Об окружности королевства Конго, и частях, на которое оно подразделяется, и о его границах.

Королевство Конго делится на четыре части: западную, омываемую океаном, северную, восточную и южную. Его граница с морского побережья начинается в бухте под названием "Сено дела Вачче", на 13® ю.ш., и, следуя вдоль линии побережья, достигает 4® широты, около линии экватора, [простираясь] на расстояние в 630 миль. Эта бухта представляет собой средних размеров гавань, способную вместить несколько кораблей. Она получила свое название из-за того, что вокруг этой области пасутся стада коз; земля здесь плодородная и производит множество продуктов. Здесь встречаются и прилюдно продаются несколько видов драгоценных металлов, особенно серебро, и это королевство подчиняется королю Анголы.

Далее до русла реки Бенгуэла, где правит вассал короля Анголы, и вокруг вышеупомянутой реки простирается область, похожая на вышеупомянутую страну. Немного далее - река Сонга, которая получила такое название от португальцев потому, что на расстоянии 25 миль река остается предельно однообразной. Затем следует река Коанза, она вытекает из маленького озера, образованного некой рекой, текущей из большого и первого озера, которое дает начало Нилу и о котором мы расскажем в другой части этой книги. Эта река в своем устье достигает 2-х миль в ширину и судоходна для маленьких лодок вверх по течению на 100 миль, но не имеет гавани.

Следует заметить, то вся эта страна, которая обычно находится в подданстве у короля Конго, теперь находится под абсолютной властью губернатора провинции, которую мы описали, который претендует на то, что является союзником, а не вассалом короля, но которому он время от времени посылает подарки под видом дани. Порт Лоанда, стоящий на реке Коанза, на широте 10®, как говорилось, образован островом под названием Лоанда, что означает на туземном языке плоскую и лишенную гор страну, т.к. он едва выступает над водой, и сформирован из отложений песка и грязи, которые нанесли море и река Коанза, сливающиеся здесь. Он имеет почти 20 миль в длину, и самое больше милю в ширину, а в некоторых местах его ширина равняется только выстрелу из лука. Любопытная вещь - если раскопать песок у подножия ствола двух или трех пальмовых деревьев, растущих на острове, то можно найти пресную воду, самую приятную на вкус во всей стране. Более того, когда наступает отлив, эта вода становится солоноватой, но с приливом вновь превращается в пресную. Подобным свойством обладает одно место на острове Кадис в Испании, согласно свидетельству Страбона.

Этот остров поставляет деньги, находящиеся в обращении у короля Конго и соседних народов; поскольку у его берегов женщины ныряют под воду, на глубину двух ярдов и более, и, зачерпывая своими корзинами [придонный] песок, они вместе с ним поднимают со дна определенные маленькие раковины, называемые "лумаче", а затем сортируют их, отделяя самцов от самок, потому что последние больше ценятся за свой цвет и блеск. Эти "лумаче" находят вдоль всего побережья Конго, но те, что происходят из Лоанды, - самые лучшие, прозрачные, и по цвету несколько напоминают хризолит; есть и другие их сорта, но они не так высоко ценятся. Следует упомянуть, что золото, серебро и другие металлы не ценятся и не используются в качестве денег в этих странах; и как это бывает, когда золото и серебро имеется в изобилии, либо в слитках, либо в виде монет, то что-либо купить можно только на "лумаче". На этом острове - 7 или 8 городов, известные на местном языке как "либата". Главный их них называется Иль-Санто-Спирито, в нем живет губернатор, которого присылают из Конго отправлять правосудие и наживать состояние благодаря добыче этих "лумаче". Здесь также есть козы, овцы и дикие кабаны, которые, хотя и были вначале приручены, но потом одичали, и живут в лесах. Здесь растет большое дерево, называемое "энзанда"; оно всегда зеленое, и наделено замечательными свойствами, начиная со своих веток, которые, разрастаясь вверх, выбрасывают побеги, похожие на нити, и они, внедряясь в землю и пуская в ней корень, порождают другие деревья подобным же способом. Под наружной корой этого дерева можно найти субстанцию, из которой, когда ее очистят и подготовят к использованию, делают одежду для беднейших людей. На этом острове делают лодки из связанных вместе стволов пальмовых деревьев. Они имеют нос и корму, вёсла и паруса, и туземцы используют их для ловли рыбы, которой кишат прибрежные воды; они также плавают на них на материк. В той части острова, что обращена к материку, на определенных отмелях около берега растут деревья, которые видны во время отлива; за их корни цепляются устрицы, представляющие очень хорошую пищу. Они величиной с руку человека и хорошо известны туземцам, которые называют их "амбизиаматаре", т.е. "скальные рыбы". Из раковин устриц, если их сжечь, получается очень хорошая глина, используемая в качестве строительного материала; и из коры дерева, называемого "мангхи", которая напоминает корку, и выдубленных бычьих шкур делают подошвы для обуви. Вкратце говоря, на остове не растет ни зерно, ни лоза, но продовольствие привозят из определенных краев и обменивают на эти "лумаче"; хотя в других частях [страны] оно обменивается на металлы, но здесь - на "лумаче". Так что из этого можно понять, как не только в королевстве Конго, но в Эфиопии, Африке, Китая и в некоторых частях Индии находятся в обращении совершенно иные деньги, чем те, что чеканят из золота, серебра, меди или сплавов [этих металлов]. Ведь в Эфиопии деньгами является перец, в Тимбукту, что около реки Нигер, называемой [также] Сенегал, в ходу раковины, среди азенагов деньгами служат черепки фарфора, а в королевстве Бенгал в качестве денег имеют равное хождение свиньи и металлы. В Китае вместо денег используются определенные раковины моллюсков, также называемые "Porcelette", а в других местах - бумага с оттиском королевской печати, и кора шелковицы. Итак, мы видим, что далеко не везде металл является стандартной мерой стоимости, на которую можно приобрести товары, как то имеет место в Европе и некоторых других частях [света].

Этот остров, в своей самой узкой части, лежит рядом с материком, и люди иногда перебираются через протоку вплавь. Несколько маленьких островов, расположенных в этой протоке, выступают из воды во время отлива и снова скрываются с приливом. На них растут большие деревья, и именно в их корнях находят упомянутые выше устрицы.

Около этого острова и побережья часто видят множество черных китов. Они бьются друг с другом, и волны выбрасывают на берег туши мертвых китов, похожие на причудливой формы суда. Туземцы тогда выходят в море на лодках, чтобы увезти их и вытопить из них жир, который они смешивают со смолой и используют для [обмазки] своих судов. Спины у этих созданий обрастают большим количеством моллюсков, похожих на улиток и волнистых рожков, и дон Лопиш утверждает, что видел это своими глазами, добавив, что он не верит, будто бы они производят янтарь, поскольку вдоль всего побережья Кого, где обитает так много из них, не встречается ни "ambergriz", ни любой другой янтарь, и если бы эти создания действительно производили янтарь, то он, конечно, был бы обнаружен на тех берегах.

Вход в главный порт находится с северной стороны, имеет полмили в ширину и большую глубину. На материке, с правой стороны, расположен город Сан-Пауло (Сан-Пауло-де-Лоанда), полностью населенный португальцами с их жёнами, которых они привезли из Испании. Он не имеет, однако, никаких укреплений.

Вся эта протока кишит рыбой, особенно сардинами и анчоусами; и зимой их так много, что они даже выпрыгивают [из воды] на сушу. Есть также морские языки, осетры, усачи и превосходная рыба всех других пород, включая великое изобилие больших крабов, и таких съедобных, что они составляют основную часть рациона большинства людей, живущих на тех берегах.

Река Бенго, большая и судоходная на 25 миль вверх [по течению], сливается с этим каналом и, вместе с рекой Коанза, о которой мы говорили выше, образует остров Лоанда, намыв своими водами песчаную отмель, и так и возник этот остров. Далее в водах другой и большей реки, называемой Данде, могут плавать суда [водоизмещением] в 100 тонн; и за ней находится река Лемба, которая не имеет гавани и в которую не заходит ни одно судно. Очень близко с ней течет река Озони, которая вытекает из того же озера, что и Нил, и имеет порт. Затем следует река, называемая Лозе, без порта; и другая, бОльшая, с гаванью, именуемая Амбриз, текущая в 4 милях от столиц Конго. Последняя из них - река Лелунда, славящаяся своей форелью. Она омывает подножие горы, на которой стоит столица Конго, называемая португальцами Отейро. Река Лелунда вытекает из того же маленького озера, что и Коанза, и через другую реку, впадающую в нее, которая вытекает из большого озера, можно перейти в сухой сезон вброд. Затем следует большая река Заир (Конго), величайшая в королевстве Конго. Она берет свое начало в трех озерах: один из ее истоков вытекает из того же большого озера, что и Нил, второй - из озера, меньшего, чем вышеупомянутое, и третий - из большого озера, второго, которого образует Нил [в своем течении]. Безусловно, она принимает в себя не малые притоки, раз ее устье достигает 28 миль в ширину. Когда она разливается в полную силу, то вода в море становится пресной на расстоянии 40 ил 50, а иногда даже 80 миль [от ее устья], благодаря чему путешественники могут пополнить запасы питьевой воды, узнавая место по его мутному оттенку. Она судоходна для больших лодок на протяжении 25 миль, после чего достигает сужения между скалами, где вода обрушивается вниз с таким грохотом, что звук ее падения слышен на расстоянии почти 8 миль. Португальцы называют это место "Качивера", т.е. "падение" или "катаракта", т.к. оно похоже на катаракту Нила. Между устьем реки и водопадом много больших островов, усеянных густо населенными городами, правители которых подчиняются королю Конго. Когда эти сеньоры враждуют друг с другом, то устраивают междоусобные сражения. Они используют для сражений свои лодки, которые выдолблены из стволов очень большого дерева, называемого "лунго". Их самые крупные суда выдолблены из стволов дерева, называемого "ликондо", которые настолько огромны, что 6 человек не могут обхватить их свои руками, и такие длинные, что одна из них вмещает 200 человек. Они гребут на этих лодках вёслами, которые не привязывают к уключинам, но держат руками, и этими вёслами они быстро рассекают воду. У каждого гребца есть весло и лук, и когда они вступают в сражение, они откладывают вёсла и берутся за луки, но не имеют другого способа поворачивать и управлять своими лодками, кроме как при помощи этих вёсел. Первый из этих островов, он же самый меньший из них - это "l`Isola de Cavalli" ("Остров Коней"), [названный так] потому, что здесь встречаются некоторые из тех животных, которых греки называли гиппопотамами, т.е. речными лошадьми. В маленьком городе на этом острове живут португальцы, поддерживая связь с материком на лодках, переправляясь на них на южный берег реки, в место, называемое портом Пинда, где становятся на якорь все проходящие суда.

В этой реке водятся различные твари, и среди них крокодилы, которых туземцы называют кайманами, а также вышеупомянутые речные лошади и подобные им, имеющие как бы две руки и хвост, похожий на маленький круглый щит. Их называют "амбизе-ангуло", т.е. рыбы-свиньи, т.к. их жир напоминает свиной, а мясо обладает очень приятным вкусом, и из него топят сало; оно не напоминает на вкус рыбу, хотя это создание живет в воде. Эта свинья никогда не покидает пресной воды, но питается травой, растущей по берегам, имея пасть, похожую на морду вола. Некоторые из этих рыб весят до 500 фунтов. Рыбаки выслеживают их в своих лодках, примечая, где они кормятся, затем бьют их крючьями и гарпунами, и когда они испустят дух, вытаскивают их из воды. Когда [тушу] разрубят на части, они отправляют ее королю, под угрозой смерти всякому, кто не сделает этого. То же самое происходит, когда наловят форели и линя, а также рыбы другого вида, называемого "кагонго", которая напоминает лосося, хотя ее цвет не красный. Эта рыба такая жирная, что стоит положить ее на огонь, как она сразу поджаривается и становится годной [в пищу]. Здесь встречается еще одна рыба, называемая "королевской", весь улов которой отправляют королю; если же кто-нибудь не сделает этого, ему грозит очень суровое наказание. К этим рыбам можно добавить названия многих других, но в этом нет необходимости. За рекой Конго [течет] другая, называемая португальцами "ла Байя де лос Алмадас", т.е. "залив лодок", потому что там строится большое количество лодок, ибо густые леса, [растущие в окрестностях], поставляют отличные деревья, которые туземцы используют для этой надобности. В устье этой бухты - 3 острова: большой - в середине канала, который служит гаванью для маленьких судов, и два меньших, ни один из которых не населен. Еще дальше мы приходим к маленькой реке, называемой "де лас Барерас Рофлас", т.к. она течет между горными скалами ярко-красного цвета. Здесь возвышается очень высокая горная цепь, которая тянется вглубь страны и называется португальцами "ла Сьерра Комилида", что означает "длинная гора". Следуя далее, мы приходим к двум бухтам, по форме похожим на очки, где есть хорошая гавань, называемая "Байя д`Алвару Гонзалвиш", т.е. "бухта Алвару Гонзалвиша". От этого пункта гОры и берега не заслуживают упоминания, они тянутся до мыса, который португальцы называют мысом Катарины (мыс Св.Екатерины), который является границей королевства Конго и находится в 2,5® южнее экватора, или на расстоянии 150 итальянских миль от него.

Глава V.