Обособленные причастные обороты

Причастие I и причастие II в краткой форме с поясняющими их словами образуют обособленные причастные обороты, которые, как правило, выделяются запятыми. Причастие в обособленных причаст­ных оборотах занимает либо первое, либо последнее место. Перевод причастных оборотов следует начинать с причастия. Например:

gestartet

angetrieben

gegossen

запущенный

приведенный в действие

отлитый

б)Партицип II непереходных глаголов соответствует в русском язы­ке причастию действительного залога совершенного вида, напри­мер:

der angekommene Zug

die eingelaufene Information

прибывший поезд

поступившая информация

Die Daten, von den Fachleuten berechnet, sind unbedingt zu achten.

 

Die Apparatur vervollkommnend,

verbessern wir die Erzeugnisse.

Данные, рассчитанные специалиста­ми, обязательно нужно принимать во внимание.

Совершенствуя аппаратуру, мы улуч­шаем продукцию.

Распространенное определение

Распространенным определением называется согласованное оп­ределение, выраженное причастием I, причастием I с частицей zu, при­частием II или (реже) прилагательным с относящимися к этому опре­делению словами. Распространенное определение стоит в немецком языке между артиклем (или его заменителем) и существительным, ко­торое оно определяет.

Распространенное определение переводится на русский язык обыч­но в следующей последовательности: (1а), 1, (16), 2, 3.

1) сначала переводится определяемое существительное с его согла­сованными и несогласованными определениями (если они име­ются);

 

2) затем переводится причастие (или прилагательное), имеющее при себе поясняющие слова (распространенное определение);

 

3) после причастия переводятся все поясняющие его слова в той по­следовательности, в какой они располагаются после артикля (или его заменителя). Например:

 

Das Schwerefeld ist der die Bewegung des künstlichen Erdsatelliten bestimmende Hauptfaktor.

Die klaren aus dem weiten Weltraum gewonnenen Fotografien der Erde zeigen die scharf umrissenen Wasserreservoire und ihre Farbe.

 

Поле гравитации является основ­ным фактором, определяющим движение искусственного спутни­ка Земли.

Четкие фотографии Земли, получен­ные из далекого космоса, показы­вают резко очерченные контуры водоемов и их окраску.

§ 15. Конструкция „sein" + партицип II

Конструкция „sein" + партицип II передает состояние лица или предмета, которое является результатом действия.

Конструкция „sein" + партицип II переходного глагола употреб­ляется в презенсе, претерите и футуруме I и переводится на русский язык кратким страдательным причастием. Напр.:

 

Das Buch ist gelesen.

Das Buch war gelesen.

Das Buch wird gelesen sein.

 

 

Книга прочитана.

Книга была прочитана.

Книга будет прочитана.

II. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

§ 1. Словообразование имен существительных

По своему образованию слова в немецком языке делятся на:

а) Простые (корневые): gehen, der Flug, gut, drei;

б) Производные, т. е. образованные с помощью префиксов и суффик­сов: aufgehen, der Fortschritt, der Flieger, messbar, dreißig;

в) Сложные, т.е. образованные из двух или нескольких корневых или производных слов: die Luftmasse, gesetzmäßig, kennen lernen.

1. Префиксы существительных. Основными префиксами существи­тельных являются: ge-, un-, ur-, miss-.

Префикс ge- придает существительному оттенок собирательного значения: das Gemisch «смесь», das Geräusch «шум».

Префикс un- придает значение, противоположное значению корне­вого слова: die Unsymmetrie «асимметрия», die Unruhe «беспокойство».

Префикс ur- придает существительному значение первоначально­сти, первобытности: der Urzustand «первобытное состояние», das Ur-maß «эталон».

Префикс miss- придает отрицательное значение: das Missverhältnis «несоразмерность, диспропорция», der Misserfolg «неудача».

2. Суффиксы существительных

Мужской род	Женский род	Средний род
Немецк.	Займете.	Немецк.	Займете.	Немецк.	Займете.
-er	-от	-in	-tion	-chen	-um
-1er	-ent	-ung	-ik	-lein	-at
-пег	-ant	-heit (-keit)	-tur	-tum	-ment
-ling	-ist	-ei	-tat	-sal	-al
-е	-är	-schaft	-ie	-nis	-ett
-el	-eur	-e
	-ismus

Сложные существительные

1. Сложные существительные образуются в немецком языке чаще все­го путем словосложения, т.е. соединения двух или нескольких слов в одно. _{

Часто словосложение происходит с помощью соединительных эле­ментов -(e)s, -(е)п, -е:

die) Gründung основание

 

(die) Maschine машина

 

 

+

+

 

(das) Jahr

Год

 

(der) Teil

часть

 

 

=

 

 

=

 

 

das Gründungsjahr

год основания

 

der Maschinenteil деталь машины

Соединительный элемент читается слитно со стоящим перед ним существительным, ударение падает на первое слово, а род сложного существительного определяется по последнему слову (основному ком­поненту).

2. Основным словом (компонентом) обязательно должно быть имя существительное, впереди стоящие компоненты являются его оп­ределениями и могут быть выражены любой частью речи. При пе­реводе сложного существительного это нужно обязательно учиты­вать. Например:

der Weltkrieg

das Elementarteilchen

die Zusammenarbeit

die Hochfreauenz

мировая война

элементарная частица

сотрудничество

высокая частота

3. При образовании двух или нескольких сложных существительных с одинаковым основным компонентом полностью пишется толь­ко последнее сложное существительное, а в остальных словах об­щая часть заменяется черточкой (дефисом). Например:

die Kern- und Elementarteilchen­physik

ядерная физика и физика элемен­тарных частиц

§ 3. Словообразование глаголов

Глаголы бывают простыми (корневыми), производными и слож­ными.

1. Простыми глаголами являются все глаголы с односложной осно­вой и суффиксом -еn:

bremsen тормозить leiten руководить

2. Производные глаголы образуются:

а) от простых глаголов при помощи префиксов:

brennen verbrennen

гореть

сжигать

sprechen besprechen

говорить обсуждать

б) от простых глаголов, а также от других частей речи путем измене­ния корневого гласного:

führen вести - fahren ехать setzen сажать - sitzen сидеть

3. Сложные глаголы образуются из сочетания основного глагола с су­ществительным, прилагательным или глаголом:

teilnehmen bekannt machen

участвовать объявлять

spazieren gehen идти гулять

4. Особенно широко распространено образование глаголов при по­мощи префиксов. Префиксы be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-не отделяются от глагола, на них не падает ударение.

5. Полупрефиксы an-, auf-, mit-, zusammen-, vor-, hin-, her-, nach-, bei- и т.д. произошли от самостоятельных слов (предлогов, наре­чий). Они придают глаголам соответствующее им значение:

ankommen zusammenarbeiten

прибывать сотрудничать

mitfahren ехать вместе

Полупрефиксы отделяются от глагола, на них падает ударение.

Примечание. Полупрефиксы über-, um-, durch-, unter-, hinter-, wieder- мо­гут быть отделяемыми и неотделяемыми.

6. В сложных глаголах первая часть всегда отделяется от глагола: spazieren gehen (ging spazieren, spazieren gegangen) bekannt geben (gab bekannt, bekannt gegeben) freisetzen (setzte frei, freigesetzt)

§ 4. Словообразование прилагательных

Прилагательные могут быть простыми, производными и сложными.

1. Простые прилагательные — это односложные прилагательные, вы­ражающие качество предмета, например:

tief

hoch

глубокий высокий

leer

frei

пустой свободный

2. Производные прилагательные образуются при помощи префик­сов и суффиксов, например:

unsicher fehlerhaft

ненадежный ошибочный

fehlerlos arbeitsam

безошибочный трудолюбивый

3. Сложные прилагательные состоят из двух или более слов, в кото­рых определяемое слово (последний компонент) выражено при­лагательным, а впереди стоящие компоненты могут быть другими частями речи, например:

hellblau

katodenlos

темно-синий бескатодный

arbeitsam работоспособный

4. Наиболее распространенными префиксами прилагательных яв­ляются: un-, miss-, ur-. Они придают прилагательным такое же значение, как и соответствующие префиксы существительных, например:

unnützlich

missgünstig

ненужный неблагоприятный

ureigen исконный, коренной

5. Наиболее распространенными суффиксами прилагательных явля­ются: -ig, -lich, -isch, -bar, -sam, -haft, -en, -ern. Например: kräftig сильный - образован от существительного die Kraft сила, menschlich человеческий — от существительного der Mensch человек, russisch русский — от существительного der Russe русский, erreichbar достижимый - от глагола erreichen достигать и т.д.

6. Наиболее употребительными полусуффиксами прилагательных яв­ляются: -los, -frei, -leer, -arm, -voll, -reich, -förmig, -mäßig, -fach, -wert, которые выражают разнообразные оттенки качеств и свойств прилагательных.

Субстантивация

Субстантивацией называется переход различных частей речи в су­ществительное, которое пишется с большой буквы и употребляется с артиклем. Чаще всего субстантивируются:

1. Инфинитив глагола. Субстантивированный инфинитив — всегда существительное среднего рода и означает процесс действия. На­пример:

schweißen

das Schweißen

сваривать сварка, процесс сваривания

schwingen

das Schwingen

колебаться колебание

2. Прилагательное. При субстантивации прилагательное становится существительным женского рода, обозначает качество, свойство, явление. Например:

lang длинный die Länge длина

Существительные мужского и женского рода обозначают лиц со­ответствующего рода. Например:

deutsch немецкий der Deutsche немец die Deutsche немка

3. Причастия. Субстантивированные причастия обозначают лиц муж­ского или женского рода, а существительные среднего рода — от­влеченное понятие, например:

der Gelehrte

die Gelehrte

der Anwesende

 

ученый

ученая

присутствующий

 

der Abwesende das Gewünschte das Gemachte

 

отсутствующий

желаемое

сделанное

 

 

ТАБЛИЦА ГЛАГОЛОВ СИЛЬНОГО И НЕПРАВИЛЬНОГО СПРЯЖЕНИЯ

Инфинитив Неопределенная форма	Претерит Прошедшее время	Партицип II Причастие прошедшего времени	Перевод на русский язык
befehlen	befahl	befohlen	приказывать
beginnen	begann	begonnen	начинать
bergen	barg	geborgen	спасать, сохранять
bewegen	bewog	bewogen	двигать, побуждать
biegen	bog	gebogen	гнуть, сгибать
bieten	bot	geboten	предлагать, давать
binden	band	gebunden	связывать
bitten	bat	gebeten	просить
bleiben	blieb	geblieben	оставаться
brechen	brach	gebrochen	ломать, разбивать
brennen	brannte	gebrannt	жечь, сжигать
bringen	brachte	gebracht	приносить
denken	dachte	gedacht	думать, мыслить
dürfen	durfte	gedurft	мочь, сметь
empfehlen	empfahl	empfohlen	рекомендовать
erlöschen	erlosch	erloschen	потухать
erschrecken	erschrak	erschrocken	(ис)пугаться
essen	aß	gegessen	есть, кушать
fahren	fuhr	gefahren	ехать, возить
fallen	fiel	gefallen	падать
fangen	fing	gefangen	ловить
finden	fand	gefunden	находить
fliegen	flog	geflogen	летать
fliehen	floh	geflohen	бежать
fließen	floss	geflossen	течь, литься
frieren	fror	gefroren	мерзнуть
gebären	gebar	geboren	рождать
geben	gab	gegeben	давать
gedeihen	gedieh	gediehen	расти, развиваться
gehen	ging	gegangen	идти
gelingen	gelang	gelungen	удаваться
gelten	galt	gegolten	слыть, иметь силу
genesen	genas	genesen	выздоравливать
genießen	genoss	genossen	пользоваться, наслаждаться
geschehen	geschah	geschehen	происходить
gewinnen	gewann	gewonnen	выигрывать
gießen	goss	gegossen	лить, наливать
gleichen	glich	geglichen	выравнивать, равняться
gleiten	glitt	geglitten	скользить
Инфинитив Неопределенная форма	Претерит Прошедшее время	Партицип II Причастие прошедшего времени	Перевод на русский язык
graben	grub	gegraben	копать, рыть
greifen	griff	gegriffen	хватать
haben	hatte	gehabt	иметь
halten	hielt	gehalten	держать
hängen	hing	gehangen	висеть
heben	hob	gehoben	поднимать
heißen	hieß	geheißen	называть, велеть
helfen	half	geholfen	помогать
kommen	kam	gekommen	приходить, идти
können	konnte	gekonnt	мочь, быть в состоянии
kriechen	kroch	gekrochen	ползти
laden	lud	geladen	приглашать; грузить
lassen	ließ	gelassen	велеть, позволять
laufen	lief	gelaufen	бегать
leiden	litt	gelitten	страдать
leihen	lieh	geliehen	давать взаймы
lesen	las	gelesen	читать
liegen	lag	gelegen	лежать
lügen	log	gelogen	лгать, врать
meiden	mied	gemieden	избегать
messen	maß	gemessen	мерить
misslingen	misslang	misslungen	не удаваться
mögen	mochte	gemocht	любить, чувствовать распо-
			ложение
müssen	musste	gemusst	быть должным
nehmen	nahm	genommen	брать
nennen	nannte	genannt	называть, звать
pfeifen	pfiff	gepfiffen	свистеть
preisen	pries	gepriesen	хвалить
quellen	quoll	gequollen	бить ключом, течь
raten	riet	geraten	советовать
reißen	riss	gerissen	рвать
reiten	ritt	geritten	ездить верхом
rennen	rannte	gerannt	бежать, мчаться
riechen	roch	gerochen	нюхать
ringen	rang	gerungen	бороться
rinnen	rann	geronnen	течь, струиться
rufen	rief	gerufen	кричать, звать
schaffen	schuf	geschaffen	создавать, творить