Поиск и устранение неисправностей

В следующей главе описываются возможные причины неисправностей и шаги, необходимые для их устранения.

В случае частого возникновения ошибок, уменьшите интервалы технического обслуживания в соответствии с фактическими рабочими нагрузками.

 

В случае возникновения неисправностей, которые не могут быть устранены с помощью следующих инструкций, свяжитесь с производителем (адрес на стр. 2).

 

9.1 Безопасность Неправильное выполнение работных работ по устранению неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!   Риск получения травм из-за неправильного устранения неисправности! Неправильно выполненный ремонт неисправности могут привести к серьезным травмам или материальному ущербу. Поэтому: - Перед началом работ дезинфицируйте операционный стол. - Перед началом работ убедитесь, что для установки достаточно места. - Обеспечьте надлежащую чистоту и порядок в месте установки! Свободно сложенные структурные компоненты или разбросанные структурные компоненты и инструменты могут быть причиной аварий. - После удаления компонентов необходимо обеспечить правильную установку, снова установите все крепежные элементы и соблюдайте указания по крутящему моменту для винтов.

Персонал

■ Если не указано иное, то описанные здесь работы по ремонту неисправностей могут быть выполнены пользователем. ■ Некоторые работы разрешается проводить только специально обученному специальному персоналу или только производителю, это специально указано в описании отдельных неисправностей.

 

9.2 Таблицы ошибок

Ошибки делятся на некритические (NC) и критические (C).

 

Таблица неисправностей аккумуляторов

Ошибка/причина	NC/C	Описание неисправности		Поведение/Устранение неисправностей	Отображение	Кем выполняется
Уровень зарядки основного аккумулятора основной системы (при нормальной работе) слишком низкий	NC		Защита рабочей станции больше не действует	Зарядите аккумуляторы от основного источника питания	Наблюдайте за дисплеем заряда аккумулятора	Оператор
Уровень зарядки вспомогательных аккумуляторов аварийной системы (в аварийном режиме) слишком низкий	NC		Защита рабочей станции больше не действует	Зарядите аккумуляторы от основного источника питания	Наблюдайте за дисплеем заряда аккумулятора	Оператор
Аккумулятор основной системы дефектный	NC		Защита рабочей станции больше не действует	Замените аккумулятор	Наблюдайте за дисплеем заряда аккумулятора	Сервисный персонал
Аккумулятор аварийной системы дефектный	С		Защита рабочей станции больше не действует; выполнять движения операционного стола уже невозможно	Замените аккумулятор	Наблюдайте за дисплеем заряда аккумулятора	Сервисный персонал

 

Таблица неисправностей гидравлики

Ошибка/причина	NC/C	Описание неисправности		Поведение/Устранение неисправностей	Отображение	Кем выполняется
Неисправность модуля насоса	С		Выполнять движения операционного стола уже невозможно	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал
Дефект блокировочного цилиндра	С		Выполнять движения операционного стола уже невозможно	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал
Дефект цилиндра высоты	С		Выполнять движения операционного стола уже невозможно	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал

Дефект цилиндра панели сиденья	С	Выполнять движения операционного стола уже невозможно или было изменено синхронное движение балок или позиция не поддерживается.	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал
Дефект цилиндра ножной панели	С	Выполнять движения операционного стола уже невозможно или было изменено синхронное движение балок или позиция не поддерживается.	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал
Дефект цилиндра наклона	С	Выполнять движения операционного стола уже невозможно или наблюдается люфт движения	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал
Дефект цилиндра Тренделенбурга	NC	Выполнять движения операционного стола уже невозможно	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал
Дефект цилиндра механизма пятого центрального ролика	NC	Цилиндр уже не двигается; операционный стол еще можно установить в заблокированное положение	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую кровать	-	Сервисный персонал
Дефект магнитного клапана цилиндра	C	Выполнять движения операционного стола уже невозможно	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал
Отказ гидравлической системы	C	Выполнять движения операционного стола уже невозможно	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку	-	Сервисный персонал
Цилиндр высоты слишком высокий (цилиндр MASS)	NС	Выполнять движения операционного стола уже невозможно	Опустите колонну	-	Сервисный персонал
Нарушение синхронного движения секции для ног или тазовой секции	NС	Ножные панели не ровные	-	-	Сервисный персонал

 

Таблица неисправностей пульта ручного управления

Ошибка/причина	NC/C	Описание неисправности	Поведение/Устранение неисправностей	Отображение	Кем выполняется
Дефект дисплея	NC	Дисплей не работает		-	Сервисный персонал
Отображение ошибки	NC/C	Отображает дисплей на дисплее		Коды ошибок на дисплее пульта ручного управления. Смотрите главу 9.3	Сервисный персонал

Таблица неисправностей аварийного пульта управления

Ошибка/причина	NC/C	Описание неисправности	Поведение/Устранение неисправностей	Отображение	Кем выполняется
Основная система	NC	-	Эксплуатировать операционный стол по –прежнему можно с помощью пульта ручного управления	Включен зеленый светодиод ОК; Светится светодиод ERROR	Оператор
Основная система	C	Эксплуатировать операционный стол с помощью пульта ручного управления невозможно	Работа возможна только при помощи аварийного управления	Зеленый светодиод ОК выключен; Светится светодиод ERROR	Сервисный персонал
Аварийная система	NC	-	Эксплуатировать операционный стол по –прежнему можно с помощью пульта ручного управления	Включен зеленый светодиод ОК; Светится светодиод ERROR	Оператор
Аварийная система	C	С аварийного пульта управления работа уже невозможна; защита рабочей станции больше не действует	Переключите на пульт ручного управления на педаль; переключайте работу операционного стола между сетевым питанием и аккумулятором	Зеленый светодиод ОК выключен; Светится красный светодиод ERROR. При работе от сетевого питания загорается индикатор сетевого питания	Сервисный персонал

Таблица неисправностей педального управления

Ошибка/причина	NC/C	Описание неисправности	Поведение/Устранение неисправностей	Отображение	Кем выполняется
Линии питания педали не в норме	NC	Педаль при нажатии не действует	Проверьте линии питания, хорошо подключите педаль	-	Оператор

 

Таблица неисправностей электроники стола

Ошибка/причина	NC/C	Описание неисправности	Поведение/Устранение неисправностей	Отображение	Кем выполняется
Неисправность электроники управления	NC/С	С пульта ручного управления функции не выполняются	Отремонтируйте или замените управляющую электронику	Коды ошибок на дисплее пульта ручного управления Смотрите главу 9.3	Сервисный персонал
Неисправность электроники питания	С	Заряжаемые батареи не заряжаются; движение цилиндров невозможно	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку; замените или отремонтируйте электронику питания	Коды ошибок на дисплее пульта ручного управления Смотрите главу 9.3	Сервисный персонал
Дефект шнура питания	NC/С	Заряжаемые батареи не заряжаются;	Используйте новый шнур питания	Источник источника питания не светится	Оператор
Дефект процессора переключения клапанов	С	Выполнять движения операционного стола уже невозможно	Инициируйте ремонт или замену процессора переключения клапанов	Коды ошибок на дисплее пульта ручного управления Смотрите главу 9.3	Сервисный персонал
Дефект управления партнером (коммуникация)	NC/С	В зависимости от неисправности главного (master) или подчиненного (slave) выполнять движения операционного стола уже невозможно	Инициируйте ремонт или замену управления партнером	Коды ошибок на дисплее пульта ручного управления Смотрите главу 9.3	Сервисный персонал
Дефект аккумулятора	С	Выполнять движения операционного стола уже невозможно, аккумулятор не заряжается	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую кровать; инициируйте замену заряжаемых батарей		Сервисный персонал

Таблица неисправностей оборудования позиционирования пациента

Ошибка/причина	NC/C	Описание неисправности	Поведение/Устранение неисправностей	Отображение	Кем выполняется
Неправильное позиционирование оператором	NC/С	Позиция пациента неправильная	Измените позиционирование пациента	-	Оператор

 

Таблица неисправностей ошибок главного насоса

Ошибка/причина	NC/C	Описание неисправности	Поведение/Устранение неисправностей	Отображение	Кем выполняется
Превышение тока	NC	Перегорание предохранителя 30А; стол выключается; стол нельзя двигать при помощи аварийной системы	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку; инициируйте ремонт	-	Сервисный персонал
Превышение температуры	NC	Насос останавливается	Подождите, пока насос охладится	Коды ошибок на дисплее пульта ручного управления Смотрите главу 9.3	Оператор
Ошибка подчиненного устройства	С	Работа при помощи аварийного пульта управления невозможна	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую каталку; инициируйте ремонт	-	Сервисный персонал
Ошибка подчиненного насоса	С	Работа при помощи аварийного пульта управления невозможна	Операцию не начинайте; при необходимости прекратите операцию и переместите пациента на другую кровать; инициируйте ремонт	-	Сервисный персонал

 

9.3 Таблица кодов ошибок

Код ошибки				Описание
2	x	x	x	Фатальная ошибка, выполнять движения уже невозможно
4	x	x	x	Ошибка на пульте аварийного управления(компьютерная плата)
8	x	x	x	Ошибка принтера ARCLP13
x	1	x	x	Аппаратные средства (HW)/программные средства (SW) – несоответствие версий
x	1	0	1	Несоответствие идентификаторов HW и SW основной системы
x	1	0	2	Несоответствие идентификатора HW для аварийной системы (партнер)
x	1	0	3	Несоответствие программ аварийного управления и основного управления на плате компьютера
x	1	0	4	Несоответствие программ аварийного управления и основного управления на принтере ARCLP13
x	2	x	x	Ошибка EEPROM/однопроводной шины
x	2	0	1	EEPROM не инициализирована
x	2	0	2	Несоответствие контрольной суммы
x	2	0	3	Несоответствие серийного номера
x	2	0	5	Не действует кнопка предыстории ошибки
x	2	0	6	Не действует кнопка счетчиков
x	2	0	7	неправильный серийный номер устройства для однопроводной шины
x	3	x	x	Ошибка связи CAN
x	3	0	1	Таймаут потока данных CAN
x	4	x	x	Ошибка двигателя
2	4	0	1	Насос 1 (мастер агрегат) перегрев
4	4	0	1	Насос 2 (подчиненный агрегат) перегрев

 

 

x	5	x	x	Ошибка клапана/реле
x	5	0	1	Ошибка проверки состояния клапана
x	5	0	2	Требование клапана не удовлетворено
x	6	x	x	Ошибка батарей
x	6	0	1	Батарея разряжена
x	7	x	x	Ошибка PIC контроллера
x	7	0	1	Нет обратной связи от PIC
x	8	x	x	Ошибка последовательного интерфейса
x	8	0	0	Больше ошибок нет
x	8	0	1	Связь разорвана (неисправность UART)
x	8	0	2	Тайм-аут потока данных
x	9	x	x	Ошибка часов реального времени/RTC
x	9	0	1	Недействительные данные RTC
1	F	x	x	Внутренняя ошибка удаленного устройства

 

10 Демонтаж

 

После истечения срока службы устройство должно быть разобрано и переработано экологически приемлемым способом.

В этом случае свяжитесь с Schaerer Medical AG или вашим местным дистрибьютором компании Schaerer

 

10.1 Безопасность

 

Неправильный демонтаж	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск получения травм из-за неправильного демонтажа! Остаточная энергия, края компонентов, наконечники и углы вне и внутри устройства или на необходимых инструментах могут привести к травмам. Поэтому: - Перед началом работы убедитесь, что имеется достаточно места. - Обращайтесь с компонентами, имеющие острые края с осторожностью. - Обеспечьте порядок и чистоту на рабочем месте! Свободно сложенные структурные компоненты или разбросанные структурные компоненты и инструменты могут привести к авариям. - Демонтируйте компоненты должным образом. Учитывайте большой вес тары некоторых компонентов. При необходимости используйте подъемное оборудование.
Персонал	Демонтаж всегда должны выполняться специально обученным персоналом. Все работы на электрическом оборудовании должны выполняться квалифицированным электриком.
Средства индивидуальной защиты	Носите следующие средства защиты при выполнении всех работ по демонтажу: ■ Защитные перчатки ■ Защитные очки

 

10.2 Вывод из эксплуатации

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск заражения из-за невыполнения очистки или неполной очистки и дезинфекции!

Вывод операционного стола из эксплуатации без предварительной очистки и дезинфекции представляет риск инфекции для всего эксплуатационного персонала. Кроме того, люди могут заразиться во время утилизации операционного стола или загрязняющие вещества могут попадать в окружающую среду. Поэтому:

- До вывода из эксплуатации выполняйте очистку и дезинфекцию операционного стола.

 

■ Выполните очистку и дезинфекцию операционного стола.

■ Рабочие материалы, а также остаточные обрабатывающие материалы должны быть удалены и утилизированы экологически приемлемым способом.

■ Выключите операционный стол.

■ Физически удалите все источники энергоснабжения операционного стола, разрядите остаточную энергию.

■ Разберите и утилизируйте устройство в соответствии с применимыми местными правилами по охране труда и окружающей среды.

 

10.3 Утилизация

Если соглашение по возврату или утилизации не было заключено, добавьте разобранные компоненты к цепочке переработки:

■ Утилизируйте металлы в соответствующем центре утилизации.

■ Доставьте пластиковые компоненты в центр переработки.

■ Аккумулятор и обычные батареи содержат токсичные тяжелые металлы. Они подлежат специальной обработке и должны быть переданы в коммунальные места сбора или утилизироваться профессиональной компанией по утилизации отходов.

■ Выполните сортировку остальных компонентов по соответствующим материалам и соответствующим образом утилизируйте.

 

ВНИМАНИЕ!

В случае неправильной утилизации возможен ущерб окружающей среде!

Электронные отходы, электронные компоненты, смазочные материалы и другие добавки подлежат специальному обращению и могут быть утилизированы только утвержденными специализированными компаниями!

 

 

Местные муниципальные власти или специализированные компании по управлению отходами могут предоставить информацию по экологически безопасной утилизации отходов.

 

Приложение

11.1 Замечания по электромагнитной совместимости (ЭМС)

Электромагнитные принципы

Мобильный универсальный операционный стол schaererÒarcus предназначен для использования в электромагнитной среде, которая описывается ниже. Клиент или пользователь операционного стола schaererÒarcus должен гарантировать, что он используется в такой среде
Испытание излучения	Соответствие	Электромагнитная среда – руководство
Высокочастотное излучение в соответствии с CISPR11	Группа 1	Мобильный универсальный операционный стол schaererÒarcus использует высокочастотную энергию только для своих внутренних функций. Поэтому его высокочастотное излучение имеет очень низкий уровень и не оказывает влияния на расположенное вблизи электронное оборудование.
Высокочастотное излучение в соответствии с CISPR11	Класс В	Мобильный универсальный операционный стол schaererÒarcus предназначен для использования во всех учреждениях, включая жилые помещения, а также в помещениях непосредственно подключенных к общей низковольтной сети, используемой для питания жилых домов.
Гармоническое излучение в соответствии с IEC 61000-3-2	Класс A
Флуктуации напряжения/ мерцающее излучение IEC 61000-3-3	Соответствует

 

11.1.2 Электромагнитная невосприимчивость (таблица 202/IEC 60601-1-2)

 

Мобильный универсальный операционный стол schaererÒarcus предназначен для использования в электромагнитной среде, которая описывается ниже. Клиент или пользователь операционного стола schaererÒarcus должен гарантировать, что он используется в такой среде
Испытание на невосприимчивость	Уровень испытания в соответствии с IEC 60601	Уровень соответствия	Электромагнитная среда – руководство
Электростатический разряд (ЭСР) IEC 61000-4-2	± 6 кВ контакт ± 8 кВ воздух	± 6 кВ контакт ± 8 кВ воздух	Полы должны быть деревянными, бетонными или из керамической плитки. Если полы покрыты синтетическим материалом, то относительная влажность должна быть по меньшей мере 30%.
Выбросы/Быстрый электрический переходной процесс  IEC 61000-4-4	± 2 кВ линии электропитания ± 1 кВ линии ввода/вывода	± 2 кВ линии электропитания	Качество сетевого электропитания должно быть таким же, как и в типовой офисной или больничной среде.
Выбросы напряжения EN 61000-4-5	± 1 кВ дифференциальный режим ±2кВ Синфазный режим	± 1 кВ дифференциальный режим	Качество сетевого электропитания должно быть таким же, как и в типовой офисной или больничной среде.
Просадки напряжения, короткие прерывания и вариации напряжения на входных линиях напряжения питания IEC 6 1000-4- 11	< 5 % U t (0.5 циклов)   40 % U t (5 циклов)   70 % U t (25 циклов)   < 5 % U t Для 5 секунд	< 5 % U t (0.5 циклов)   40 % U t (5 циклов)   70 % U t (25 циклов)   < 5 % U t Для 5 секунд	Качество сетевого электропитания должно быть таким же, как и в типовой офисной или больничной среде. Если пользователям schaererÒarcus необходимо продолжить работу во время пропадания сетевого питания, то рекомендуется запитывать schaererÒarcus от источника непрерывного питания или аккумулятора.
Магнитное поле с частотой электропитания (50/60 Гц) IEC 61000-4-8	3A/м	30A/м	Магнитные поля частоты электропитания должны иметь уровни, типовые для типового места в типовой офисной или больничной среде.

 

11.1.3 Электромагнитная невосприимчивость (для оборудования и систем, которые не используются для жизнеобеспечения) (таблица 204/IEC 60601-1-2)

Руководящие принципы и декларация изготовителя – электромагнитная невосприимчивость

Мобильный универсальный операционный стол schaererÒarcus предназначен для использования в электромагнитной среде, которая описывается ниже. Клиент или пользователь операционного стола schaererÒarcus должен гарантировать, что он используется в такой среде

Электромагнитная среда – Руководящие принципы

Портативное и мобильное высокочастотное оборудование не должно использоваться на расстоянии до мобильного универсального операционного стола schaererÒarcus (в том числе его кабеля), ближе чем рекомендованное расстояние разделения, рассчитанное по формуле, применимой к частоте передатчика.

 

Тест невосприимчивости	Уровень теста в соответствии с IEC 60601	Уровень соответствия	Электромагнитная среда – руководство
Кондуктивные радиочастотные помехи в соответствии с IEC 61000-4-6	3 В действ. От 150 кГц до 80 МГц	V1 = 20 Vrms   От 150кГц до 80МГц	d = 0.175 ÖP от 150кГц до 80МГЦ
Излучаемые радиочастотные помехи IEC 61000-4-3	3В/м От 80 МГц до 800МГц	E1 = 20 В/м   От 80МГц до 800МГц	d = 0.175 ÖP от 80МГц до 800МГц
Излучаемые радиочастотные помехи IEC 61000-4-3	3В/м От 800 МГц до 2.5ГГц	E2 = 20В/м   От 800МГц до 2.5ГГц	d = 0.35 ÖP от 800МГц до 2.5ГГц
Где P – это максимальная номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), в соответствии с данными изготовителя передатчика, а d - это рекомендованное расстояние разделения в метрах (м). Напряженность ЭМ поля от стационарных высокочастотных передатчиков, определенная при исследовании места электромагнитного излученияа, должна быть меньше уровня соответствия в каждом частотном диапазоне.b Вблизи оборудования, маркированного символом  могут возникать помехи.

 

ПРИМЕЧАНИЕ 1: На 80 МГц и 800 МГц применим верхний частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти инструкции могут быть применимы не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.

 

 

^a Напряженности поля от стационарных высокочастотных передатчиков таких, как базовые станции радио (сотовых/беспроводных) телефонов и наземных мобильных радиостанций, радиолюбительских радиостанций, AM и FM радиовещания и ТВ вещания не могут быть точно предсказаны теоретически. Для оценки электромагнитной обстановки, созданной стационарными высокочастотными передатчиками, должна быть рассмотрена возможность проведения обследования электромагнитной обстановки в месте эксплуатации. Если измеренная напряженность поля в месте, в котором используется мобильный универсальный операционный стол schaererÒarcus, превышает применимый уровень допустимого высокочастотного излучения, то за операционным столом необходимо наблюдение для подтверждения нормальной работы. Если наблюдается аномальная работа, могут потребоваться дополнительные меры, например, переориентация или изменение положения операционного стола schaererÒarcus.
^b Вне частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше
10 В/м.

 

12 Список рисунков

 

Рисунок 1/лист с наклейками..………………………………………………………………………………23

Рисунок 2/положение наклеек………………………………………...…………………………………….25

Рисунок 3/цикл срока службы аккумуляторов…………………………………………………………….32

Рисунок 4/фирменная табличка…………………………………………………………………………….33

Рисунок 5/конструкция Schaerer ® Arcus 501…………………………………………………………….34

Рисунок 6/конструкция Schaerer ® Arcus 601…………………………………………………………….35

Рисунок 7/конструкция Schaerer ® Arcus 701…………………………………………………………….36

Рисунок 8/конструкция операционного стола Schaerer Arcus…………………………………………37

Рисунок 9/основные позиции А и В………………………………………………………………………...39

Рисунок 10/клавиатура-расположение кнопок пульта ручного управления………………………...45

Рисунок 11/раскладка клавиатуры аварийной панели управления…………………………………..47

Рисунок 12/опасные зоны……………………………………………………………………………………49

Рисунок 13/транспортировка вильчатым погрузчиком………………………………………………….51

Рисунок 14/индикатор состояния заряда………………………………………………………………….61

Рисунок 15/кабель электропитания и контрольный индикатор сети…………………………………66

Рисунок 16/поле управления на блоке аварийного управления………………………………………68

Рисунок 17/система блокировки…………………………………………………………………………….71

Рисунок 18/позиционирование пациента………………………………………………………………….73

Рисунок 19/установка веса пациента………………………………………………………………………75

Рисунок 20/боковые ограждения для дополнительных компонентов………………………………..76

Рисунок 21/установка операционного стола в заблокированном положении………………………78

Рисунок 22/безопасный режим……………………………………………………………………………...79

Рисунок 23/кнопка остановки (STOP)………………………………………………………………………82

Рисунок 24/кнопки безопасности……………………………………………………………………………87

Рисунок 25/кнопка SLOW…………………………………………………………………………………….87

Рисунок 26/кнопки для регулировки высоты……………………………………………………………...89

Рисунок 27/кнопки функции наклона……………………………………………………………………….89

Рисунок 28/кнопки Тренделенбург………………………………………………………………………….90

Рисунок 29/кнопки FLEX/REFLEX…………………………………………………………………………..90

Рисунок 30/кнопка горизонтального положения…………………………………………………………91

Рисунок 31/Декларация соответствия……………………………………………………………………116

 

13 Ссылки

А

Аккумуляторы………20,32,63,64

Аварийная панель

управления…………………….46

Б

Батареи………………20,32,63,64

Безопасность……………….11,59

Безопасность…………………..57

В

Вес пациента……………….74,75

Включение ………………….…81

Выключение …………………..81

Вес………………………………27

Г

Гарантия…………………………9

Гидравлическое масло….……20

Граница ответственности……..8

Д

Движение ……………………….83

Дезинфекция………………..94,97

Дезинфекционные

средства…………………………20

Декларация

Соответствия…………………. 116

Демонтаж………………………108

З

Заблокированное

положение……………………...77

Запасные части и

принадлежности……………….9

Защита окружающей среды…20

Знак СЕ………..………………..10

И

Инструкции по

безопасности……………………17

Использование ……………...15,59

Использование ……43,44,46,60,86

К

Классификация…………………30

Код ошибки…………………….106

Клей……………………………21,24

М

Модули……………………………34

Н

Наклейки………………….…..21,22

Неисправности………………...98

О

Обслуживание клиентов………9

Общие положения………………6

Объяснение символов…………7

Окружающая среда……………31

Опасности……………………….48

Операционные столы……...34,40

Ошибка…………………………..68

П

Персонал………………………..13

Подготовка………………………92

Позиционирование

пациента………………….32,72,74

Посторонние лица…………..14,17

Принадлежности……………….76

Р

Рабочие характеристики………31

Размеры………………………….27

Ручное управление……………..44

С

Сервисный оператор……………12

Средства защиты………………..16

Символы………………..21,22,24,26

Скорость…………………………..87

Специальный персонал…………13

Структура………………………34,40

Т

Таблица ошибок…………………….54

Тех.Обслуживание………………..7,50

Транспортировка пациента………..41

Требования к персоналу……………8

Технические изменения…………….6

Технические данные……………….15

Тренделенбург………………………47

У

Установка языка…………………….32

Упаковка……………………………...25

Установка горизонтального

положения……………………………48

Условия транспортировки…………27

Условия использования……………15

Устранение проблем……………….54

Х

Хранение……………………………..28

Ч

Чистка………………………….36,48,51

Ш

Шильдик……………………………….17

Э

ЭМС………………………...16,63-64,66