. [прим. ред.: интервью брали 25 ноября.]

I really like the free program, I feel it really deeply. Maybe we will change some parts of it, maybe we’ll leave it as it is, and just do the refinements. We haven’t decided yet, we’ll make the decision next week, about the changes or whether we need those changes at all.

Мне в самом деле нравится произвольная программа, я чувствую ее очень глубоко. Может быть мы изменим некоторые ее части, может быть оставим ее как есть, и просто сделаем некоторые улучшения. Мы еще не решили, мы решим все на следующей неделе, о изменениях или необходимы ли вообще эти изменения.

I always wanted to skate to a tango, and it turned out to be exactly the kind of tango that I wanted. Slow and passionate at the beginning, bold and daring in the middle, and in the end it’s just… so full of passion! Well, of course, I wish I could also skate this tango clean…

Я всегда хотела катать танго, и оно получилось именно тем танго, которое я хотела. Медленное и страстное в начале, смелое и дерзкое в середине и в конце оно просто… так полно страсти! Ну, и конечно, хочу, чтобы я могла катать это танго чисто.

Well, there will be many more possibilities for it…

Ну, для этого будет много возможностей…

I hope. And as for the short program, this music was suggested by David [Wilson] and Sandra Bezic. I wanted to experiment, but I didn’t expect the experiments to be so global. The working process was a lot of fun, but this image is so unusual for me, I mean really.

Надеюсь. И что до короткой программы, музыку предложили Дэвид [Уилсон] и Сандра Безик. Я хотела поэкспериментировать, но я не ожидала, что эксперимент будет настолько глобальным. Рабочий процесс был очень веселым, но этот образ настолько необычен для меня, я имею в виду на самом деле.

I guess everything was very different for you in comparison – the choreography process, the practices, everything…

Я полагаю в сравнение все очень отличается для вас-процесс постановки хореографии, тренировки, все…

Yes, everything is so different, the process of training, of life itself, even how I sleep – just everything! And mostly it’s a lot of fun. And by fun I don’t mean unserious, but that it’s so captivating – it makes you want more and more, create something else, try something new. Fun in a professional way.

Да, все настолько сильно отличается, процесс тренировок, сама жизнь, даже как я сплю-просто все! И в основном все очень весело. И под весело я не имею в виду несерьезность, но это так захватывает-заставляет тебя желать больше и больше, создать что-то другое, попробовать что-то новое. Весело в профессиональном смысле.

And fun in a way that you’re enjoying it?

И весело в плане того, что вы наслаждаетесь этим?

Yes.

Да.

Your skating style seems different now too. When you step on the ice now, do you feel the same as before, or has something inside changed as well?