Наброски и зарисовки растений, плодов, цветов: Освоить конструктивное построение структуры дерева через зарисовки отдельных деревьев, группы деревьев...
Биохимия спиртового брожения: Основу технологии получения пива составляет спиртовое брожение, - при котором сахар превращается...
Топ:
Эволюция кровеносной системы позвоночных животных: Биологическая эволюция – необратимый процесс исторического развития живой природы...
История развития методов оптимизации: теорема Куна-Таккера, метод Лагранжа, роль выпуклости в оптимизации...
Установка замедленного коксования: Чем выше температура и ниже давление, тем место разрыва углеродной цепи всё больше смещается к её концу и значительно возрастает...
Интересное:
Наиболее распространенные виды рака: Раковая опухоль — это самостоятельное новообразование, которое может возникнуть и от повышенного давления...
Отражение на счетах бухгалтерского учета процесса приобретения: Процесс заготовления представляет систему экономических событий, включающих приобретение организацией у поставщиков сырья...
Национальное богатство страны и его составляющие: для оценки элементов национального богатства используются...
Дисциплины:
2017-08-26 | 258 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
Махариши Патанджали
Йога-сутра
ПЕРЕВОД С САНСКРИТА Е.П.ОСТРОВСКОЙ и В.И.РУДОГОГлава первая. О СОСРЕДОТОЧЕНИИ
Глава вторая. О СПОСОБАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ [ЙОГИ]
Глава третья. О СОВЕРШЕННЫХ СПОСОБНОСТЯХ
Глава четвертая. ОБ АБСОЛЮТНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ
ПЕРЕВОД С САНСКРИТА СВАМИ ВИВЕКАНАНДЫ
Глава первая. СОСРЕДОТОЧЕНИЕ, ЕГО ДУХОВНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Глава вторая. СОСРЕДОТОЧЕНИЕ, УПРАЖНЕНИЕ В НЕМ
Глава третья. О СИЛАХ
Глава четвертая. НЕЗАВИСИМОСТЬ
ПЕРЕВОД С САНСКРИТА А.ФАЛЬКОВА
Глава первая. ОСНОВЫ РАБОТЫ ДУХА
Глава вторая. ПРАКТИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ
Глава третья. СИЛЫ
Глава четвертая. ОСВОБОЖДЕНИЕ
ПЕРЕВОД С САНСКРИТА К. СВЕНССОН
Глава первая. САМАДХИПАДА, ИЛИ О СОЗЕРЦАНИИ
Глава вторая. САДХАНАПАДА, ИЛИ О ДУХОВНОМ УЧЕНИЧЕСТВЕ
Глава третья. ВИБХУТИПАДА, ИЛИ О СОВЕРШЕННЫХ СПОСОБНОСТЯХ
Глава четвертая. КАЙВАЛЬЯПАДА, ИЛИ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
(четыре варианта перевода текста) "Йога-сутра" Гуру Патанджали - основополагающий источникклассической Йоги. В этом, небольшом по объему, трудесконцентрированно выражена многовековая мудрость. В настоящее время у нас наиболее известна русская редакция этоготекста, полученная при переводе с английского перевода с санскрита,сделанного Вивеканандной. Предлагаем Вашему вниманию данную редакциютекста, а также три более современных перевода "Йога-Сутры",выполненных с санскрита. Даже на первый взгляд бросается в глаза внешнее различиепредлагаемых Вашему вниманию переводов. Мы надеемся, что Вам будетинтересно сравнить варианты первоисточника для более полного егопонимания.
ПАТАНДЖАЛА-ДАРШАНА "ЙОГА-СУТРЫ" ПАТАНДЖАЛИ
(ПЕРЕВОД С САНСКРИТА Е.П.ОСТРОВСКОЙ и В.И.РУДОГО)
|
АФОРИЗМЫ ПАТАНДЖАЛИ
(ПЕРЕВОД С САНСКРИТА СВАМИ ВИВЕКАНАНДЫ)Глава третья. О СИЛАХ
1. Дхарана есть удержание мысли на каком-нибудь предмете. 2. Непрерывное течение познавания этого предмета есть Дхьяна. 3. Когда оно, отвергая все образы, отражает только смысл. Этоназывается Самадхи. 4. [Эти] три [когда в них упражняются] по отношению к одномупредмету составляют Самаияму. 5. Достижение этого приобретается знанием. 6. Им следует пользоваться постепенно. 7. Эти три ближе, чем предыдущие. 8. Но даже они внешние относительно лишенной семени Самадхи. 9. Подавлением беспорядочных видоизменений сознания ивозбуждением изменений управления, сознание достигает сдерживающихвидоизменений, следующих за управляющими силами сознания. 10. Течение его укрепляется привычками. 11. Когда берутся всевозможные предметы и сосредотачивается наодном, эти две силы попеременно то исчезают, то появляются; Читта жеподвергается видоизменению, называемому Самадхи. 12. Читта достигает однополярности, обнимая в одно прошедшее инастоящее. 13. Этим объясняется троякое превращение формы, времени исостояния в тонкую или грубую материю и в органы чувств. 14. То, на что действует превращение прошлое, настоящее, или то,которое еще должно проявиться, есть условное. 15. Последовательность перемен есть причина многообразнойэволюции. 16. Совершением Самаиямы над тремя родами изменений приобретаетсязнание прошлого и будущего. 17. Совершением Самаиямы над словом, значением и знанием, которыеобыкновенно смешаны, приобретается понимание всех звуков животных. 18. Различением впечатлений знание прошлой жизни. 19. Совершением Самаиямы над признаками чужого тела - знание егосознания. 20. Но не содержание чужого сознания, так как оно не былопредметом Самаиямы. 21. Совершением Самаиямы над формою чужого тела, при устраненииспособности восприятия образов и отделении способности проявления вглазу, тело йога становится невидимым. 22. Карма бывает двух родов: приносящей плоды рано или поздно.Совершая Самаияму над нею или посредством знаков, называемых Артиштха- предзнаменования, йоги знают точное время разлучения со своимителами. 23. Совершением Самаиямы над дружбою и прочим приобретаютсяразличные силы. 24. Совершением Самаиямы над силою слова и т.п. йогомприобретается соответствующая сила. 25. Совершением Самаиямы над лучезарным светом приобретаетсязнание утонченного, загражденного и удаленного. 26. Совершением Самаиямы над Солнцем - познание миров. 27. Над Луною - знание созвездий. 28. Над полярной Звездой - движение звезд. 29. Над кругом пупка - познание телесного организма. 30. Над углублениему горла - прекращение голода. 31. Над нервом, называемым Курма - устойчивость тела. 32. Над сиянием около вершины головы - лицезрение Сиддхов. 33. Или силою Пратибха - всеведение. 34. В сердце - знание мыслей. 35. Обладание получается через неразличение очень сдержанной Душии Саттвы; оно действует на других: Самаияма над этим дает знаниеПуруши. 36. Отсюда возникает приобретение слуха, осязания, зрения, вкусаи обоняния, присущих Пратибхе. 37. Это - препятствия для Самадхи, но они суть силы в земномсостоянии. 38. Когда причина связей ослаблена, йог посредством своегознания, проявленного через органы, входит в свое тело. 39. Победою над током, называемым Уданой, йог не погружается вводу или болото и может ходить по остриям. 40. Победою над током Самана он окружается светом. 41. Совершением Самаиямы над отношением слуха к Акашеприобретается божественный слух. 42. Совершением Самаиямы над отношением Акаши и тела йогстановится легки, как вата и может ходить по воздуху. 43. Совершением Самаиямы над внешними реальными видоизменениямисознания, называемыми великою бестелесностью, достигается исчезновениезаслоняющего свет. 44. Совершением Самаиямы над элементами, начиная с грубых икончая самыми тонкими, приобретается господство над элементами. 45. Отсюда происходит утонченность и прочее, прославление тела инеразрушимость телесных свойств. 46. Прославление тела состоит в красоте, цвете кожи, силе,подобной алмазу крепости. 47. Совершением Самаиямы над объектом, знанием и самосознаниеморганов постепенно получается победа над ними всеми. 48. Отсюда происходит просветленное сознание, сила органовнезависимо от тела, и покорение природы. 49. Совершая Самаияму над Саттвой, тот, кто различает разум отПуруши, приобретает вездесущность и всеведение. 50. Отречением даже от этих последних разрушается самое семя зла:он достигает Кайвалья. 51. Требуется полное отвержение наслаждения и искушений состороны небесных существ, под страхом возобновления зла. 52. Совершением Самаиямы над частицей и ее кратными приобретаетсяраспознавание. 53. То, что не может быть различаемо по видам, признакам и месту,даже то будет распознано вышеуказанной Самаиямой. 54. Спасающее знание есть то знание распознавания, котороеобнимает все предметы, все средства. 55. Равенством чистоты Саттвы и Пуруши достигается Кайвалья.Глава третья. СИЛЫ
|
|
Махариши Патанджали
|
|
Йога-сутра
ПЕРЕВОД С САНСКРИТА Е.П.ОСТРОВСКОЙ и В.И.РУДОГОГлава первая. О СОСРЕДОТОЧЕНИИ
Глава вторая. О СПОСОБАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ [ЙОГИ]
Глава третья. О СОВЕРШЕННЫХ СПОСОБНОСТЯХ
Глава четвертая. ОБ АБСОЛЮТНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ
ПЕРЕВОД С САНСКРИТА СВАМИ ВИВЕКАНАНДЫ
Глава первая. СОСРЕДОТОЧЕНИЕ, ЕГО ДУХОВНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Глава вторая. СОСРЕДОТОЧЕНИЕ, УПРАЖНЕНИЕ В НЕМ
Глава третья. О СИЛАХ
Глава четвертая. НЕЗАВИСИМОСТЬ
|
|
Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов (88‰)...
Поперечные профили набережных и береговой полосы: На городских территориях берегоукрепление проектируют с учетом технических и экономических требований, но особое значение придают эстетическим...
Историки об Елизавете Петровне: Елизавета попала между двумя встречными культурными течениями, воспитывалась среди новых европейских веяний и преданий...
Наброски и зарисовки растений, плодов, цветов: Освоить конструктивное построение структуры дерева через зарисовки отдельных деревьев, группы деревьев...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!