Мыслительная сила, она растёт,

Себе разрешая мне меня самого отдать,

И, пробуждая, даётся мне

Из мыслителя власти «Я»-чувство.

Неделя, 5-11 Января

Und bin ich in den Geistestiefen,

Erfüllt in meinen Seelengründen

Aus Herzens Liebewelten

Der Eigenheiten leerer Wahn

Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.

И я пребываю в духовных глубинах,

Исполнен в моих души основах

Из сердца любви-миров

Своеобразных свойств пустой мираж

Себя с мирового Слова огненной силой.

Неделя, 12-18 Января

Der Seele Schaffensmacht,

Sie strebet aus dem Herzensgrunde,

In Menschenleben Götterkräfte

Zu rechten Wirken zu entflammen,

Sich selber zu gestalten

In Menschenliebe und im Menschenwerke.

Души творческая мощь,

Она стремится из сердечной основы,

В человеческой жизни Божественные силы

К правильному делу возжечь,

Себя саму образовать

В человеческой любви и человеческих делах.

Неделя, 19-25 Января

Es ist in diesem Winterdunkel

Die Offenbarung eigner Kraft

Der Seele starker Trieb,

In Finsternisse sie zu lenken

Und ahnend vorzufühlen

Durch Herzenswärme Sinnesoffenbarung.

Является в этой зимней тьме

Откровение собственной силы,

Души сильным порывом,

Во тьму его направить

И, провидя, предчувствовать

Через сердечное тепло чувств откровение.

Неделя, 26 Января – 1 Февраля

In winterlichen Tiefen

Erwarmt des Geistes wahres Sein;

Es gibt dem Weltenscheine

Durch Herzenskräfte Daseinsmächte;

Der Welten Kälte trotzt erstarkend

Das Seelenfeuer im Menscheninnern.

В зимних глубинах

Согревает духа истинное бытие;

Оно даёт мировому сиянию

Через сердечные силы могущество бытия;

Мировой стуже вопреки укрепляя

Душевный огонь во внутреннем человека.

Неделя, 2-8 Февраля

Ergreifend neue Sinnesreize

Erfüllet Seelenklarheit,

Eingedenk vollzogener Geistgeburt

Verwirrend sprossend Weltenwerden

Mit meines Denkens Schöpferwillen.

Охватывая новое чувств раздражение,

Да наполнит душевная ясность,

Памятуя о свершенном рождении духа

Смятенно прорастающее мира становление

Моего мышления творческим волением.

Неделя, 9-15 Февраля

Es festigt sich Gedankenmacht

Im Bunde mit der Geistgeburt,

Sie hellt der Sinne dumpfe Reize

Zur vollen Klarheit auf.

Wenn Seelenfülle

Sich mit dem Weltenwerden einen will,

Muß Sinnesoffenbarung

Des Denkens Licht empfangen.

Укрепляется могущество мыслей

В союзе с рождением духа.

Оно проясняет чувств смутное раздражение

До полной ясности.

Когда полнота души

Себя с мировым становлением объединить хочет,

Должно чувств откровение

Мышления свет воспринять.

Неделя, 16-22 Февраля

Die Welt, sie drohet zu betäuben

Der Seele eingeborene Kraft;

Nun trete du, Errinerung,

Aus Geistestiefen leuchtend auf

Und stärke mir das Schauen,

Das nur durch Willenskräfte

Sich Selbst erhalten kann.

Мир, он грозит заглушить

Души врождённую силу;

Вступи ты, воспоминание,

Из духа глубин, сияя,

И мне укрепи видение,

Которое только силами воли

Само себя сохранить может.

Неделя, 23 Февраля – 1 Марта

Es will erstehen aus dem Weltenschoße,

Den Sinnenschein erquickend, Werdelust.

Sie finde meines Denkens Kraft

Gerüstet durch die Gotteskräfte,

Die kräftig mir im Innern leben.

Хочет восстать из мирового лона,

Сияние чувств освежая, радость становления.

Она да найдёт моего мышления силу

Приготовленной Божественными силами,

Которые сильно во мне живут во внутреннем.

Неделя, 2-8 Марта

Im Lichte, das aus Weltenhöhen

Der Seele machtvoll fließen will,

Erscheine, lösend Seelen Rätsel,

Des Weltendenkens Sicherheit,

Versammelnd seiner Strahlen Macht,

Im Menschenherzen Liebe weckend.

В свете, который из мировых высей

К душе полной мощью течь хочет

Явись, решая загадку души,

Мирового мышления уверенность,

Собрав своих лучей мощь,

В человеческом сердце любовь пробуждая.

Неделя, 9-15 Марта

Ich fühle Kraft des Weltenseins:

So spricht Gedankenklarheit,

Gedenkend eignen Geistes Wachsen

In finstern Weltennächten,

Und neigt dem nahen Weltentage

Des Innern Hoffnungsstrahlen.

Я чувствую силу мирового бытия:

Так говорит мыслей ясность,

Помня собственного духа рост

В тёмных мировых ночах,

И склоняет к ближнему мировому дню

Внутреннего надежды лучи.

Неделя, 16-22 Марта

Es spricht zum Menschen-Ich,

Sich machtvoll offenbarend

Und seines Wesens Kräfte lösend,

Des Weltendaseins Werdelust:

In dich mein Leben tragend

Aus seinem Zauberbanne,