Местоимение man с модальными глаголами

man kann	можно	man kann nicht	нельзя, невозможно
man darf	можно, разрешается	man darf nicht	нельзя, не разрешается
man muss	нужно, необходимо	man muss nicht	не нужно
man soll	следует, надо	man soll nicht	не следует

Упражнение 4 Преобразуйте предложения, используя местоимение man, переведите предложения на русский язык

Образец: In jeder Zelle finden wir einen Zellkern. – Man findet einen Zellkern in jeder Zelle.– В каждой клетке находят клеточное ядро.

1. Unter Organellen verstehen wir die Organe der Zelle.

2. Jede Zelle braucht Energie für Wachstum und Fortpflanzung.

3. Wir arbeiten sonntags nicht.

4. Wie schreiben wir dieses Wort?

5. In den tierischen Zellen finden wir Zytoplasma und einen Zellkern.

6. Wir sehen die Zelle mit einem Mikroskop.

7. Wir dürfen nicht rauchen.

Упражнение 5 Переведите предложения с местоимением man на русский язык:

1. Prokaryotische Zellen bezeichnet man auch als Procyten oder Protocyten.

2. Gewebe bilden einen Komplex, den man Organ nennt.

3. Zellen kann man nur mit einem Mikroskop sehen.

4. Mit dem Mikroskop sieht man im Kern eine Struktur, die man Nukleolus nennt.

5. Man bezeichnet die Zytologie auch als Zellbiologie.

6. In der tierischen Zelle findet man die gleichen Strukturen wie in der pflanzlichen Zelle.

7. Diese Strukturen nennt man Organellen, oder „kleine Organe“.

8. Früher dachte man, dass jede lebende Zelle in der Hauptsache Wasser enthält.

9. Das gesamte Volumen der Zelle außerhalb des Zellkerns nennt man Zellplasma.

10. Die Zellmembran kann man auch als Grenze bezeichnen.

Упражнение 6 Разделите составные существительные на компоненты, переведите существительные на русский язык

Образец: Zelltod: Zelle + Tod – клеточная смерть

Energiegewinnung, Zellkern, Proteinsynthese, Zellteilung, Sortierzentrale, Zellatmung, Fertigungs­zentrale, Stofftransport, Zelltheorie, Grundsubstanz, Zellskelett, Fettsäure, Doppelmembran

· gewinnen – получать

· fertigen – производить, изготовлять

Упражнение 7 Используя приведенную ниже таблицу, расскажите об основных структурных элементах животной клетки

Образец: Der Zellkern hat die Größe von... Die Anzahl der Zellkerne in einer Zelle beträgt... Der Zellkern hat folgende Funktionen in der Zelle:...

Organell	Größe (µm)	Anzahl (кол-во) pro Zelle	Funktion
Zellkern (Nucleus)	5-16		enthält genetisches Material, reguliert die Proteinbio-synthese
Endoplasmatisches Reticulum	? unbekannt		Synthese von Proteinen und Stofftransport in den Zellen
Golgi-Apparat	2-3		Sortierung, Lagerung und Konzentration der Stoffe
Mitochondrium	0,5-1		Energiegewinnung, Zellatmung
Peroxisom	0,5		Oxidation toxischer Moleküle
Lysosom	0,1-1		Degradierung von Proteinen

µm – Mikrometer

 

Упражнение 8 Ответьте на вопросы к тексту

1. Woraus sind alle Lebewesen aufgebaut?

2. Wer hat erstmals die Zelltheorie formuliert?

3. Wie ist die kleinste Einheit der Struktur und Funktion eines Lebewesens?

4. Wie entstehen Zellen?

5. Wie wird genetisches Material weitergegeben?

6. Wie wird die Zelle von der Umgebung abgegerenzt?

7. Wie wird der Inhalt der Zelle genannt?

8. Aus welchen Bestandteilen besteht die Zytoplasma?

9. Wofür ist das Zellskelett verantwortlich?

10. Was versteht man unter Organellen?

11. Wo befindet sich das genetische Material?

12. Was kontrolliert der Zellkern?

13. Wovon ist das ER umgeben?

14. Wo werden Fettsäuren und Lipide gebildet?

15. Wozu dient der Golgi-Apparat?

16. Welche Funktion haben Mitochondrien?

Text B. Gewebe I

Активный словарь

1. das Gewebe, -e	ткань
Die Zellen eines Gewebes besitzen ähnliche (похожие) oder gleiche Funktionen und erfüllen gemeinsam die Aufgaben des Gewebes.
2. gelten (gilt)	считаться
Matthias Schleiden gilt als Begründer der Zelltheorie.
3. der Verband, Verbände	совокупность
Als Gewebe bezeichnet man einen Verband von Zellen, die sich in Struktur und Funktion gleichen oder ähnlich sind.
4. lassen sich (lässt sich) + глагол – можно что-то сделать (например: lassen sich unterscheiden – можно различить)
Embryonales Gewebe lässt sich histologisch nachweisen (обнаружить).
5. das Epithelgewebe (das Epithel)	эпителиальная ткань (эпителий)
Das Epithel ist neben Muskel-, Nerven- und Bindegewebe eine der vier Grundgewebearten.
6. inner	внутренний
Die Endodontie (эндодонтия) beschäftigt sich mit der Behandlung von Erkrankungen der inneren Gewebe (Pulpa) der Zähne.
7. die Oberfläche	поверхность
Die Epithelien bilden die äußere Oberfläche der inneren Organe.
8. dicht	плотный
Das Gewebe ist dicht und von hoher Stabilität.
9. die Interzellularsubstanz	межклеточное вещество
Die Komponenten der Interzellularsubstanz werden von Zellen synthetisiert.
10. das Blutgefäß, -e	кровеносный сосуд
Als ein Blutgefäß (Vas sanguineum) bezeichnet man im menschlichen oder tierischen Körper eine Struktur, ein Gefäß, in der das Blut transportiert wird.
11. die Drüse, -n	железа
Als Drüse (lat. glandula) wird in der Anatomie ein Organ bezeichnet, das eine besondere Substanz bildet und sie als Sekret oder als Hormon absondert.
12. der Schutz	защита
Oberflächenepithelien haben vor allem Schutzfunktion (z.B. die Haut) und bilden eine Barriere, die das Organ von der Umgebung abgrenzt.
13. die Haut	кожа
Die Haut hat die Oberfläche von 1,5 bis 2,0 m2.
14. die Schleimhaut	слизистая оболочка
Eine Schleimhaut besteht aus einem Epithel und einer Eigenschicht (Lamina propria mucosae).
15. die Abgabe	отдача
16. die Aufnahme	поглощение
Der Stoff- und Energiewechsel ist die Aufnahme von Stoffen und Energie in die Zellen und die Abgabe von Stoffen und Energie aus den Zellen.
17. der Darm	кишечник
Der Darm ist beim erwachsenen Menschen zirka 8 Meter lang und besitzt eine Oberfläche von etwa 400 m².
18. die Exkretion	выделение
Die Produkte der Exkretion werden Exkrete genannt.
19. die Speicheldrüse	слюнная железа
Es gibt drei große Speicheldrüsen und zahlreiche weitere kleine Speicheldrüsen.
20. die Schweißdrüse	потовая железа
Insgesamt besitzt der Körper des Menschen 2 bis 3 Millionen Schweißdrüsen.
21. das Bindegewebe (lockeres, straffes)	соединительная ткань (рыхлая, плотная)
Das kollagene Bindegewebe ist der häufigste Bindegewebstyp des Körpers.
22. das Stützgewebe	опорная ткань
Das Stützgewebe beim Menschen gibt dem Organismus Festigkeit.
23. je nach	в зависимости от
Je nach Lokalisation des Tumors und der Funktion des Gewebes kann es zu einer Fehlfunktion von Organen kommen.
24. die Fibrille, -n	фибрилла
Fibrillen sind wichtige Bestandteile tierischer Zellen, besonders in Muskeln und Bindegewebe.
25. unterteilen	подразделять
Sarkome werden nach Gewebstypen unterteilt.
26. die Sehne, -n	сухожилие
Sehne ist die Verbindung zwischen Muskel und Knochen.
27. das Fett, -e	жир
Das Fettgewebe ist eine Form des Bindegewebes.
28. die Unterhaut	подкожный слой
Die Unterhaut (Subkutis) ist ein unter der Haut liegendes Gewebe.
29. der Knorpel, =	хрящ
Knorpelgewebe ist ein elastisches Stützgewebe.
30. der Knochen, =	кость
Der Knochen wird von einer Bindegewebshaut (Periost) umgeben.
31. der Bestandteil, -e	составная часть
Das Zytokeratin ist Bestandteil des Zellskeletts der menschlichen Zelle.
32. die Festigkeit	прочность
Das Knochengewebe ist das Gewebe des Skeletts, das dem Körper Festigkeit gibt.

 

Прочитайте текст

	Die Histologie ist die Wissenschaft von den biologischen Geweben. Als Begründer der Histologie gilt Marie Francois Xavier Bichat (1771-1890). Als Vater der Histopathologie gilt Rudolf Virchow (1821-1902).
	Ein Gewebe ist ein Verband gleichartiger Zellen. Beim Menschen lassen sich vier Gewebearten unterscheiden:
	Epithelgewebe (Epithel) ist eine Zellschicht, die alle inneren und oberen Körperoberflächen bedecken. Die Zellen liegen dicht und besitzen fast keine Interzellularsubstanz. Epithelgewebe haben keine Blutgefäße. Man unterscheidet Oberflächenepithel und Drüsenepithel. Die Hauptfunktionen des Oberflächenepithels sind mechanischer Schutz (z.B. die Haut), Absorption (Abgabe und Aufnahme von Stoffen, z.B. Darmschleimhaut). Die Hauptfunktionen des Drüsenepithels sind Sekretion und Exkretion (z.B. Speicheldrüse, Schweißdrüse).
	Binde- und Stützgewebe sind solche Gewebe, die die Organe umgeben oder verbinden oder auch Stützfunktionen erfüllen. Sie besitzen je nach ihrer Funktion verschiedene Anteile von Zellen, Interzellularsubstanz und Fibrillen. Die Interzellularsubstanz bestimmt die Eigenschaft des Bindegewebetyps.
	Diese Gewebeart läßt sich in Bindegewebe und Stützgewebe unterteilen.
	Bindegewebe. Lockeres Bindegewebe befindet sich zwischen den Organen und in der Haut. Straffes Bindegewebe bildet die Sehnen. Das Fettgewebe findet man in der Unterhaut und zwischen den inneren Organen.
	Stützgewebe läßt sich in Knorpel und Knochen unterteilen. Das Knorpelgewebe ist ein biegsames elastisches Stützgewebe ohne Blutgefäße und ohne Nerven. Das Knochengewebe ist ein besonders hartes, skelettbildendes Stützgewebe. Die Interzellularsubstanz, die zwischen den Knochenzellen liegt, besteht aus organischen und anorganischen Bestandteilen. Der anorganische Anteil besteht vor allem (прежде всего) aus Kalziumsalzen, die dem Knochen eine bestimmte Festigkeit geben.
1650 печатных знаков

· Marie Francois Xavier Bichat – Мари Франсуа Ксавье Бишá

· Rudolf Virchow – Рудольф Вирхов

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите на русский язык, обращая внимание на перевод конструкции lassen sich (lässt sich) + глагол

1. Im Mikroskop lässt sich die Entwicklung der Gewebe beobachten.

2. Der Prostatakrebs lässt sich vollständig entfernen.

3. Diese Proben lassen sich histologisch in zwei verschiedene Gewebearten gliedern.

4. Das Gewebe lässt sich auch als Testsystem für Medikamente verwenden.

5. Mit Hilfe eines Computers lässt sich ein dreidimensionales Bild von Gewebe erzeugen.

6. Über die Kontrolle der Aktivität dieses Gens lässt sich Gewebe regenerieren.

7. Mit dieser Methode lassen sich die Prozesse im kranken und gesunden Gewebe vergleichen.

8. Das Bindegewebe lässt sich in mesenchymales, retikuläres, lockeres faseriges, straffes faseriges Bindegewebe einteilen.

9. Auch mit Licht lässt sich Gewebe durchleuchten.

10. Mit Röntgenstrahlung lassen sich Materialien wie lebendes Gewebe oder Knochen wie mit Licht durchleuchten.

Упражнение 3 Переведите на русский язык со словарем. В дальнейшем Вы будете много переводить со словарем. Вам следует выработать для себя технику анализа предложения, грамматических и лексических сложностей. Внимательно изучите образец такого анализа, приведенный внизу:

Образец: Knorpelgewebe ist ein festes sowohl druck- als auch biegungselastisches, gefäßarmes Stützgewebe, das schneidbar ist und wie die anderen Binde- und Stützgewebsarten aus Zellen und Interzellularsubstanz besteht.

Примерная схема перевода предложения:

1) Тип предложения? – предложение сложноподчиненное.

2) Где главное, где придаточное, одно или нескольких придаточных? – главное на первом месте до запятой, далее два придаточных; признаки придаточных – сказуемое на последнем месте (первое - …ist (является), второе – besteht (состоит).

3) Главное предложение: проблему представляют сложные прилагательные – druckelastisches (druck- означает, что к нему относится и elastisch), biegungselastisches, gefäßarmes. Такие слова Вы вряд ли найдете в словаре, их надо искать по частям: Druck – давление, Biegung – сгибание, Gefäß – сосуд, arm – бедный, и затем самостоятельно подбирать перевод, например: эластичный при сжатии, эластичный при сгибании, бедный сосудами. Помним, что не бывает только одного правильного варианта перевода, таких вариантов может быть несколько.

4) Рабочий вариант перевода главного предложения: Хрящевая ткань – это прочная опорная ткань, эластичная как при сжатии, так и при сгибании, бедная сосудами, которая…

5) Придаточные предложения: сложность представляет слово schneidbar. Суффикс –bar означает «поддающийся чему-либо» (schneidbar – поддающийся резанию).

6) В предложении несколько сложных существительных. Помним, что основное значение несет последнее слово, поэтому и переводить следует справа налево (Stützgewebs/arten – виды опорной ткани)

7) Рабочий вариант перевода придаточных предложений: которая поддается резанию и состоит, как и другие виды соединительно-опорной ткани, из клеток и межклеточного вещества.

 

1. Die Unterhaut ( Subcutis ) besteht aus lockerem Binde- und Fettgewebe und verbindet die Haut mit darunter liegenden Strukturen. Das Unterhautfettgewebe besteht aus einer festen Anzahl von Fettzellen. Diese enthalten abhängig vom Ernährungszustand unterschiedlich große Fetttropfen. Das Fett dient als Energiespeicher und Wärmeisolator.

2. Schleimhaut oder Mukosa bezeichnet die Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet. Im Gegensatz zur normalen Haut besitzt sie keine echte Hornschicht und keine Haare.

3. Im Inneren ist bei langen Knochen eine Markhöhle (Cavum medullare) ausgebildet. In der Markhöhle und in den Zwischenräumen der Spongiosa befindet sich das Knochenmark (Medulla ossium), das im Laufe des Lebens allmählich durch gelbes Fettmark ersetzt wird und nur in wenigen Knochen erhalten bleibt (Rippen, Brustbein, Wirbelkörper, Hand- und Fußwurzelknochen, platte Schädelknochen und Becken).

4. Die Adipozyten des weißen Fettes sind recht große Zellen (bis zu 100 µm), deren Zellleib fast vollständig von einem großen Lipidtropfen ausgefüllt ist.

5. Die Zelle des braunen Fettgewebes hat viele, kleinere Lipidtropfen und wird daher im Gegensatz zum univakuolären weißen Fettgewebe als plurivakuolär bezeichnet. Sie zeichnet sich durch besonderen Reichtum an Mitochondrien aus, die auch mit ihren Cytochromen der Atmungskette für die braune Farbe verantwortlich sind.

 

Придаточные дополнительные

v Придаточные дополнительные вводятся союзами dass (что), ob (ли) и относительными местоимениями и наречиями: wer (кто), was (что), wo (где). v Порядок слов в придаточном дополнительном обычный для придаточного предложения (сказуемое на последнем месте): Theodor Schwann stellte fest, dass Zellen von einer Membran umgeben sind. – Теодор Шванн установил, что клетки окружены оболочкой. Ich weiß nicht, ob er gestern kommt. – Я не знаю, придет ли он завтра. Er fragt, wer noch kommen kann. – Он спрашивает, кто еще может придти.

Упражнение 4 Переведите предложения с придаточными определительными на русский язык с помощью словаря:

1. 1838 postulierte M. SCHLEIDEN, dass alle pflanzlichen Gewebe aus Zellen aufgebaut sind.

2. Die Röntgenuntersuchung‎ des Brustkorbs dient vor allem der Feststellung, ob eine Infektion‎ der Lunge vorliegt

3. Die Zellwand ist so beschaffen, dass sie der Zelle eine feste Form gibt.

4. Wissenschaftler erforschen zudem, ob Gewebe, wie der Herzmuskel, durch Stammzellen regeneriert werden können.

5. Mit einem Elektronenmikroskop kann man erkennen, dass ein Teil der Organellen durch eine oder zwei Membranen begrenzt sind.

6. Mit Hilfe der Skelettszintigraphie kann man erkennen, ob der Tumor bereits die Knochen befallen hat.

7. Mehrschichtiges Plattenepithel ist von großer Bedeutung und findet sich überall dort, wo die mechanische Belastung groß ist.

8. Jedes Organ hat am Fuß eine spezielle Zone, worüber
man Organe beruhigen oder aktivieren und somit regenerieren kann.

9. Die Hormone sorgen dafür, dass Zellen mehr Fett speichern können.

10. Viele Wissenschaftler vermuten, dass Handystrahlung (Handy - мобильный телефон) eine schädigende Wirkung auf menschliches Gewebe besitzen kann.

11. Wir fragen die Patienten, ob wir ihre Gewebe für die Forschung verwenden dürfen.

12. Das Fettgewebe ist eine Form des Bindegewebes, die an verschiedenen stellen des Körpers auftritt und aus Fettzellen aufgebaut ist.

 

 

Упражнение 5 Ответьте на вопросы:

1. Wie definiert man „Histologie“?

2. Welche Wissenschaftler gelten als Begründer der Histologie?

3. Was ist ein Gewebe?

4. Wie viele Gewebearten lassen sich beim Menschen unterscheiden? Nennen Sie diese Gewebearten.

5. Welche Oberflächen bedeckt das Epithel?

6. Wie groß ist die Interzellularsubstanz in den Epithelzellen?

7. Welche Blutgefäße haben Epithelgewebe?

8. Welche Epithelgewebe unterscheidet man?

9. Wie sind die Hauptfunktionen des Oberflächenepithels?

10. Wie sind die Hauptfunktionen des Drüsenepithels?

11. Was ist Binde- und Stützgewebe?

12. Welche Substanz bestimmt die Eigenschaft des Bindegewebetyps?

13. Wo befindet sich Bindegewebe?

14. Wo findet man Fettgewebe?

15. Wie lässt sich Stützgewebe unterteilen?

16. Wie ist Knorpelgewebe?

17. Woraus besteht die Interzellularsubstanz des Knochengewebes?

18. Welche Stoffe geben dem Knochen Festigkeit?

Text С. Gewebe II

Активный словарь

1. die Faser, -n	волокно
Eine Muskelfaser ist eine lange vielkernige Zelle (Synzytium).
2. die Bewegung	движение
Die Muskeln sind die Motoren unseres Körpers und ermöglichen die Bewegung.
3. die Lage	положение
Beschreiben Sie Lage und Funktion der Hypophyse.
4. sich zusammenziehen	сокращаться
Der Muskel kann sich zusammen ziehen oder entspannen. Das nennt man Kontraktion.
5. die Gesamtheit	совокупность
Als Muskulatur bezeichnet man ein Organsystem, welches die Gesamtheit der Muskeln eines Lebewesens umfasst (охватывает).
6. glatte Muskulatur	гладкая мускулатура
Der Mechanismus der Kontraktion der glatten Muskulatur entspricht (соответствует) der Muskelkontraktion der quergestreiften Muskulatur.
7. quergestreifte Muskulatur	поперечно-полосатая мускулатура
Die quergestreifte Muskulatur ist der aktive Teil des Bewegungsapparates und wird auch als Skelettmuskulatur bezeichnet.
8. vorkommen (kommt... vor)	встречаться (встречается), бывать (бывает)
Dieser Muskeltyp kommt in der Muskulatur des Darms vor.
9. der Magen	желудок
Der Magen hat für die Sekretion von Hormonen und anderen Sekreten in seiner Schleimhaut verschiedene Zellarten.
10. dick	толстый
Die Muskelfaser kann mehr als 30 cm lang und ungefähr 0,1 Millimeter dick sein.
11. aussehen (sieht... aus)	выглядеть (выглядит)
Der trainierte Körper sieht gut aus.
12. ständig	постоянно
Ein Mensch muss ständig Muskeln zusammenziehen und entspannen.
13. krampfen	сжиматься в судороге
Der Herzmuskel arbeitet ständig und kann nicht krampfen.
14. das Reizleitungssystem	проводящая система
Das Reizleitungssystem des Herzens leitet die elektrischen Signale weiter.
15. das Neuron, -oren	нейрон
Eine Nervenzelle oder Neuron ist eine spezialisierte Zelle, die Bestandteil des Nervensystems ist.
16. die Gliazelle, -n	глиальная клетка
Die Gliazellen bilden ein Stützgerüst (защитный каркас) für die Nervenzellen.
17. das Netzwerk	сеть, система
Das Gehirn ist ein Netzwerk aus Nervengewebe und arbeitet mit elektrischen und chemischen Signalen.
18. die Erregung, -en	возбуждение
Eine Erregung ist ein psychophysiologischer Prozess.
19. der Reiz, -e	раздражение
Lebewesen reagieren auf äußere (aus der Umgebung) und auf innere (im Organismus) Reize.
20. das Zentralnervensystem (ZNS)	центральная нервная система (ЦНС)
Das Gewebe des ZNS ist aus verschiedenen Zelltypen aufgebaut.
21. das periphere Nervensystem (PNS)	периферическая нервная система (ПНС)
Das PNS ist unterteilt in das somatische Nervensystem und das autonome Nervensystem.
22. das Gehirn	мозг
Durchschnittlich (в среднем) wiegt das Gehirn einer erwachsenen Frau 1245 g und das eines erwachsenen Mannes 1375 g.
23. das Rückenmark	спинной мозг
Das Rückenmark (lat. Medulla spinalis) ist der Teil des zentralen Nervensystems (ZNS).
24. der Gedanke, -n	мысль
Gedanken werden von der kognitiven Psychologie erforscht (исследовать).
25. das Gedächtnis	память
Arbeitsgedächtnis speichert (накапливать) Informationen über Minuten. Langzeitgedächtnis speichert Informationen über Jahre.
26. für etw. zuständig sein	заниматься, отвечать за что-либо
Für die Untersuchung mikroskopischer anatomischer Strukturen ist Histologie zuständig.
27. weiterleiten	переправлять дальше
Elektrische Impulse werden über die Nerven an die Muskeln weitergeleitet.
28. übermitteln	передавать, пересылать
Signale werden vom ZNS zum Muskel übermittelt.
29. die Sinnesorgane	органы чувств
Ein Sinnesorgan ist ein Organ, das Informationen in Form von Reizen aus der Umgebung aufnimmt (принимать).

 

Прочитайте текст

	Muskelgewebe sind solche Gewebe, die aus Muskellzellen oder Muskelfasern bestehen. Sie dienen der Bewegung des Körpers oder einzelner Körperteile. Sie können auch den Körper in einer bestimmten Lage halten. Das Muskelgewebe besteht aus länglichen Zellen oder Fasern, die parallele Fibrillen enthalten. Diese Fibrillen können sich zusammenziehen.
	Die Gesamtheit aller Muskel des Körpers bezeichnet man als Muskulatur. Man unterscheidet glatte Muskulatur und quergestreifte Muskulatur. Die quergestreifte Muskulatur lässt sich in die Herzmuskulatur und die Skelettmuskulatur unterteilen.
	Die glatte Muslulatur besteht aus spitzen Zellen, die keine Hülle haben. In den Zellen findet man Fibrillen und einen zentral liegenden Kern. Glatte Muskulatur kommt z.B. im Magen und in den Arterien vor.
	Die quergestreifte Muskulatur besteht aus zylinderförmigen Fasern, die länger und dicker als die Zellen der glatten Muskulatur sind und eine Hülle haben. Im mikroskopischen Bild sieht die Muskelfaser quergestreift aus. Aus quergestreiften Muskelfasern besteht die Skelettmuskulatur. Der Herzmuskel arbeitet ständig, kann nicht krampfen, hat ein eigenes Reizleitungssystem.
	Nervengewebe setzt sich aus Nervenzellen (Neurone) und Gliazellen zusammen. Über die Neurone werden Impulse transportiert. In einem gigantischen Netzwerk aus verbundenen Neuronen laufen ständig unzählige Erregungen mit einer Geschwindigkeit von ca. 360 km/h. Die kleineren Gliazellen erfüllen Hilfsaufgaben. Nervengewebe analysiert die Reize und reagiert auf sie. Das Nervensystem besteht aus Nervengewebe und setzt sich aus dem Zentralnervensystem (ZNS) und dem peripheren Nervensystem (PNS) zusammen. Im Zentralnervensystem (Gehirn und Rückenmark) wird das Nervengewebe in zwei Hauptbestandteile, graue Substanz und weiße Substanz, unterteilt. Das ZNS ist für die Bewertung der Reize, die Entwicklung von Gedanken und Emotionen sowie für das Gedächtnis zuständig. Das periphere Nervensystem leitet sensorische Reize an das Zentralnervensystem weiter. Darüber hinaus übermittelt es die Informationen, welche die körperliche Reaktion bestimmen, an die Muskeln, Drüsen und Sinnesorgane.
1850 печатных знаков

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите на русский язык, обращая внимание на перевод глагола vorkommen

1. Im Körper des Menschen kommt Muskelgewebe fast überall vor.

2. Glucuronolacton kommt im Muskelgewebe vor.

3. Bei Diabetikern kommt es oft vor, dass der Infarkt völlig asymptomatisch verläuft.

4. Retinol kommt z.B. in Milchprodukten oder als Provitamin A in den Carotinoiden vor.

5. Kommt vor, dass der Körper mit Abszessen übersäht ist.

6. Die glatte Muskulatur kommt im Magendarmtrakt, Urogenitaltrakt, in den Blutgefässen vor.

7. Vitamin D (Calciferol) regelt den Calcium- und Phosphorspiegel und ist für den Aufbau und die Festigung der Knochen verantwortlich. Es kommt in Milch, Butter, Eigelb, Leber und Lebertran vor.

8. Nicht vergessen darf man, dass Bindegewebe gerade auch in den Blutgefäßen, in der Muskulatur und den Klappen des Herzens vorkommt.

9. Der elastische Knorpel kommt in der Ohrmuschel und der Kehldecke vor.

10. Das Endoplasmatische Retikulum kommt in zwei Formen vor: rau und glatt.

Упражнение 3 Переведите на русский язык со словарем:

1. Muskelgewebe besteht aus gleichartig differenzierten Zellen - den Muskelzellen, die in ihrer Gesamtheit die Muskulatur bilden.

2. Myofibrillen bestehen aus Myosin- und Aktinfilamenten, welche durch einen Gleitmechanismus die Kontraktion bewirken.

3. Die Herzmuskulatur setzt sich aus Einzelzellen zusammen, den sogenannten Kardiomyozyten, welche ein bis zwei Zellkerne besitzen.

4. Die glatte Muskulatur besteht aus glatten Muskelzellen, die manchmal auch sternförmig verzweigt sein können.

5. Ein Neuron ist aus Dendriten, dem Soma und einem Axon aufgebaut und steht über Synapsen mit anderen Nervenzellen oder Empfängerzellen (neuromuskuläre Endplatte) in Verbindung.

6. Durch ihre elektrische Erregbarkeit und Leitfähigkeit können Nervenzellen Nervenimpulse weiterleiten und Informationen verarbeiten.

7. Es wird geschätzt, dass das menschliche Gehirn aus ungefähr 1.000.000.000.000 Neuronen besteht.

Упражнение 4 Ответьте на вопросы:

1. Woraus besteht das Muskelgewebe?

2. Wozu dienen Muskelgewebe?

3. Aus welchen Zellen bestehen Muskelgewebe?

4. Welche Fähigkeit haben Fibrillen?

5. Was bezeichnet man als Muskulatur?

6. Welche Muskulaturarten unterscheidet man?

7. Wie lässt sich die quergestreifte Muskulatur unterteilen?

8. Aus welchen Zellen besteht die glatte Muskulatur?

9. Wo kommt die glatte Muskulatur vor?

10. Aus welchen Fasern besteht die quergestreifte Muskulatur?

11. Wie sieht die Muskelfaser im mikroskopischen Bild aus?

12. Aus welchen Fasern bestehet die Skelettmuskulatur?

13. Welche Fähigkeiten hat der Herzmuskel?

14. Aus welchen Zellen setzt sich das Nervengewebe zusammen?

15. Mit welcher Geschwindigkeit laufen Erregungen im Nervengewebe?

16. Welche Aufgaben haben Gliazellen?

17. Welche Funktion erfüllt das Nervengewebe?

18. In welche Systeme lässt sich das Nervensystem unterteilen?

19. Aus welchen Bestandteilen besteht das ZNS?

20. Welche Funktion erfüllt das PNS?

 

Урок 6. Stütz- und Bewegungs-­

apparat

 

Text A. Skelett

Активный словарь

1. der Stütz- und Bewegungsapparat	опорно-двигательный аппарат
Der Stütz- und Bewegungsapparat ermöglicht Bewegung und schützt Gehirn, Sinnesorgane, Rückenmark, Herz, Lungen.
2. das Gelenk, -e	сустав
Ein Gelenk verbindet zwei Knochen miteinander und macht unseren Körper beweglich.
3. die Nervenfaser, -n	нервное волокно
Die Versorgung (снабжение) von Organen oder Körperteilen mit Nervenfasern bezeichnet man als Innervation.
4. unterscheiden	различать
Diese Wirbel unterscheiden sich in ihrer Form von den anderen Wirbeln.
5. das Band (die Bänder)	связка
Bänder verbinden Knochen mit Knochen, Sehnen verbinden Knochen mit Muskeln.
6. die Wirbelsäule	позвоночный столб
7. der Wirbel, = (Halswirbel, Brustwirbel, Lendenwirbel)	позвонок (шейные, грудные, поясничные позвонки)
Beim Menschen besteht die Wirbelsäule aus 33–34 Wirbelknochen und den Zwischenwirbelscheiben.
8. die Scheide (Sehnenscheide)	влагалище (сухожильное влагалище)
Sehnenscheiden haben eine Schutzfunktion und reduzieren die Reibung.
9. der Schädel, =	череп
Anatomisch unterscheidet man den Hirnschädel (lat. Neurocranium) und den Gesichtsschädel (lat. Viscerocranium).
10. der Rumpf (die Rümpfe)	туловище
Der Rumpf wird in vier verschiedene Abschnitte gegliedert: Brustkorb (Thorax), Bauch (Abdomen), Rücken (Dorsum), Becken (Pelvis).
11. die Gliedmaßen	конечности
Wir unterscheiden obere und untere Gliedmaßen.
12. der Brustkorb	грудная клетка
Der Brustkorb wird von Brustwirbelsäule, Brustbein und Rippen sowie von Muskulatur gebildet.
13. die Rippe, -n	ребро
Die Rippen stehen gelenkig mit der Wirbelsäule in Verbindung (in Verbindung stehen – быть связанным)
14. das Brustbein	грудина
Das Sternum oder Brustbein ist ein platter Knochen in der vorderen Mitte des Brustkorbs, an dem die Rippen ansetzen (прикреплять).
15. der Schultergürtel	плечевой пояс
16. das Schulterblatt (die Schulterblätter)	лопатка
17. das Schlüsselbein, -e	ключица
Im Schultergürtel unterscheidet man Schulterblatt und Schlüsselbein.
18. der Oberarm, -e	плечо
Der Oberarm (Brachium) ist ein Teil des Armes zwischen Schulter und Ellenbogen.
19. der Unterarm, -e	предплечье
Der Unterarm (Antebrachium) ist der Abschnitt des Armes zwischen Ellenbogen und Hand.
20. die Elle, -n	локтевая кость
21. die Speiche, -n	лучевая кость
Die Speiche (Radius) ist ein Knochen des Unterarms.
22. die Handwurzel, -n	запястье
Die Handwurzel (Carpus) wird aus acht Handwurzelknochen gebildet.
23. das Becken	таз
Das weibliche und männliche Becken unterscheiden sich deutlich.
24. das Kreuzbein	крестец
Das Kreuzbein (Os sacrum) ist ein Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht.
25. das Steißbein	копчик
Das Steißbein (Os coccygis) des Menschen ist die untere Spitze des Kreuzbeines.
26. das Darmbein	повздошная кость
Das Darmbein (Os ilium) ist ein Knochen des Beckens.
27. das Knie, =	колено
28. der Oberschenkel, =	бедро
29. der Unterschenkel, =	голень
Das Kniegelenk (Articulatio genus) ist das Verbindungsgelenk zwischen Ober- und Unterschenkel.
30. das Wadenbein	малая берцовая кость
31. das Schienbein	большая берцовая кость
Die Fibula (lateinischl) oder das Wadenbein ist der dünnere der beiden Knochen des Unterschenkels. Sie liegt seitlich an der Tibia (Schienbein).
32. die Fußwurzel	предплюсна
33. der Mittelfuß	плюсна
Das Fußskelett wird anatomisch in Fußwurzel (Tarsus), die Mittelfußknochen (Metatarsus) und Zehen (Digiti pedis) unterteilt.

Прочитайте текст

Der Stütz- und Bewegungsapparat ist ein Organsystem in der Anatomie. Der Bewegungsapparat umfasst Knochen, Muskulatur, Gelenke, Sehnen und Nervenfasern. Das Skelettsystem, die Gelenke und die Skelettmuskulatur sind die wichtigsten Bestandteile. Oft unterscheidet man zwischen den passiven (festen) und aktiven (beweglichen) Bewegungsapparat. Der passive Bewegungsapparat vereint das Skelettsystem mit seinen Knochen, Gelenken und Bänder unter einen Oberbegriff. Die Wirbelsäule bildet den wichtigsten Teil des Skeletts und dient als zentrale Stütze. Der aktive Bewegungsapparat umfasst das Muskelsystem mit Sehnen und Sehnenscheiden. Er ermöglicht die aktive Bewegung des passiven Bewegungsapparates. Das Skelett des Menschen besteht aus ca. 220 Knochen und macht ungefähr 20 Prozent des Körpergewichtes aus. Das Skelett des Menschen lässt sich in das Schädelskelett, das Rumpfskelett und das Gliedmaßenskelett einteilen. Das Rumpfskelett besteht aus Wirbelsäule und Brustkorb. Die Wirbelsäule ist das tragende Konstruktionselement des Skeletts. Der Brustkorb wird aus 12 Paar Rippen, dem Brustbein und den Brustwirbeln gebildet. Der Brustkorb schützt die inneren Organe wie Herz und Lunge. Der bewegliche Schultergürtel wird von den Schulterblättern und den beiden Schlüsselbeinen, die mit dem Rumpfskelett verbunden sind, gebildet. Der Oberarmknochen ist über das bewegliche Schultergelenk mit dem Schulterblatt verbunden. Die Unterarmknochen werden durch Elle und Speiche gebildet. Das Handskelett besteht aus 8 Handwurzelknochen, 5 Mittelhandknochen, 2 Fingerknochen am Daumen und je 3 Fingerknochen an den anderen Fingern. Der Beckengürtel wird aus Kreuzbein, Steißbein und Darmbein gebildet. Das Darmbein ist mit dem Darmbein-Kreuzbeingelenk am Kreuzbein verbunden. Das Steißbein stellt praktisch das Ende der Wirbelsäule dar. Der Oberschenkelknochen ist mit einem Kugelgelenk mit dem Sitzbein verbunden. Das Kniegelenk ist ein Scharniergelenk zwischen Oberschenkelknochen und dem Schienbein. Die Kniescheibe ist ein frei sitzender Knochen in der Sehne des Oberschenkelmuskels. Schienbein und Wadenbein sind auf der ganzen Länge mit einer Membran verbunden und bilden das Skelett des Unterschenkels. Das Fußskelett eines Menschen wird von den 7 Fußwurzelknochen, den 5 Mittelfußknochen und den je 2 bis 3 Zehenknochen gebildet.

2000 печатных знаков

Упражнение 1 Пользуясь рисунком после текста, назовите немецкие обозначения частей скелета, указанные цифрами (закройте названия справа от рисунка).

Упражнение 2 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 3 Переведите предложения с названиями частей скелета на русский язык:

1. Die Wirbelsäule wird in 7 Hals- (Cervicalwirbel), 12 Brust- (Thorakalwirbel) und 5 Lendenwirbel (Lumbalwirbel), 5 Kreuzbeinwirbel und 4–5 Steißbeinwirbel eingeteilt.

2. Als Körperachse trägt die Wirbelsäule den Kopf, die Rippen und die oberen Gliedmaßen.

3. Ein erwachsener Mensch hat über 206 Knochen, von denen sich die Hälfte in den Händen und Füßen befinden.

4. Der Schädel ist die Schutzkapsel um das Gehirn und der komplizierteste Teil des Skelettes. Er besteht aus insgesamt 22 Knochen

5. Die Knochen sind doppelt so hart wie Granit, machen aber trotzdem nur 12% des Körpergewichtes aus. Zum Beispiel wiegen die Knochen eines 50kg schweren Mannes etwa 6kg.

6. Das Kreuzbein sorgt dafür, dass der Körper ein festes Fundament hat. Es gibt dem Rumpf die nötige Stabilität.

7. An den Zehenknochen (Ossa digiti oder Ossa digitorum pedis) lassen sich die Basis, der Körper und der Kopf unterscheiden.

8. Die Scapula (Schulterblatt) bildet beim Menschen den hinteren Teil des knöchernen Schultergürtels.

9. Das obere (proximale) Ende der Elle (Ulna) ist deutlich verdickt und wird als Olecranon bezeichnet. Das untere Ende der Elle wird als Processus styloideus bezeichnet.

10. Anatomisch besteht die Hand aus Einzelknochen. Beim Menschen beträgt ihre Zahl 27.

 

1. der Halswirbel (lat.: Vertebrae cervicales)
2. das Schlüsselbein (lat.: Clavicula)
3. das Schulterblatt (lat.: Scapula)
4. das Brustbein (lat.: Sternum)
5. der Oberarmknochen (lat.: Humerus)
6. die Speiche (lat.: Radius)
7. die Elle (lat.: Ulna)
8. der Handwurzelknochen (lat.: Ossa carpalia)
9. der Mittelhandknochen (lat.: Ossa metacarpalia)
10. der Fingerknochen (lat.: Phalanges digitorum manus)
11. die Rippen (lat.: Costae)
12. der Lendenwirbel (lat.: Vertebrae lumbales)
13. das Darmbein (lat.: Os ilium)
14. das Kreuzbein (lat.: Os sacrum; Teil der WS)
15. das Schambein (lat.: Os pubis)
16. das Sitzbein (lat.: Os ischii)
17. der Oberschenkelknochen (lat.: Femur)
18. die Kniescheibe (lat.: Patella)
19. das Wadenbein (lat.: Fibula)
20. das Schienbein (lat.: Tibia)
21. der Fußwurzelknochen (lat.: Ossa tarsalia)
22. der Mittelfußknochen (lat.: Ossa metatarsalia)
23. die Zehenknochen (lat.: Phalanges digitorum)

 

Определительные придаточные

v Определительные придаточные отвечают на вопрос welcher? (какой?) и was für ein? (что за?). v Придаточные определительные вводятся относительными местоимениями der, die, das, реже welcher (welches, welche) (который, -ая, -ое, ые), которые могут изменяться по падежам (dem, dessen, welchen, welchem и т.д.). v Порядок слов в придаточном определительном обычный для придаточного предложения (сказуемое на последнем месте): Knochen bestehen aus lebenden Geweben, die Kalzium und andere Minerale speichern und Blutzellen bilden. – Кости состоят из живых тканей, которые накапливают кальций и прочие минеральные вещества и образуют клетки крови. Перевод конструкции dessen + существительное и deren + существи­тель­ное на русский язык: сначала переводится существительное, затем «который» - dessen Skelett (скелет которого), deren Knochen (кости которого) и т.д.

Упражнение 4 Переведите предложения с придаточными определительными на русский язык

8. Prinzipiell gibt es zwei unterschiedliche Skelettarten: Das Exoskelett, das eine stabile, äußere Hülle eines Organismus bildet, und das Endoskelett, das eine Stützstruktur im Inneren des Körpers ist.

9. Besonders Kinder, deren Knochen und Zähne noch wachsen und stabil werden müssen, benötigen Calcium.

10. Das Skelett eines neugeborenen Kindes besteht zunächst noch aus mehr als 300 Knochen oder Knorpeln, die im Verlauf der körperlichen Entwicklung zusammenwachsen.

11. Der gesunde Fuß ist ein kompliziertes Gebilde, dessen Skelett aus 26 verschiedenen Knochen zusammengesetzt ist.

12. Wenn Sie einen Patienten betreuen, dessen Bewegung eingeschränkt ist, sorgen Sie für eine aktive Bewegung der Gelenke.

13. Das Schienbein stellt die Verbindung zum Fuß her, dessen Skelett aus sieben Fußwurzelknochen, fünf Mittelfußknochen und drei Zehengliedern besteht.

14. Die Knochensubstanz besteht aus Knochenzellen, welche in die sog. Knochenmatrix eingebettet sind.

15. Sein bester Freund, mit dem er viele Jahre gearbeitet hat, hilft ihm dabei.

16. Das ist die kompakte Knochenmasse, aus der die dicke, äußere Knochenschicht gebildet ist.

17. Das Skelett besteht aus verschieden geformten Knochen (Röhrenknochen und Plattenknochen), die zum Teil miteinander verwachsen sind, wie zum Beispiel der Schädel oder das Becken.

Упражнение 5 Ответьте на вопросы к тексту

17. Woraus ist das Skelettsystem aufgebaut?

18. Wie sind die wichtigsten Bestandteile des Bewegungsapparats?

19. Was vereint der passive Bewegungsapparat?

20. Welche Strukturen umfasst der aktive Bewegungsapparat?

21. Wie ist der wichtigste Teil des Skeletts?

22. Aus wie vielen Knochen besteht das Skelett des Menschen?

23. In welche Teile lässt sich das Skelett des Menschen einteilen?

24. Woraus besteht das Rumpfskelett?

25. Aus welchen Bestandteilen besteht der Brustkorb?

26. Welche Funktion hat der Brustkorb?

27. Woraus wird der Schultergürtel gebildet?

28. Wie viele Handwurzelknochen hat das Handskelett?

29. Aus welchen Knochen wird der Beckengürtel gebildet?

30. Welcher Knochen stellt das Ende der Wirbelsäule dar?

31. Welche Knochen bilden das Skelett des Ober- und Unterschenkels?

32. Aus welchen Knochen wird das Fußskelett gebildet?

 

Упражнение 6 Используя изображение скелета, расскажите об основных структурных элементах человеческого скелета.

 

 

Text B. Skelettmuskeln

Активный словарь

1. der Muskel, -n	мышца
Muskeln können sich als einziges Organ im Körper zusammenziehen (kontrahieren).
2. die Kontraktion, -en	сокращение
Unter einer Muskelkontraktion versteht man die aktive Verkürzung eines Muskels.
3. die Zunge, -n	язык
4. der Kehlkopf (Kehlköpfe)	гортань
Die Zunge steht durch Muskeln und Bänder mit dem Kehlkopf in Verbindung.
5. das Zwerchfell	диафрагма
Die Muskelkontraktion des Zwerchfells führt zu einer Einatmung (Inspiration).
6. der Wechsel	смена, перемена
Der Wechsel von heiß und kalt trainiert die Muskeln in den Gefäßwänden.
7. die Erschlaffung	расслабление
Magnesium ist im Muskel für die zyklische Erschlaffung der Muskeln notwendig.
8. die Eigenschaft, -en	свойство
9. die Fähigkeit, -en	способность
Wichtigste Eigenschaft des Muskelgewebes ist die Fähigkeit, sich zu kontrahieren.
10. erregbar	возбудимый
Durch die Signale des Nervensystems wird die Muskulatur erregbar.
11. sich verkürzen	сокращаться
Während der Kontraktion verkürzen sich die Muskeln.
12. dehnbar	растяжимый
Muskeln des gesunden und kranken Menschen sind unterschiedlich dehnbar.
13. die Dehnung	растяжение, вытяжение
Durch gezielte Dehnungs- und Kräftigungsübungen lässt sich die Muskulatur trainieren.
14. sich auseinanderziehen	растягиваться
Mein Brustkorb weitet sich, meine Rippen ziehen sich auseinander.
15. eine Aufgabe erfüllen	выполнять задачу
Sie müssen die Muskeln trainieren, damit sie ihre Aufgabe erfüllen können.
16. sichtbar	видимый, очевидный
Wann sind die ersten Resultate sichtbar?
17. die aufrechte Körperhaltung	вертикальное положение тела
Eine aufrechte Körperhaltung beugt Erkrankungen des Bewegungsapparates vor.
18. ermöglichen	способствовать, дать возможность
Die Knochen sind durch Sehnen mit den Muskeln verbunden, das ermöglicht die Bewegungen.
19. die Wärme	тепло
Muskeln erzeugen bei ihrer Arbeit Wärme.
20. einsetzen	вводить в действие, применять
Diese Methode wird vor allem zur Behandlung von Entzündungen und Schwellungen an Bändern, Sehnen und Muskeln eingesetzt.
21. verwenden	применять
Die anatomischen Nomenklaturen verwenden die lateinische Sprache.
22. das Abfallprodukt, -e	отходы, шлаки
Die Abfallprodukte der Muskelarbeit werden abtransportiert.
23. die Unterkühlung	переохлаждение
Die Unterkühlung kann Gesundheitsschäden oder den Tod herbeiführen.
24. versorgen	снабжать, обеспечивать
Kohlenhydrate versorgen Muskeln und Nerven mit Energie.
25. eindringen	проникать
Die Impulse dringen in die Muskeln ein.
26. das Kapillarnetz	капиллярная сеть
Es gibt rote Muskeln, die viele Mitochondrien und ein dichtes Kapillarnetz haben.
27. verdanken (D)	быть обязанным (кому-то, чему-то)
Dass(то что) unsere Gelenke stabil gehalten werden, verdanken wir tiefer liegenden Muskeln.
28. ähnlich	похожий
Künstliche Muskeln haben ähnliche Eigenschaften wie biologische Muskeln.
29. der Sauerstoff	кислород
Sauerstoff ist für einige Organismen toxisch.
30. in Kontakt treten	вступить в контакт, соприкоснуться
Die Gelenkflächen treten hier in Kontakt.

· Суффикс прилагательных –bar указывает на пригодность, способность к чему-либо (erregbar - возбудимый, dehnbar – растяжимый)

Прочитайте текст

Der aktive Bewegungsapparat umfasst die gesamte Skelettmuskulatur, die durch Kontraktion die Knochen in den Gelenken bewegen kann. Die Skelettmuskeln gehören zur quergestreiften Muskulatur. Man findet Muskeln dieses Typs auch in der Zunge, in den Muskeln des Kehlkopfes und in der Muskulatur des Zwerchfells, obwohl ihre Aufgabe nicht die Bewegung des Skeletts ist. Die aktive Bewegung des Körpers kommt durch den Wechsel zwischen Kontraktion und Erschlaffung der Skelettmuskulatur zustande. Die Skelettmuskulatur macht ca. 45% der Körpermasse aus. Sie besteht aus hochspezialisierten Zellen, die vier Grundeigenschaften aufweisen: · Sie sind erregbar, das heißt sie können auf Nervenreize reagieren. · Sie sind kontraktil, das heißt sie können sich verkürzen. · Sie sind dehnbar, das heißt sie lassen sich dehnen. · Sie sind elastisch, das heißt sie kehren nach Dehnung oder Kontraktion in ihre ursprüngliche Ruhelage zurück. Durch seine Fähigkeit zur Kontraktion kann der Skelettmuskel drei wichtige Aufgaben erfüllen: Die aktive Bewegung des Körpers. Sie ist sichtbar beim Laufen und bei lokalisierten Bewegungen. Die aufrechte Körperhaltung. Die Skelettmuskulatur ermöglicht den aufrechten Gang. Durch das zentrale Nervensystem wird der Körper in sitzender oder stehender Position gehalten. Wärmeproduktion. Von der Energie, die zur Muskelarbeit eingesetzt wird, können nur 45 % für die Kontraktion selbst verwendet werden. Als „Abfallprodukt“ entsteht die Körperwärme. Der elementare Baustein des Skelettmuskelgewebes ist die quergestreifte Muskelfaser. Sie ist eine riesige vielkernige Zelle, die bis zu 15 cm lang und ca. 0,1 mm dick werden kann. Der Skelettmuskel ist reich mit Nerven und Blutgefäßen versorgt. Im allgemeinen begleiten eine Arterie und eine oder zwei Venen jeden Nerven, der durch das Bindegewebe in den Muskel eindringt; dort zweigen sich die Gefäße in ein Kapillarnetz auf. Die rote Farbe verdankt der Muskel seinem Blutreichtum, aber auch dem roten Farbstoff Myoglobin, der ähnlich dem Hämoglobin als Sauerstoffträger fungiert. Die Nerven teilen sich wie die Gefäße auf, nähern sich der Muskelfaserwand und treten in Kontakt mit der Zellmembran der Muskelfaser.

1850 печатных знаков

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите на русский язык со словарем:

1. Der menschliche Körper hat 639 Muskeln, die im Zusammenspiel mit den Knochen und Gelenken jede Bewegung möglich machen.

2. Die Bänder halten auch innere Organe wie zum Beispiel die Leber in der richtigen Lage.

3. Die Sehnen bestehen aus festem kollagenem Bindegewebe.

4. Nerven kann man mittels elektrischer Muskelstimulation so stimulieren, dass sie die Muskeln zu Kontraktionen anregen.

5. Es gibt rote Muskeln, die myoglobin- und cytochromreich sind, viele Mitochondrien und ein dichtes Kapillarnetz haben.

6. Die Muskulatur verbraucht Sauerstoff, nicht nur wenn wir uns bewegen. Auch um die Muskeln ruhig zu halten, ist Energie und somit Sauerstoff notwendig.

7. Der Körper erzeugt Wä