Инфинитив и инфинитивные обороты

v Infinitiv– это неопределенная форма глагола на -en (отвечает на вопрос что делать? что сделать): operieren, fahren, machen v Инфинитив с зависимыми от него словами образует инфинитивный оборот. Инфинитивный оборот может отделяться запятой: - Es ist möglich, eine Appendizitis ambulant zu operieren. - Es gibt viele Möglichkeiten, Phobien und Angst zu behandeln. - Es bestehen einige Möglichkeiten, die Diagnose "arterielle Hypertonie" zu bestätigen. v Инфинитив употребляется, как правило, с частицей zu. В глаголах с отделяемой приставкой zu стоит между глаголом и приставкой: - Nach der Untersuchung ist es wichtig, diese Verdachtsdiagnose auszuschließen. v При переводе инфинитивных оборотов на русский язык сначала переводят инфинитив, а потом зависимые от него слова: - Der Bluthochdruck erhöht das relative Risiko, einen Schlaganfall zu erleiden. – Повышенное артериальное давление повышает относительный риск получить инсульт.

 

Упражнение 3 Переведите предложения c инфинитивными оборотами на русский язык со словарем:

1. Auch wenn die Nierenarterie verengt ist, und dadurch die Niere nur ungenügend mit Blut versorgt werden kann, versucht diese die Durchblutung durch eine Erhöhung des gesamten Blutdruckes zu steigern.

2. Bei der Bevölkerung im Alter zwischen 55 und 65 Jahren liegt die Wahrscheinlichkeit, in der verbleibenden Lebenszeit einen Bluthochdruck zu entwickeln, bei ca. 70%.

3. Für die an der Sklerodermie leidende Patienten besteht ein hohes Risiko, pulmonale arterielle Hypertonie zu entwickeln.

4. Selbst Personen, die mit 55 Jahren einen normalen Blutdruck haben, haben ein 90%iges Risiko, in ihrem weiterem Leben eine arterielle Hypertonie zu entwickeln.

5. Ziel muss es also sein, einen Bluthochdruck (arterielle Hypertonie) frühzeitig zu erkennen, richtig zu therapieren und Schäden für das Herz-Kreislaufsystem zu verhindern.

6. Wenn der Durchmesser der Koronararterien, der nur wenige Millimeter beträgt, bis zu siebzig Prozent eingeengt ist, beginnt das Herz bei Belastung unter Sauerstoffnot zu leiden.

7. Die Medikamente gegen die koronare Herzkrankheit haben das Ziel, das Fortschreiten der koronaren Herzkrankheit zu verhindern, die Arbeit des Herzens zu ökonomisieren, das heißt, den Sauerstoffbedarf so einzuschränken, dass das Herz auch mit einem geringeren Sauerstoffangebot auskommen kann.

8. Laserlicht ist geeignet, hochgradig eingeengte Gefäße wieder zu öffnen, oder aufzuweiten.

9. In den westlichen Industrieländern ist die koronare Herzkrankheit mit ihren Folgen die häufigste Todesursache. Die Lebenszeit-Wahrscheinlichkeit, an einer KHK zu erkranken, liegt für Männer bei 30% und für Frauen bei 15%.

10. Faktoren, die die Wahrscheinlichkeit erhöhen, eine koronare Herzkrankheit zu erleiden: Bewegungsmangel, Bluthochdruck, erhöhte Cholesterinwerte, Rauchen, Stress, Übergewicht.

Упражнение 4 Ответьте на вопросы к тексту

1. Was bezeichnet man als „Arterielle Hypertonie“?

2. Was bedeutet „die WHO“?

3. Welche Blutdruckwerte gelten als grenzwertig?

4. Welche Blutdruckwerte definieren eine Hypertonie?

5. Welche Hypertonietypen unterscheidet man?

6. Welche Hypertonie wird als „sekundäre Hypertonie“ bezeichnet?

7. Welche Krankheiten können eine Hypertonie zur Folge haben?

8. Welche Hypertonie wird als „essentielle Hypertonie“ bezeichnet?

9. Wie ist der Prozentsatz der Patienten mit einer essentiellen Hypertonie?

10. Wie sind die Ursachen der essentiellen Hypertonie?

11. Welche Symptome hat eine Hypertonie?

12. Welche Symptome können bei stark erhöhtem Blutdruck auftreten?

13. Für die Entwicklung welcher Erkrankung ist der Bluthochdruck ist als Risikofaktor anerkannt?

14. Welche Risikofaktoren können eine Herz-Kreislauf-Erkrankung verursachen?

15. Wie viele Prozent der Todesfälle werden in Deutschland durch Herz-Kreislauferkrankungen verursacht?

16. Welche wichtige Herz-Kreislauferkrankungen kennen Sie?

17. Wie ist die Grundlage der Therapie einer Hypertonie?

18. Welche Maßnahmen helfen bei der Therapie einer Hypertonie?

19. Nennen Sie die wichtigsten Medikamentengruppen für die medikamentöse Therapie einer Hypertonie?

20. Nach welchen Kriterien wählt man Medikamente für die medikamentöse Therapie einer Hypertonie?

 

Упражнение 5 Используя данные, приведенные в таблице, расскажите о различных количественных показателях артериального давления, используйте следующие выражения:

1. Nach WHO-Kriterien (по критериям ВОЗ) beträgt der optimale Blutdruck…

2. Als normaler Blutdruck gilt…

3. Stufe 2 (mittlere Hypertonie) bedeutet…

4. Als schwere Hypertonie gilt der systolische Blutdruck von.., und der diastolische Blutdruck von…

Werte

Bewertung	systolisch (mm Hg)	diastolisch (mm Hg)
optimaler Blutdruck	< 120	< 80
normaler Blutdruck	120-129	80-84
hoch-normaler Blutdruck	130-139	85-89
milde (лёгкая) Hypertonie (Stufe 1)	140-159	90-99
mittlere Hypertonie (Stufe 2)	160-179	100-109
schwere Hypertonie (Stufe 3)	> 180	> 110
isolierte systolische Hypertonie	> 140	< 90

· < = weniger als, > = mehr als

 

Text B. Koronare Herzkrankheit

Активный словарь

1. die Herzkranzgefäße	венечные сосуды сердца
Als Koronar- oder Herzkranzgefäß wird eine Arterie bzw. Vene bezeichnet, die den Herzmuskel mit Blut versorgt.
2. verursachen	вызывать
Zu über 95 % wird die KHK durch eine Arteriosklerose verursacht.
3. die Verkalkung (verkalken)	обызвествление, кальциноз (обызвествляться)
Eine besondere Form der Arterienverkalkung ist die Mediasklerose, bei der die Muskelschicht der Arterien sehr stark verkalkt.
4. der Anfall, Anfälle	приступ
Als Herzanfall bezeichnet man eine akute Durchblutungsstörung des Herzmuskels, verbunden mit Schmerzen, Atemnot und Angstzuständen.
5. der Herztod	смерть от остановки сердца
Plötzlicher Herztod oder Sekundenherztod ist ein Fachausdruck für einen plötzlich und unerwartet eingetretenen Tod kardialer Ursache. Im angloamerikanischen Sprachraum ist die Bezeichnung Sudden Cardiac Death (SCD)gebräuchlich.
6. der Cholesterinspiegel	уровень холестерина
Der Cholesterinspiegel gibt die Gesamtmenge an Cholesterin im Blut an. Man unterscheidet HDL (High Density Lipoprotein, "gutes" Cholesterin) und LDL (Low Density Lipoprotein, "schlechtes" Cholesterin).
7. das Übergewicht	избыточный вес
Übergewicht gilt bei arabischen Frauen als Schönheitsideal.
8. der Mangel	недостаток, нехватка
Nach neuesten Erkenntnissen kann ein Mangel an bestimmten Vitaminen unter bestimmten Voraussetzungen sogar einen Herzinfarkt begünstigen.
9. Leit-	ведущий
Das Leitsymptom stellt meist die Hauptbeschwerde des Patienten dar, beispielsweise ein plötzlich einsetzendes, schmerzhaftes Engegefühl in der Brust beim Herzinfarkt oder Schmerzen im rechten Unterbauch bei Blinddarmentzündung.
10. auslösen	вызывать
Die für die Angina pectoris typische Beschwerdesymptomatik kann durch körperliche und psychische Belastung ausgelöst werden.
11. die Häufigkeit	частота, частотность
Eine Therapie dieser Risikofaktoren führt zu einer Senkung der KHK-Häufigkeit.
12. gefährdet	угрожаемый, подверженный риску
Adipöse sind hinsichtlich der Entwicklung einer koronaren Herzkrankheit (KHK) besonders gefährdet.
13. die Atemnot	одышка
Atemnot oder Luftnot ist ein Zustand von Luftmangel, den ein Kranker in Ruhe oder bei leichter Belastung empfindet.
14. die Frequenz	частота
Die Herzschlagfrequenz (HF) ist nicht der Puls, weil die Herzschlagfrequenz nur ein Teilaspekt des Pulses ist. Der Puls umfasst neben der Häufigkeit des Herzschlages auch die Regelmäßigkeit.
15. die Angst	страх
Angst ist eine natürliche Reaktion des Körpers. Wir reagieren auf Gefahren oder lebensbedrohliche Zustände mit Angst.
16. entlasten	разгрузить
Nitrate erweitern die Blutgefäße, senken den Blutdruck und entlasten das Herz.
17. der Krampf, Krämpfe	судорога, спазм
Als Krampf, Muskelkrampf oder Spasmus wird eine starke Muskelanspannung bezeichnet, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann.
18. verhindern	предотвращать
Die Bildung von Coenzym Q10 im Körper wird durch Statine (Cholesterinsenker) verhindert.
19. lindern	смягчать, утолять
Die Therapie der KHK soll Symptome lindern und die Prognose verbessern.
20. vorbeugen (vorbeugend)	предупреждать, предотвращать (профилактически)
Um einen Herzanfall in einer Situation zu vermeiden, bei der es normalerweise zu Angina pectoris-Beschwerden kommt, kann Glyceroltrinitrat auch kurz zuvor vorbeugend genommen werden.
21. die Gefahr	опасность
Rauchen verdoppelt die Gefahr an einer KHK zu versterben.

 

Прочитайте текст

Die Koronare Herzkrankheit (KHK) oder ischämische Herzkrankheit (IHK) ist eine Erkrankung der Herzkranzarterien (Koronararterien). Sie wird durch Arteriosklerose verursacht, die als Arterienverkalkung bezeichnet wird. Bei der koronaren Herzkrankheit erhält das Herzmuskelgewebe nicht genügend Sauerstoff. Der Herzmuskel kann nicht mehr arbeiten. Es kommt zum Angina Pectoris Anfall, zum Herzinfarkt oder schlimmstenfalls zum Sekundenherztod. In Deutschland wurden im Jahr 2005 insgesamt mehr als 17 Prozent aller registrierten Todesfälle durch chronische KHK und Herzinfarkt verursacht. Zu den Risikofaktoren gehören Fettstoffwechselstörungen und ein erhöhter Cholesterinspiegel (Hypercholesterinämie), Übergewicht, Tabakrauchen, arterielle Hypertonie, Diabetes mellitus, Bewegungsmangel und psychosoziale Faktoren. Das Leitsymptom der KHK ist die Angina pectoris (Stenokardie) - eine anfallsartige Enge in der Brust. Als Angina Pectoris (AP) bezeichnet man einen Schmerz in der Brust, der durch eine Durchblutungsstörung des Herzens ausgelöst wird. Meist beruht diese Durchblutungsstörung auf einer Engstelle (Stenose) eines Herzkranzgefäßes. Die Herzbeschwerden treten unterschiedlich oft und unterschiedlich stark auf. Sie werden deshalb wie folgt unterteilt: · Stabile Angina pectoris, oder Belastungsangina · Instabile Angina pectoris Bei einer stabilen Angina pectoris treten die Herzbeschwerden nur bei körperlicher oder seelischer Belastung auf. Werden die Herzbeschwerden schon im Ruhezustand oder nachts erlebt, spricht man von einer instabilen Angina pectoris. Die Häufigkeit und Schwere der Symptome wechseln hierbei stark. In beiden Fällen ist der Patient stark herzinfarktgefährdet. Neben der AP-Symptomatik treten häufig Atemnot (Dyspnoe), Blutdruckabfall (Hypotonie), eine Erhöhung der Herzfrequenz (Tachykardie), vermehrte Schweißproduktion und Todesangst auf. Besonders schwere Angina pectoris Anfälle können zum Herzinfarkt führen. Gegen die koronare Herzkrankheit werden Medikamente eingesetzt, die das Herz entlasten. Zu ihnen gehören Arzneimittel aus der Gruppe der Betablocker, Calciumantagonisten und Nitratverbindungen. Diese Substanzen bewirken, dass das Herz entlastet wird. Es benötigt für seine Arbeit weniger Sauerstoff. Der durch die koronare Herzkrankheit bedingte Sauerstoffmangel am Herzen wird ausgeglichen. Krämpfe der Koronararterien werden verhindert. Oft werden Nitrate, Calciumantagonisten und ß-Blocker kombiniert. Ziel der Behandlung ist es, die Beschwerden des Angina Pectoris Anfalls zu lindern, vorbeugend gegen Angina Pectoris Anfälle zu wirken, die Gefahr eines Herzinfarktes herabzusetzen.

2300 печатных знаков

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Ишемическая болезнь сердца – это заболевание венечных сосудов сердца.

2. ИБС вызывается артериосклерозом, т.е. обызвествлением сосудов.

3. Приступ стенокардии может привести к инфаркту.

4. Около 20% всех случаев смерти вызваны ишемической болезнью сердца или инфарктом.

5. К факторам риска относятся избыточный вес, курение, артериальная гипертензия, сахарный диабет, недостаток движения.

6. Стенокардией называется боль в груди, которая вызвана нарушением кровоснабжения сердца.

7. Различают стабильную и спонтанную стенокардию.

8. При стабильной стенокардии боли в сердце появляются только при нагрузке.

9. Кроме стенокардии симптомами являются одышка, гипотония, тахикардия, чрезмерное потоотделение и чувство страха.

10. Данные лекарства разгружают сердце.

11. Важнейшими лекарственными средствами против ИБС являются нитраты, антагонисты кальция и бетаблокаторы.

12. Цель лечения – снизить опасность инфаркта миокарда.

Инфинитивные обороты um…zu + Infinitiv, statt…zu + Infinitiv, ohne…zu + Infinitiv,

v um…zu + Infinitiv – переводится: (для того) чтобы + глагол: - Gehen ist wichtig, um die Muskelkraft zu erhalten und den Kreislauf zu aktivieren.- Ходить важно, чтобы поддерживать силу мышц и активировать кровообращение. v statt…zu + Infinitiv – переводится: вместо того, чтобы + глагол: - Statt zu laufen, bewegen sich viele Leute lieber mit Autos und Bussen fort.- Вместо того, чтобы ходить пешком, многие люди передвигаются на автомобилях и автобусах. v ohne…zu + Infinitiv – переводится: деепричастие с отрицанием: - Viele Menschen haben Herzrhythmusstörungen, ohne diese zu bemerken. – Многие люди имеют нарушения сердечного ритма, не замечая их. v Эти инфинитивные обороты могут стоять в начале, в середине и в конце предложения.

 

Упражнение 3 Переведите предложения c инфинитивными оборотами на русский язык со словарем:

1. Um die Diagnose der arteriellen Hypertonie stellen zu können, sind immer mehrere Blutdruckmessungen an mehreren Tagen notwendig.

2. Die stabile Angina pectoris tritt nur bei körperlichen Belastungen auf. Die dabei entstehenden Beschwerden sind über Monate und Jahre immer die gleichen, ohne stärker zu werden.

3. Eine frühzeitige Diagnose und Behandlung des Bluthochdrucks (arterielle Hypertonie) ist von entscheidender Bedeutung, um Schäden am Herz-Kreislaufsystem zu verhindern.

4. Bluttransfusionen sind dazu gedacht, Leben zu retten - doch in manchen Fällen gefährden sie den Patienten statt ihm zu helfen.

5. Um eine arterielle Hypertonie sicher diagnostizieren zu können, sind wiederholte Blutdruckmessungen an verschiedenen Tagen und möglichst zu unterschiedlichen Tageszeiten notwendig.

6. Die Herzkranzgefäße sind erforderlich, um Nährstoffe und Sauerstoff zum Herzmuskel selbst zu transportieren.

7. Mit Ultraschall kann man Herzkrankheiten sicher feststellen, ohne den Patienten zu belasten.

8. Um das Fortschreiten der koronaren Herzkrankheit möglichst zu verhindern, ist es wichtig, die Risikofaktoren für eine koronare Herzkrankheit zu kennen und zu beseitigen.

9. Um die Beschwerden des Patienten zu vermindern, die Sauerstoffversorgung des Herzens zu verbessern oder einem Herzinfarkt vorzubeugen, kommen verschiedene Medikamente zum Einsatz.

10. Motivieren Sie Ihre Patienten zu langen Spaziergängen; Treppensteigen statt den Lift zu benutzen.

11. Unser Ziel ist es, eine möglichst gute, statt eine möglichst teure Medizin zu machen.

12. Wer lange unter Arteriosklerose der Herzgefäße leidet, ohne davon zu wissen, hat eine schlechte Prognose.

Упражнение 4 Ответьте на вопросы:

1. Was ist eine Koronare Herzkrankheit?

2. Wodurch wird die KHK verursacht?

3. Was wird als Arteriosklerose bezeichnet?

4. Welche Folgen kann eine Koronare Herzkrankheit haben?

5. Wie ist die Todesstatistik in Deutschland durch chronische KHK und Herzinfarkt?

6. Welche Risikofaktoren für eine KHK gibt es?

7. Wie ist das Leitsymptom der KHK?

8. Was wird als Angina pectoris bezeichnet?

9. Was verursacht die Durchblutungsstörungen?

10. Wodurch wird der Schmerz in der Brust bei einem Angina pectoris Anfall ausgelöst?

11. Wie wird die Koronare Herzkrankheit eingeteilt?

12. Was wird als stabile Angina pectoris bezeichnet?

13. Was wird als instabile Angina pectoris bezeichnet?

14. Welche Symptome hat die Koronare Herzkrankheit?

15. Wozu können schwere Angina pectoris Anfälle führen?

16. Welche Medikamente werden gegen die Koronare Herzkrankheit eingesetzt?

17. Welche Wirkung haben diese Medikamente?

18. Wie ist das Ziel dieser Behandlung?

Упражнение 5 Тщательно изучите вопросы и ответы на них, ответьте полными предложениями на данные вопросы, старайтесь заглядывать в ответы лишь в случае крайней необходимости: