Section A-III / 6 of the STCW Code

 

MHHHCTEPCTBO  TPAHCIIOPTA  POCCHHCKOII  <I>E)J;EPA:QHH

<I>E)J;EPA.JlbHOE ArEHTCTBO MOPCKoro H PEqHoro TPAHCIIOPTA

 

 

KHMfA PEfMCTPAQMM

IlPAKTUqECKOH no;i;roTOBKM 3JIEKTPOMEXAHMKA (UPAKTMKAHTA-  3JIEKTPOMEXAHMKA)

HA liOPTY CY;J;HA

 

 

HoBocu6upcK

PHOTO / ФОТОГРАФИЯ 3х4

PARTICULARS OF CADET / ДАННЫЕ О ПРАКТИКАНТЕ

Name in full/ФИО   

 

Seafarer’s Book №/Номер мореходной книжки   

 

Date of Birth/Дата рождения  

 

Home Address/Домашний адрес

_________________________________________________________________________________________________________________________________                                                                                                                                                                                                                                                 Official stamp/ Печать

 

Training institution/ Морское учебное заведение

 

________________________________________________________________________________________________________________________________

Year of admission / Год набора  

 

Department issuing the Training Record Book/ Подразделение, выдавшее Книгу регистрации  

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Date of issue / Дата выдачи  

 

Administration/ Администрация              

(signature/подпись)

/                                                              /

 

Training Record Book's registration number/ Регистрационный номер Книги  

 

 

«    »  

20                   

(Cadet  signature/подпись  практиканта)

/                                             /

 

 

Registration number / Регистрационный номер Книги                      

Page /                2  122

 

INTRODUCTION

То meet the requirements of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafar- ers as amended (STCW 1978 as amended) candidate for certifica- tion as Electro-technical Officers besides theoretical knowledge must have approved seagoing service. On board training program is the part of a general training plan. On board training record book provides the detailed information about tasks and duties, which must be completed and about the progress made. The on board training program is in full accordance with International Convention and STCW Code requirements to candidates for certi- fication as Officer in Charge of an Engineering Watch.

 

GENERAL PROVISIONS

Regulation III/6 of  STCW -78 Convention as amended, provides that  the presentation of  the completed on board training record book is mandatory for the issuing certificate of competence. The performance of the students (cadets) in each of the tasks and duties itemized in the training record book should be initialed by the designated on board training officer, when, in his opinion, a student (cadet) has achieved a satisfactory level of proficiency. A student (cadet) may need to demonstrate ability on several occasions before the designated on board training officer is confident that a satisfactory level of training has been achieved. It  makes  the  student  to  perform  the  following  require-

ments:

· keep this Record Book regularly, don't postpone complet- ing of a Book to the last days of practice.

· submit the Book in due time and by his own initiative for completion  and  inspection  to  the  designated  on  board

ВВЕДЕНИЕ

Международная Конвенция о подготовке и дипломирова- нии моряков и несении вахты 1978 года с поправками (ПДНВ-78 с поправками) требует, чтобы кандидат на получение професси- онального диплома электромеханика, кроме теоретической под- готовки в учебном заведении, имел одобренный стаж работы на судне. Программа подготовки на судне является составной ча- стью учебного плана подготовки студента (курсанта). Книга ре- гистрации подготовки представляет подробную информацию о задачах и обязанностях, которые должны выполняться на судах, а также о достигнутом уровне подготовки. Предусмотренная программа подготовки на судне полностью охватывает требова- ния Международной Конвенции ПДНВ-78 с поправками к канди- датам на получение диплома вахтенного механика.

 

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Правило III/6 Конвенции ПДНВ-78 c поправками уста- навливает, что предъявление заполненной книги регистрации подготовки является необходимым условием получения про- фессионального диплома. Выполнение студентами (курсантами) каждой из задач и обязанностей, перечисленных в книге регистра- ции практической подготовки, должно визироваться лицом ко- мандного состава судна, ответственным за подготовку на судне, ко- гда, по его мнению, студент/курсант приобретет удовлетворитель- ный уровень профессионализма. Студенту/курсанту может пона- добиться продемонстрировать свои способности в нескольких слу- чаях, прежде чем лицо командного состава судна, ответственное за подготовку на судне убедится в том, что достигнут удовлетвори- тельный уровень подготовки.

Это обстоятельство налагает на студента (курсанта) сле- дующие обязанности:

· вести книгу регулярно, не откладывать заполнение книги на последние дни практики;

 

 

 

Registration number / Регистрационный номер Книги                      

Page /               3  122

training officer, and to Educational institution training re- sponsible person;

· check if the appropriate entries are signed by the master and stamped;

· keep the Record Book safely.

The student (cadet) should strive to fulfill the maximum number of training tasks from the numbers provided on this prac- tice, as the outstanding training tasks on this practice will need to work out at the next practice.

 

Section A-III / 6 of the STCW Code

Training on board the ship

2 Every candidate for certification must pass an approved training program on the ship, which is:

.1 Ensures that during the required seagoing service candidate re- ceived systematic practical training and experience of execution of tasks, duties and the responsibility of electrical officer;

.2 Carried  out  under  the  direct  guidance  and  supervision  of trained and certified officers on board the vessel; and

.3 Duly recorded in the training record book.

 

 

Section B-III/1 STCW Code

Roles and responsibilities

4. The prospective officer’s responsibilities should be to:

4.1. follow diligently the programme of training as laid down;

4.2. make the most of the opportunities presented, wheather are they in or outside working hours; and

4.3. keep the training record book up to date and ensure that it is available at all times for scrutiny.

· своевременно и по собственной инициативе представлять книгу для заполнения и плановых проверок лицу команд- ного состава судна, ответственному за подготовку, руко- водителю практики от учебного заведения;

· следить, чтобы соответствующие записи были удостове- рены подписью капитана и судовой печатью;

· бережно хранить книгу.

Студент (курсант) должен стремиться выполнить макси- мальное количество заданий из числа, предусмотренных на дан- ную практику, так как невыполненные на данной практике зада- ния необходимо будет отработать на следующей практике.

Раздел A-III/6 Кодекса ПДНВ

Подготовка на судне

2 Каждый кандидат на получение диплома электромеханика должен пройти одобренную

программу подготовки на судне, которая:

.1 обеспечивает, чтобы в течение требуемого стажа работы на судне кандидат получил систематическую практическую подго- товку и опыт по выполнению задач, обязанностей и несению от- ветственности электромеханика;

.2 осуществляется под непосредственным руководством и наблюдением квалифицированных и дипломированных лиц ко- мандного состава судов, на которых кандидат проходит одобрен- ный стаж работы; и

.3 надлежащим образом заносится в книжку регистрации подго- товки.

Раздел B-III/1 Кодекса ПДНВ

Роль и ответственность

4. Будущее лицо командного состава (практикант) отвечает за:

4.1. старательное выполнение установленной программы под- готовки;

4.2. максимальное использование имеющихся возможностей, независимо от того, предоставляются они в рабочее или нерабочее время; и

4.3. обеспечение того, чтобы книжка регистрации подготовки содержала самые последние сведения и чтобы она была до- ступна в любое время для проверки.

 

 

Registration number / Регистрационный номер Книги                      

Page /                4  122

Section A-I/6 STCW Code

Training and assessment

1. Training and assessment of seafarers for certification under the Convention is conducted, monitored, evaluated and supported by qualified persons.

2. Persons conducting in-service training or assessment on board ship shall only do so when such training or assessment will not ad- versely affect the normal operation of the ship and they can dedicate their time and attention to training or assessment.