Предлоги двойного управления во временном значении

1.	Некоторые предлоги двойного управления имеют временное значение, в этом случае существительное с предлогом отвечает на вопрос wann? и стоит в Dativ.
2.	Предлог	Мужской род	Средний род	Женский род	Множественное число
an +
день	am Sonntag	am Wochenende		an den Feiertagen
дата	am 1.Januar
время суток	am Morgen
Anfang	am Anfang
Ende		am Ende
in +
время года	im Sommer
название месяца	im Januar
Monat	in diesem Monat
Jahr		in diesem Jahr		in diesen Jahren
Woche			in dieser Woche
Zeit			in dieser Zeit
Nacht			in der Nacht
Ferien				in den Ferien
in – через (о действии в будущем)		in einem Jahr	in einer Woche in einer Stunde	in zwei Tagen in einigen Stunden
vor – тому назад, до, перед	vor einem Monat	vor einem Jahr vor dem Essen	vor einer Woche vor der Reise	vor einigen Tagen vor den Prüfungen

 

Übung 84. Ergänzen Sie an oder in.

1. … (der Sommer) ist am Meer die Hauptsaison. … (diese Zeit) sind die Strandhotels meistens ausgebucht.

2. … (der Mittag) gehe ich nie zum Strand, es ist zu heiß (жарко).

3. Das orthodoxe Weihnachtsfest ist … (der 7. Januar).

4. … (der Januar) reisen viele Touristen zum Skifahren.

5. … (zwei Tage) bin ich schon im Urlaub, ich freue mich so darauf.

6. Die Rezeption ist auch … (die Nacht) erreichbar.

7. … (die Ferien) möchte ich einen Job machen.

8. … (der Reiseanfang) ist nicht alles glatt gegangen.

Übung 85. Ergänzen Sie vor oder nach.

1. Herr Meyer ist … (eine Stunde) weggegangen.

2. … (die Prüfungen) möchte ich erst mal Ferien machen.

3. Gehen wir … (das Konzert) noch ein Glas Wein trinken? Die Hotelbar ist bis 2.00 Uhr nachts auf.

4. … (die Reise) nach Italien möchte Inge einen Italienischkurs machen, dann kann sie in Italien Italienisch sprechen.

5. … (der Kremlbesuch) gehen die Touristen zum Essen und … (das Mittagessen) machen sie eine Metrofahrt.

6. … (die Heimreise) kaufen viele Reisende Souvenirs.

 

Übung 86. Ergänzen Sie in oder vor?

1. … (ein Monat) war ich auf Dienstreise.

2. … (zwei Tage) gehe ich auf Urlaub.

3. Die Bar öffnet … (eine Stunde).

4. Der Bus ist … (10 Minuten) abgefahren.

5. Das Taxi kommt … (eine Viertelstunde)

6. Der Reiseleiter ist … (einige Minuten) weggegangen.

Übung 87. Lesen Sie zwei Texte über Problemurlaube. Markieren Sie erst die

Dativ- und Akkusativ-Präpositionalgruppen und erzählen Sie nach.

1. Der Winter in Österreich war mal wieder zu lang und zu hart. Wir hatten Lust auf Frühling. Wir haben uns also ins Wohnmobil gesetzt und sind losgefahren. Unser Ziel war Südtirol, denn dort ist es im März oft schon warm wie bei uns im Mai. Am ersten Tag war alles perfekt: tolles Wetter, Temperaturen zwischen 18 und 22 Grad. Bis zum späten Nachmittag haben wir auf unseren Campingstühlen in der Sonne gesessen. Am nächsten Morgen bin ich aufgewacht und gedacht: „Warum ist es so kalt?“ Ich habe die Tür geöffnet und die Antwort gehabt: 15 Zentimeter Neuschnee¹ bei minus zwei Grad. „Tja“, habe ich gedacht, „da sind wir wohl² nicht weit genug nach Süden gefahren“.

Tom und Hanna aus Vöcklabruck

2. Unser Sommerurlaub im Schwarzwald³ war unglaublich. Wir vergessen ihn nie. Wir hatten eine Ferienwohnung in einem schönen alten Haus. Unsere Zimmer waren ganz oben, direkt unter dem Dach⁴. Leider waren wir nur ein paar Stunden in der Wohnung, denn dann ist das Unwetter⁵ gekommen, ein richtiger Sturm⁶. Es war furchtbar⁷. In fünf Minuten war das Hausdach total kaputt. Zum Glück haben wir schnell eine andere Wohnung gefunden.

Familie Enke aus Köln

Texterläuterungen

1.	der Schnee	-	снег
2.	wohl	-	вероятно
3.	der Schwarzwald	-	юго-западная часть земли Баден-Вюртемберг, самый большой по площади лесной массив в Германии, одно из самых популярных в стране мест отдыха
4.	das Dach, er	-	крыша
5.	das Unwetter, -	-	непогода
6.	der Sturm, e	-	буря, ураган
7.	furchtbar	-	страшно

 

Übung 88. Ergänzen Sie Präpositionen und Substantive in der richtigen Form.

Eine Reise

Mann: Ja, setz dich her, Rudi. Wo warst du denn letzte Woche? Wir haben auf

dich gewartet.

Rudi: Ich war … (der Urlaub), und da sind wir.. (die Ostsee) nach Travemünde¹

gefahren. Wir sind erst … (ein Tag) zurückgekehrt.

Mann: So, … (die Ostsee) warst du. Ja und, war es schön?

Rudi: Ja, es war ganz schön, und das Wetter war auch ganz gut. Aber … (der Anfang), da haben wir uns geärgert. Das muss ich euch erzählen. Also, unsere Zimmer waren reserviert. Ich habe selbst in Travemünde angerufen. Wir sind … (das Hotel) gekommen, sie hatten aber kein Zimmer frei. Wir haben uns natürlich beschwert², das hatte aber keinen Zweck. Der Mann … (das Hotel), also der Chef, der hat einfach gesagt, es tut ihm Leid, da ist ein Fehler passiert. Ja und dann haben wir in Travemünde ein Zimmer gesucht, wir waren … (jedes Hotel) und … (jede Pension). Vier Stunden haben wir gesucht und kein Zimmer gefunden. Wir sind dann … (eine andere Stadt) gefahren, das war nicht so weit. Na, und dann haben wir schließlich … (diese Stadt) ein Zimmer gefunden.

Texterläuterungen

1.	Travemünde - один из самых фешенебельных и оживленных немецких курортов на Балтике
2.	sich beschweren (beschwerte sich, hat sich beschwert) - жаловаться
3.	Das hatte keinen Zweck. - Это не имело смысла.

Übung 89. Erzählen Sie über diese Reise. Schreiben Sie erst die deutschen

Äquivalente für die folgenden Ausdrücke.

1. быть в отпуске

2. поехать на Балтику

3. день назад

4. Сначала не все шло гладко.

5. Они жаловались.

6. Это не имеет смысла.

7. Произошла ошибка

8. поехать в другой город

9. в конце концов

Übung 90. Übersetzen Sie.

1. Наша гостиница находится в центре города. На этой улице много магазинов, ресторанов, кафе. Станция метро расположена рядом с гостиницей. У гостиницы есть своя стоянка для автомобилей. Она находится сразу за гостиницей.

2. Добрый день, господин Фишер! Мы забронировали для Вас номер на

4-м этаже. Вы можете поехать на лифте. Багаж оставьте здесь у рецепции. Наш служащий сейчас принесет его Вам в номер.

3. Вы можете выпить кофе в нашем баре. Он находится за лифтом.

4. Вы хотите заказать поездку по «Золотому кольцу»? Тогда Вам нужно (Sie müssen dann…) пойти в наше бюро путешествий. В бюро путешествий Вы можете получить полную информацию (alle Informationen) об этой поездке.

5. Вы едете на экскурсию по городу?¹ Поторопитесь, автобус стоит перед входом в гостиницу.

6. Вы можете обменять деньги в нашем обменном пункте или пойти в банк.

7. Господин Краузе, мы заказали для Вас такси, оно подойдет через пять минут. Носильщик отнесет Ваш багаж в машину.

8. Многие русские проводят теперь свой отпуск за границей. Одни (die einen) едут к теплому морю, другие (die anderen) совершают экскурсионные туры по городам.

9. Летом, во время каникул, многие мои однокурсники работают в гостинице, турбюро или в ресторане. Это хорошая практика (ein gutes Praktikum) для студентов.

10. Мои друзья провели свой отпуск на берегу Балтийского моря. Они очень хорошо отдохнули. Они были всем довольны: гостиницей, пляжем, сервисом.

11. - Где Вы отдыхали этим летом?

- В Шварцвальде.

- Вы жили в отеле?

- Нет. Отели в Шварцвальде очень дорогие. Мы сняли там квартиру. В квартире было все необходимое. С погодой нам тоже повезло (Glück haben mit D). Все было замечательно.

_____________________________

¹ ехать на экскурсию по городу – eine Stadtrundfahrt machen