The Man of the Island (островитянин: «человек острова»)

 

FROM the side of the hill (со склона холма), which was here steep and stony (который был здесь крутым и каменистым) a spout of gravel was dislodged (куча щебня посыпалась; spout – струя, поток; gravel – гравий, щебень, галька; to dislodge – перемещать, сдвигать, выбивать), and fell rattling and bounding through the trees (и упала /вниз/, грохоча и подскакивая между деревьями). My eyes turned instinctively in the direction (мои глаза инстинктивно повернулись = я невольно посмотрел в том направлении), and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine (и увидел фигуру, прыгнувшую с большой скоростью за ствол сосны). What it was, whether bear or man or monkey (что это было – медведь ли, человек или обезьяна), I could in no wise tell (я не мог никоим образом сказать). It seemed dark and shaggy (оно выглядело темным и косматым); more I knew not (большего я не знал = не успел заметить). But the terror of this new apparition brought me to a stand (но ужас от этого нового видения остановил меня = я замер в ужасе; apparition – видение, призрак).

I was now, it seemed, cut off upon both sides (я был теперь, казалось, отрезан с обеих сторон = оба пути были отрезаны); behind me the murderers, before me this lurking nondescript (позади меня – убийцы, передо мной – это подстерегающее существо; to lurk – скрываться в засаде; прятаться; nondescript – человек или предмет неопределенного вида). And immediately I began to prefer the dangers that I knew to those I knew not (и сразу же я начал предпочитать = предпочел известные опасности: «которые знал», неизвестным: «тем, /что/ я не знал»). Silver himself appeared less terrible in contrast with this creature of the woods (сам Сильвер казался менее ужасным, чем это лесное существо; in contrast with – по сравнению с, в противоположность), and I turned on my heel (и я повернулся /на каблуке/), and looking sharply behind me over my shoulder (и, глядя внимательно назад через плечо), began to retract my steps in the direction of the boats (начал отступать в сторону шлюпок; to retract – забирать обратно, возвращаться, отступать; step – шаг, след).

 

spout [spaut] dislodged [dɪs`lɔʤd] bounding [`baundɪŋ] apparition [æpə`rɪʃn]

 

FROM the side of the hill, which was here steep and stony a spout of gravel was dislodged, and fell rattling and bounding through the trees. My eyes turned instinctively in the direction, and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine. What it was, whether bear or man or monkey, I could in no wise tell. It seemed dark and shaggy; more I knew not. But the terror of this new apparition brought me to a stand.

I was now, it seemed, cut off upon both sides; behind me the murderers, before me this lurking nondescript. And immediately I began to prefer the dangers that I knew to those I knew not. Silver himself appeared less terrible in contrast with this creature of the woods, and I turned on my heel, and looking sharply behind me over my shoulder, began to retract my steps in the direction of the boats.

 

Instantly the figure reappeared (тотчас фигура появилась вновь), and, making a wide circuit began to head me off (и, делая широкий круг = крюк, начала перехватывать = обгонять меня). I was tired, at any rate (я устал, во всяком случае); but had I been as fresh as when I rose (но будь я таким же бодрым, как когда проснулся), I could see it was in vain for me to contend in speed with such an adversary (я видел = понимал, что было бесполезно для меня состязаться в скорости с таким противником). From trunk to trunk the creature flitted like a deer (от ствола к стволу существо перелетало = перебегало, словно олень), running manlike on two legs but unlike any man that I had ever seen (бегая по‑человечески, на двух ногах, но непохоже на любого человека, что я когда‑либо видел), stooping almost double as it ran (складываясь чуть ли не вдвое при беге; to stoop – наклоняться, сутулиться). Yet a man it was (и все же – это был человек), I could no longer be in doubt about that (я больше уже не мог сомневаться относительно этого = в этом).

I began to recall what I had heard of cannibals (я стал вспоминать /все/, что слышал о людоедах). I was within an ace of calling for help (я уже было позвал на помощь; within an ace – на волосок, почти; ace – маленькая частица, йота). But the mere fact that he was man (но сам по себе тот факт, что он был человеком), however wild, had somewhat reassured me (хотя и диким, отчасти успокоил меня), and my fear of Silver began to revive in proportion (и мой страх перед Сильвером начал воскресать соответственно: «в пропорции» = сразу ожил). I stood still, therefore and cast about for some method of escape (я стоял неподвижно поэтому, и обдумывал какой‑нибудь способ бегства); and as I was so thinking (и пока я так думал), the recollection of my pistol flashed into my mind (воспоминание о моем пистолете сверкнуло у меня в уме = я вдруг вспомнил о пистолете). As soon as I remembered I was not defenceless (как только я вспомнил, /что/ я не беззащитный), courage glowed again in my heart (храбрость вновь запылала в моем сердце; to glow – сверкать, светиться, тлеть); and I set my face resolutely for this man of the island (и я повернул лицо = развернулся решительно к этому островитянину), and walked briskly towards him (и быстро пошел к нему /навстречу/; briskly – живо, энергично).

 

circuit [`sə:kɪt] adversary [`ædvəsərɪ] doubt [daut] cannibal [`kænɪbəl] method [`meθəd]

 

Instantly the figure reappeared, and, making a wide circuit began to head me off. I was tired, at any rate; but had I been as fresh as when I rose, I could see it was in vain for me to contend in speed with such an adversary. From trunk to trunk the creature flitted like a deer, running manlike on two legs but unlike any man that I had ever seen, stooping almost double as it ran. Yet a man it was, I could no longer be in doubt about that.

I began to recall what I had heard of cannibals. I was within an ace of calling for help. But the mere fact that he was man, however wild, had somewhat reassured me, and my fear of Silver began to revive in proportion. I stood still, therefore and cast about for some method of escape; and as I was so thinking, the recollection of my pistol flashed into my mind. As soon as I remembered I was not defenceless, courage glowed again in my heart; and I set my face resolutely for this man of the island, and walked briskly towards him.

 

He was concealed by this time (он был скрыт уже = опять спрятался), behind another tree trunk (за другим древесным стволом) but he must have been watching me closely (но, должно быть, наблюдал за мной внимательно), for as soon as I began to move in his direction (потому что как только я начал двигаться в его направлении) he reappeared and took a step to meet me (он появился = вышел из укрытия и шагнул: «взял шаг», чтобы встретить меня = мне навстречу). Then he hesitated, drew back, came forward again (затем он поколебался, отошел назад, снова вышел вперед), and at last, to my wonder and confusion (и наконец, к моему удивлению и смущению), threw himself on his knees (бросил себя на колени = упал на колени) and held out his clasped hands in supplication (и протянул свои согнутые руки в мольбе; to clasp – обнимать, обхватывать).

At that I once more stopped (при этом я снова остановился).

“Who are you (кто вы /такой/) ?” I asked.

“Ben Gunn (Бен Ганн) ,” he answered, and his voice sounded hoarse and awkward (он ответил, и его голос прозвучал хрипло и тяжело; awkward – неуклюжий, нескладный, неловкий), like a rusty lock (как ржавый замок). “I’m poor Ben Gunn, I am (я бедный Бен Ганн, вот кто я); and I haven’t spoke with a Christian these three years (и я не говорил /ни с одним/ христианином эти три года) .”

 

concealed [kən`si:ld] hesitated [`hezɪteɪtɪd] hoarse [hɔ:s] awkward [`ɔ:kwəd]

 

He was concealed by this time, behind another tree trunk but he must have been watching me closely, for as soon as I began to move in his direction he reappeared and took a step to meet me. Then he hesitated, drew back, came forward again, and at last, to my wonder and confusion, threw himself on his knees and held out his clasped hands in supplication.

At that I once more stopped.

“Who are you?” I asked.

“Ben Gunn,” he answered, and his voice sounded hoarse and awkward, like a rusty lock. “I’m poor Ben Gunn, I am; and I haven’t spoke with a Christian these three years.”

 

I could now see that he was a white man like myself (я мог теперь видеть, что он был белым человеком, как я сам), and that his features were even pleasing (и что черты его лица были, пожалуй, приятными). His skin, wherever it was exposed, was burnt by the sun (его кожа, всюду, где была открыта, была спалена солнцем; to burn – гореть, жечь, выжигать); even his lips were black (даже губы его были черными); and his fair eyes looked quite startling in so dark a face (его светлые глаза выглядели совершенно удивительно на таком темном лице). Of all the beggar‑men that I had seen or fancied (из всех нищих, что я видел или представлял себе), he was the chief for raggedness (он был самым оборванным: «главным в рваности»; rag – лоскут, тряпка; лохмотья, тряпье; ragged – оборванный, одетый в лохмотья). He was clothed with tatters of old ship’s canvas and old sea cloth (он был одет в лохмотья старой парусины и старую морскую ткань = матросскую робу); and this extraordinary patchwork was all held together by a system of the most various and incongruous fastenings (и /это/ его необычайное лоскутное одеяло скреплялось = куски его «одежды» скреплялись вместе /целой/ системой самых различных и нелепых застежек), brass buttons, bits of stick, and loops of tarry gaskin (/таких как/ медные пуговицы, кусочки веточек и петли просмоленного шпагата; gaskin – веревочная прокладка). About his waist he wore an old brass‑buckled leather belt (вокруг талии он носил старый с медной пряжкой кожаный ремень), which was the one thing solid in his whole accoutrement (который был единственной хорошей = неизодранной вещью во всей его одежде; accoutrement – платье, снаряжение).

“Three years (три года) !” I cried.

“Were you shipwrecked (вы потерпели кораблекрушение) ?”

 

raggedness [`rægɪdnɪs] various [`veərɪəs] incongruous [ɪn`kɔŋgruəs] fastening [`fɑ:sənɪŋ]

 

I could now see that he was a white man like myself, and that his features were even pleasing. His skin, wherever it was exposed, was burnt by the sun; even his lips were black; and his fair eyes looked quite startling in so dark a face. Of all the beggar‑men that I had seen or fancied, he was the chief for raggedness. He was clothed with tatters of old ship’s canvas and old sea cloth; and this extraordinary patchwork was all held together by a system of the most various and incongruous fastenings, brass buttons, bits of stick, and loops of tarry gaskin. About his waist he wore an old brass‑buckled leather belt, which was the one thing solid in his whole accoutrement.

“Three years!” I cried.

“Were you shipwrecked?”

 

“Nay, mate (нет, приятель) ,” said he – “marooned (высажен на необитаемый остров) .”

I had heard the word, and I knew it stood for a horrible kind of punishment common enough among the buccaneers (я слышал это слово и знал, что оно обозначает ужасный вид наказания, довольно обычный среди пиратов), in which the offender is put ashore with a little powder and shot (при котором нарушителя высаживают на берег /и дают ему/ немного боеприпасов: «пороха и дроби»), and left behind on some desolate and distant island (и оставляют на каком‑нибудь безлюдном и отдаленном острове).

“Marooned three years agone (брошен на острове три года назад) ,” he continued (он продолжил), “and lived on goats since then, and berries, and oysters (и кормился: «жил на» козами с тех пор, и ягодами, и устрицами). Wherever a man is, says I, a man can do for himself (где бы человек ни был, я говорю = думаю, он может позаботиться о себе; to do for oneself – справляться). But, mate, my heart is sore for Christian diet (но сердце мое истосковалось по /настоящей/ христианской = человеческой пище; sore – больной, опечаленный). You mightn’t happen to have a piece of cheese about you, now (у тебя случайно нет собой кусочка сыра)? No (нет)? Well, many’s the long night I’ve dreamed of cheese – toasted, mostly (так вот, много долгих ночей я видел сны о сыре – на ломтике хлеба, в основном) – and woke up again, and here I were (и просыпался вновь, а я вот здесь) .”

“If ever I can get aboard again (если я вообще сяду на корабль вновь = вернусь на корабль) ,” said I, “you shall have cheese by the stone (вы получите вот такую голову сыра; stone – мера массы, равная 6,35 кг) .”

 

marooned [mə`ru:nd] punishment [`pʌnɪʃmənt] oyster [`ɔɪstə] cheese [tʃi:z]

 

“Nay, mate,” said he – “marooned.”

I had heard the word, and I knew it stood for a horrible kind of punishment common enough among the buccaneers, in which the offender is put ashore with a little powder and shot, and left behind on some desolate and distant island.

“Marooned three years agone,” he continued, “and lived on goats since then, and berries, and oysters. Wherever a man is, says I, a man can do for himself. But, mate, my heart is sore for Christian diet. You mightn’t happen to have a piece of cheese about you, now? No? Well, many’s the long night I’ve dreamed of cheese – toasted, mostly – and woke up again, and here I were.”

“If ever I can get aboard again,” said I, “you shall have cheese by the stone.”

 

All this time he had been feeling the stuff of my jacket (все это время он ощупывал мою куртку; stuff – материал, вещество), smoothing my hands (гладил мои руки), looking at my boots (смотрел на мои ботинки), and generally, in the intervals of his speech (и вообще, в промежутках своей речи = замолкая), showing a childish pleasure in the presence of a fellow‑creature (показывал детскую радость в присутствии = по‑детски радовался, что видит другого человека; fellow‑creature – ближний, человек, собрат). But at my last words he perked up into a kind of startled slyness (но при моих последних словах он взглянул с каким‑то тревожным лукавством; to perk up – оживиться, поднять голову).

“If ever you can get aboard again, says you (если тебе удастся вернуться на корабль, говоришь) ?” he repeated (он повторил). “Why, now, who’s to hinder you (ну, а кто тебе может помешать) ?”

“Not you, I know (не вы, конечно) ,” was my reply (был мой ответ).

 

smoothing [`smu:ðɪŋ] childish [`tʃaɪldɪʃ] slyness [`slaɪnɪs] reply [rɪ`plaɪ]

 

All this time he had been feeling the stuff of my jacket, smoothing my hands, looking at my boots, and generally, in the intervals of his speech, showing a childish pleasure in the presence of a fellow‑creature. But at my last words he perked up into a kind of startled slyness.

“If ever you can get aboard again, says you?” he repeated. “Why, now, who’s to hinder you?”

“Not you, I know,” was my reply.

 

“And right you was (ты был прав) ,” he cried. “Now you – what do you call yourself, mate (итак, ты – как ты себя называешь = как тебя зовут, приятель) ?”

“Jim,” I told him (сказал ему я).

“Jim, Jim (Джим, Джим) ,” says he, quite pleased apparently (сказал он, явно вполне довольный). “Well, now, Jim, I’ve lived that rough as you’d be ashamed to hear of (итак, Джим, я жил так, что тебе стыдно будет слушать об этом; rough – грубый, горький, суровый; to live rough – жить бедно, тяжело). Now, for instance, you wouldn’t think I had had a pious mother – to look at me (например, ты бы не подумал = не поверил, /что/ у меня была благочестивая мать, глядя на меня) ?” he asked.

“Why, no, not in particular (нет, не совсем; in particular – в частности, именно) ,” I answered.

 

apparently [ə`pærəntlɪ] rough [rʌf] for instance [fər`ɪnstəns] pious [`paɪəs]

 

“And right you was,” he cried. “Now you – what do you call yourself, mate?”

“Jim,” I told him.

“Jim, Jim,” says he, quite pleased apparently. “Well, now, Jim, I’ve lived that rough as you’d be ashamed to hear of. Now, for instance, you wouldn’t think I had had a pious mother – to look at me?” he asked.

“Why, no, not in particular,” I answered.

 

“Ah, well,” said he, “but I had – remarkable pious (но у меня была – удивительно благочестивая /мать/). And I was a civil, pious boy (а я был воспитанным набожным мальчиком), and could rattle off my catechism that fast (и мог выпалить одним духом катехизис так быстро), as you couldn’t tell one word from another (что ты не смог бы отличить одно слово от другого). And here’s what it come to, Jim (и вот до чего дошло, Джим), and it begun with chuck‑farthen on the blessed grave‑stones (а началось это с /игры/ в орлянку на проклятых надгробиях)! That’s what it begun with, but went further’n that (вот как началось, но пошло дальше этого; further’n = further than – дальше чем); and so my mother told me, and predicted the whole, she did, the pious woman (и так = что так будет моя мать говорила, и предсказала все, она, эта благочестивая женщина)! But it were Providence that put me here (но это Провидение привело меня сюда). I’ve thought it all out in this here lonely island (я все обдумал здесь, на этом одиноком острове), and I’m back on piety (и я вернулся к благочестию = во всем раскаялся). You don’t catch me tasting rum so much (ты не застанешь меня пробующим = пьющим ром так много = меня не соблазнить теперь выпивкой); but just a thimbleful for luck, of course (разве что глоточек: «наперсток» на счастье, конечно; thimble – наперсток), the first chance I have (при первом случае). I’m bound I’ll be good, and I see the way to (я должен быть хорошим = исправиться, и я вижу путь к этому = и теперь не собьюсь с пути; to be bound – быть обязанным). And, Jim (и, Джим)” – looking all round him (оглядевшись вокруг себя), and lowering his voice to a whisper (и понижая голос до шепота /произнес/) – “I’m rich (я богат) .”

I now felt sure that the poor fellow had gone crazy in his solitude (теперь я понял наверняка, что бедный парень сошел с ума в своем одиночестве), and I suppose I must have shown the feeling in my face (и, полагаю, должно быть показал это чувство = мысль на своем лице), for he repeated the statement hotly (так как он повторил свое утверждение с жаром): –

 

catechism [`kætɪkɪzm] piety [`paɪətɪ] thimbleful [`θɪmbəlful] solitude [`sɔlɪtju:d]

 

“Ah, well,” said he, “but I had – remarkable pious. And I was a civil, pious boy, and could rattle off my catechism that fast, as you couldn’t tell one word from another. And here’s what it come to, Jim, and it begun with chuck‑farthen on the blessed grave‑stones! That’s what it begun with, but went further’n that; and so my mother told me, and predicted the whole, she did, the pious woman! But it were Providence that put me here. I’ve thought it all out in this here lonely island, and I’m back on piety. You don’t catch me tasting rum so much; but just a thimbleful for luck, of course, the first chance I have. I’m bound I’ll be good, and I see the way to. And, Jim” – looking all round him, and lowering his voice to a whisper – “I’m rich.”

I now felt sure that the poor fellow had gone crazy in his solitude, and I suppose I must have shown the feeling in my face, for he repeated the statement hotly: –

 

“Rich (богат)! Rich (богат)! I says. And I’ll tell you what (и вот что я тебе скажу): I’ll make a man of you, Jim (я сделаю из тебя человека, Джим). Ah, Jim, you’ll bless your stars, you will, you was the first that found me (о, Джим, ты благословишь судьбу: «свои звезды», о да, /за то, что/ был первым, кто нашел меня) !”

And at this there came suddenly a lowering shadow over his face (при этом внезапно его лицо потемнело: «охватила мрачная тень»; to lower – спускаться, опускаться); and he tightened his grasp upon my hand (и он сильнее сжал мою руку; tight – плотный; to tighten – уплотнить, сжать, натянуть; grasp – хват, сжатие, зажим), and raised a forefinger threateningly before my eyes (и поднял указательный палец угрожающе перед моими глазами; to threaten – угрожать).

“Now, Jim, you tell me true (ну, Джим, скажи мне правду): that ain’t Flint’s ship (это /ведь/ не корабль Флинта; ain’t = isn`t) ?” he asked.

At this I had a happy inspiration (при этом у меня было счастливое вдохновение = меня осенила хорошая мысль). I began to believe that I had found an ally, and I answered him at once (я начал понимать, что нашел союзника, и ответил ему тотчас).

“It’s not Flint’s ship, and Flint is dead (это не корабль Флинта, Флинт умер); but I’ll tell you true, as you ask me (но я скажу вам правду, как вы просите меня) – there are some of Flint’s hands aboard (на борту находятся некоторые люди Флинта); worse luck for the rest of us (к несчастью для остальных из нас; worse luck – «худшая судьба») .”

 

tightened [`taɪtnd] forefinger [`fɔ:fɪŋgə] threateningly [`θretnɪŋlɪ] inspiration [ɪnspɪ`reɪʃn]

 

“Rich! rich! I says. And I’ll tell you what: I’ll make a man of you, Jim. Ah, Jim, you’ll bless your stars, you will, you was the first that found me!”

And at this there came suddenly a lowering shadow over his face; and he tightened his grasp upon my hand, and raised a forefinger threateningly before my eyes.

“Now, Jim, you tell me true: that ain’t Flint’s ship?” he asked.

At this I had a happy inspiration. I began to believe that I had found an ally, and I answered him at once.

“It’s not Flint’s ship, and Flint is dead; but I’ll tell you true, as you ask me – there are some of Flint’s hands aboard; worse luck for the rest of us.”

 

“Not a man – with one – leg (/а/ нет /там/ человека с одной ногой) ?” he gasped (он сказал он, задыхаясь; to gasp – дышать с трудом, ловить воздух).

“Silver (Сильвера) ?” I asked.

“Ah, Silver (да, Сильвера) !” says he; “that were his name (таким было его имя = так его звали) .”

“He’s the cook; and the ringleader, too (он /наш/ кок, и главарь /всей шайки/ также) .”

He was still holding me by the wrist (он все еще держал меня за запястье), and at that he gave it quite a wring (и при таких /словах/ он сильно скрутил его: «дал ему весьма скручивание»).

“If you was sent by Long John (если ты послан Долговязым Джоном) ,” he said, “I’m as good as pork, and I know it (я пропал: «все равно что свинина», и я это знаю). But where was you, do you suppose (но где ты был = куда ты попал, знаешь ли ты) ?”

 

ringleader [`rɪŋli:də] wrist [rɪst] wring [rɪŋ] pork [pɔ:k]

 

“Not a man – with one – leg?” he gasped.

“Silver?” I asked.

“Ah, Silver!” says he; “that were his name.”

“He’s the cook; and the ringleader, too.”

He was still holding me by the wrist, and at that he gave it quite a wring.

“If you was sent by Long John,” he said, “I’m as good as pork, and I know it. But where was you, do you suppose?”

 

I had made my mind up in a moment (я принял решение = решил сразу же), and by way of answer told him the whole story of our voyage (и в качестве ответа рассказал ему всю историю нашего плавания; by way of – ради, с целью, посредством), and the predicament in which we found ourselves (и затруднительного положения, в котором мы оказались: «нашли себя»). He heard me with the keenest interest (он слышал меня с живейшим интересом; keen – острый, режущий, резкий, язвительный; глубокий, сильный, интенсивный /о чувствах или ощущениях/), and when I had done he patted me on the head (и когда я закончил, он погладил меня по голове; to pat – похлопывать; поглаживать).

“You’re a good lad, Jim (ты славный парень, Джим) ,” he said; “and you’re all in a clove hitch ain’t you (и вы все /завязаны/ мертвым узлом = дела ваши плохи, не так ли)? Well, you just put your trust in Ben Gunn (просто положись: «помести свое доверие» на Бена Ганна) – Ben Gunn’s the man to do it (Бен Ганн – тот человек, чтобы сделать это = выручит вас). Would you think it likely (как ты думаешь; likely – вероятно, возможно), now, that your squire would prove a liberal‑minded one in case of help (оказался бы ваш сквайр либерально настроенным, в случае /оказания/ помощи = как поступил бы сквайр, если ему окажут помощь) – him being in a clove hitch, as you remark (ему, находящемуся в затруднительном положении: «мертвом узле», как ты замечаешь) ?”

I told him the squire was the most liberal of men (я сказал ему, /что/ сквайр – самый щедрый из людей = на свете).

 

voyage [`vɔɪɪʤ] predicament [prɪ`dɪkəmənt] clove hitch [`kləuvhɪtʃ]

 

I had made my mind up in a moment, and by way of answer told him the whole story of our voyage, and the predicament in which we found ourselves. He heard me with the keenest interest, and when I had done he patted me on the head.

“You’re a good lad, Jim,” he said; “and you’re all in a clove hitch ain’t you? Well, you just put your trust in Ben Gunn – Ben Gunn’s the man to do it. Would you think it likely, now, that your squire would prove a liberal‑minded one in case of help – him being in a clove hitch, as you remark?”

I told him the squire was the most liberal of men.

 

“Ay, but you see (да, но видишь ли) ,” returned Ben Gunn (ответил Бен Ганн), “I didn’t mean giving me a gate to keep, and a suit of livery clothes, and such (я не имел в виду /чтобы мне/ дали ворота, чтобы присматривать = мне не нужно место привратника, или лакейская ливрея и тому подобное; suit – костюм, комплект); that’s not my mark, Jim (не это моя цель; mark – метка, знак; ориентир, цель). What I mean is, would he be likely to come down to the toon of, say, one thousand pounds out of money that’s as good as a man’s own already (я имею в виду, не согласится ли он дать мне, скажем, /хотя бы/ одну тысячу фунтов из тех денег, которые и без того мои; to come down to – снизойти, дойти) ?”

“I am sure he would (я уверен, что согласился бы) ,” said I. “As it was, all hands were to share (все матросы должны были получить долю; as it is – итак, фактически; to share – разделить, иметь долю) .”

“ And a passage home (и /он отвезет меня/ домой; passage – проезд, рейс, путь) ?” he added, with a look of great shrewdness (добавил он со взглядом сильной проницательности = глядя испытующим взором; shrewd – пронизывающий, сильный, жестокий /о ветре, погоде/; проницательный, прозорливый).

“Why (ну да!) ,” I cried, “the squire’s a gentleman (сквайр – /настоящий/ джентльмен). And, besides, if we got rid of the others (и, кроме того, если бы мы избавились от остальных = от пиратов), we should want you to help work the vessel home (мы бы нуждались в вас = вы нам поможете довести судно до дома; to work – работать, управлять, направлять движение) .”

 

livery [`lɪvərɪ] shrewdness [`ʃru:dnɪs] vessel [`vesl]

 

“Ay, but you see,” returned Ben Gunn, “I didn’t mean giving me a gate to keep, and a suit of livery clothes, and such; that’s not my mark, Jim. What I mean is, would he be likely to come down to the toon of, say one thousand pounds out of money that’s as good as a man’s own already?”

“I am sure he would,” said I. “As it was, all hands were to share.”

“ And a passage home?” he added, with a look of great shrewdness.

“Why,” I cried, “the squire’s a gentleman. And, besides, if we got rid of the others, we should want you to help work the vessel home.”

 

“Ah,” said he, “so you would (значит, вы /и вправду/ возьмете меня) .” And he seemed very much relieved (и он, казалось, весьма успокоился; to relieve – облегчить, успокоить).

“Now, I’ll tell you what (а теперь вот что я тебе скажу) ,” he went on (продолжал он). “So much I’ll tell you, and no more (вот что я расскажу тебе, и больше ничего). I were in Flint’s ship when he buried the treasure (я был на корабле Флинта, когда он зарыл сокровища); he and six along‑six strong seamen (он и шесть здоровенных: «около шести /футов роста/» моряков). They were ashore nigh on a week (они были на берегу почти с неделю), and us standing off and on in the old Walrus  (а мы дрейфовали у берега на старом Морже; to stand off – держаться на расстоянии; to stand off and on – ходить переменным курсом от берега к берегу). One fine day up went the signal (в один прекрасный день раздался сигнал = выстрел; to go up – подниматься, раздаваться), and here come Flint by himself in a little boat (и приплыл Флинт один, в маленькой лодке), and his head done up in a blue scarf (а его голова повязана синим платком). The sun was getting up (солнце всходило), and mortal white he looked about the cut‑water (и мертвенно бледным он выглядел, /стоя/ на водорезе). But, there he was, you mind, and the six all dead (но он там был /один/, заметь, а все шестеро – мертвы) – dead and buried (мертвы: «убиты и похоронены»). How he done it, not a man aboard us could make out (как он это сделал, никто из нас на борту не мог понять). It was battle, murder, and sudden death (/была ли там/ драка, убийство, или внезапная смерть), leastways – him – ainst six (по крайней мере, он – /один/ против шестерых; ainst = against). Billy Bones was the mate (Билли Бонс был помощником капитана); Long John, he was quartermaster (Долговязый Джон был квартирмейстером) and they asked him where the treasure was (и они спросили его, где сокровища). ‘Ah,’ say he, ‘you can go ashore, if you like, and stay (вы можете ступать на берег, если хотите, и остаться) ,’ he says ‘but as for the ship, she’ll beat up for more, by thunder (но что до корабля, то он пойдет против ветра за бо́льшим = не станет вас ждать, /клянусь/ громом; to beat up – /мор./ продвигаться против ветра, против течения) !’ That’s what he said (вот что он сказал).

 

walrus [`wɔ:lrəs] scarf [skɑ:f] treasure [`treʒə] thunder [`θʌndə]

 

“Ah,” said he, “so you would.” And he seemed very much relieved.

“Now, I’ll tell you what,” he went on. “So much I’ll tell you, and no more. I were in Flint’s ship when he buried the treasure; he and six along‑six strong seamen. They were ashore nigh on a week, and us standing off and on in the old Walrus. One fine day up went the signal, and here come Flint by himself in a little boat, and his head done up in a blue scarf. The sun was getting up, and mortal white he looked about the cut‑water. But, there he was, you mind, and the six all dead – dead and buried. How he done it, not a man aboard us could make out. It was battle, murder, and sudden death, leastways – him – ainst six. Billy Bones was the mate; Long John, he was quartermaster and they asked him where the treasure was. ‘Ah,’ say he, ‘you can go ashore, if you like, and stay,’ he says ‘but as for the ship, she’ll beat up for more, by thunder!’ That’s what he said.

 

“Well, I was in another ship three years back (я был на другом корабле три года назад), and we sighted this island (и мы увидели этот остров). ‘Boys (ребята) ,’ said I, ‘here’s Flint’s treasure let’s land and find it (здесь /зарыты/ сокровища Флинта, давайте высадимся и отыщем их) .’ The cap’n was displeased at that (капитан был недоволен тем /предложением/); but my messmates were all of a mind, and landed (но все матросы были одного желания = со мной заодно, и /мы/ высадились; messmate – товарищ по кают‑компании). Twelve days they looked for it (двенадцать дней мы искали их), and every day they had the worse word for me (и с каждым днем они имели слово все хуже для меня = ругали меня все сильней), until one fine morning all hands went aboard (пока в одно прекрасное утро все матросы не поднялись на борт). ‘As for you, Benjamin Gunn (а ты, Бенджамин Ганн) ,’ says they, ‘here’s a musket (вот мушкет) ,’ they says, ‘and a spade, and pick‑axe (лопата и топор). You can stay here, and find Flint’s money for yourself (ты можешь оставаться здесь и найти деньги Флинта сам) ,’ they says.

“Well, Jim, three years have I been here (и вот, Джим, три года я здесь), and not a bite of Christian diet from that day to this (и ни куска человеческой пищи с того дня до этого). But now, you look here (но теперь, послушай); look at me (посмотри на меня). Do I look like a man before the mast (/разве/ я похож на матроса)? No, says you (нет, говоришь). Nor I weren’t, neither, I says (да я и не был /никогда/, скажу) .” And with that he winked and pinched me hard (и с этими /словами/ он подмигнул и ущипнул меня сильно).

 

sighted [`saɪtɪd] musket [`mʌskɪt] spade [`speɪd] Christian [`krɪstʃən]

 

“Well, I was in another ship three years back, and we sighted this island. ‘Boys,’ said I, ‘here’s Flint’s treasure let’s land and find it.’ The cap’n was displeased at that; but my messmates were all of a mind, and landed. Twelve days they looked for it, and every day they had the worse word for me, until one fine morning all hands went aboard. ‘As for you, Benjamin Gunn,’ says they, ‘here’s a musket,’ they says, ‘and a spade, and pick‑axe. You can stay here, and find Flint’s money for yourself,’ they says.

“Well, Jim, three years have I been here, and not a bite of Christian diet from that day to this. But now, you look here; look at me. Do I look like a man before the mast? No, says you. Nor I weren’t, neither, I says.” And with that he winked and pinched me hard.

 

“Just you mention them words to your squire, Jim (только ты упомяни = так и скажи своему сквайру, Джим)” – he went on (продолжал он): “Nor he weren’t, neither – that’s the words (он не был /похож на матроса/ – вот эти слова). Three years he were the man of this island (три года он был человеком этого острова = жил тут), light and dark (в свет и темноту = день и ночь), fair and rain (в ясную /погоду/ и в дождь); and sometimes he would, maybe, think upon a prayer (says you) (и иногда, может быть, думал о молитве – так и скажи), and sometimes he would, maybe, think of his old mother (иногда, может быть, думал о своей престарелой матери), so be as she’s alive (you’ll say) (дай Бог, чтобы она была /еще/ жива – это скажешь); but the most part of Gunn’s time (this is what you’ll say) (но большую часть его, Ганна, времени – вот что скажи) – the most part of his time was took up with another matter (большую часть его времени была занята другим делом). And then you’ll give him a nip, like I do (а потом ты его ущипни, как делаю я) .”

And he pinched me again in the most confidential manner (и он вновь ущипнул меня самым доверительным = дружеским образом).

“Then (затем) ,” he continued (продолжил он) – “then you’ll up, and you’ll say this (затем ты встанешь и скажешь так): – Gunn is a good man (you’ll say) (Ганн – хороший человек, – так скажи), and he puts a precious sight more confidence (и он больше доверяет; precious – дорогой, драгоценный; sight – взгляд, рассмотрение, зрение) – a precious sight, mind that (больше доверяет, это отметь) – in a gen’leman born than in these gen’lemen of fortune (джентльмены прирожденному, чем этим джентльменам удачи), having been one hisself (будучи раньше сам одним из них; hisself = himself) .”

 

prayer [`preə] confidential [kɔnfɪ`denʃl] precious [`preʃəs] fortune [`fɔ:tʃən]

 

“Just you mention them words to your squire, Jim” – he went on: “Nor he weren’t, neither – that’s the words. Three years he were the man of this island, light and dark, fair and rain; and sometimes he would, maybe, think upon a prayer (says you), and sometimes he would, maybe, think of his old mother, so be as she’s alive (you’ll say); but the most part of Gunn’s time (this is what you’ll say) – the most part of his time was took up with another matter. And then you’ll give him a nip, like I do.”

And he pinched me again in the most confidential manner.

“Then,” he continued – “then you’ll up, and you’ll say this: – Gunn is a good man (you’ll say), and he puts a precious sight more confidence – a precious sight, mind that – in a gen’leman born than in these gen’lemen of fortune, having been one hisself.”

 

“Well,” I said, “I don’t understand one word that you’ve been saying (я не понимаю ни слова /из того/, что вы говорите). But that’s neither here nor there (но это совсем некстати = это и не важно); for how am I to get on board (потому что как же сесть на борт = не знаю, как попасть на корабль) ?”

“Ah,” said he, “that’s the hitch, for sure (это загвоздка, без сомнения). Well, there’s my boat (ну, есть моя лодка), that I made with my two hands (которую я сделал своими /двумя/ руками). I keep her under the white rock (я держу ее под белой скалой). If the worst come to the worst (если худшее дойдет до худшего = в крайнем случае), we might try that after dark (мы можем попробовать ее = сесть на нее после наступления темноты). Hi!” he broke out, “what’s that (но, – вскрикнул он, – что это) ?”

For just then, although the sun had still an hour or two to run (как раз тогда, хотя солнце имело = было еще час‑два до захода), all the echoes of the island awoke and bellowed to the thunder of a cannon (весь остров повторил грохот пушки; to awake – пробудить; to bellow – реветь, греметь, бушевать).

“They have begun to fight (они начали сражаться) !” I cried. “Follow me (следуйте за мной) .”

 

bellowed [`beləud] thunder [`θʌndə] cannon [`kænən] fight [faɪt]

 

“Well,” I said, “I don’t understand one word that you’ve been saying. But that’s neither here nor there; for how am I to get on board?”

“Ah,” said he, “that’s the hitch, for sure. Well, there’s my boat, that I made with my two hands. I keep her under the white rock. If the worst come to the worst, we might try that after dark. Hi!” he broke out, “what’s that?”

For just then, although the sun had still an hour or two to run, all the echoes of the island awoke and bellowed to the thunder of a cannon.

“They have begun to fight!” I cried. “Follow me.”

 

And I began to run towards the anchorage (и я побежал по направлению к /якорной/ стоянке; anchor – якорь), my terrors all forgotten (мои страхи все забыты = позабыв обо всех опасностях); while, close at my side, the marooned man in his goatskins trotted easily and lightly (в то время как рядом со мной высаженный на остров человек в своих козьих шкурах бежал легко и без труда).

“Left, left (левее, левее) ,” says he; “keep to your left hand, mate Jim (держись левой стороны: «руки», приятель Джим)! Under the trees with you (давай под деревья)! Theer’s where I killed my first goat (там, где я убил свою первую козу). They don’t come down here now (они не спускаются сюда теперь); they’re all mast‑headed on them mountings for the fear of Benjamin Gunn (они все бегают по горам, из‑за страха перед Бенджамином Ганном; mast‑head – матрос, находящийся на топе мачты; mounting – восхождение, подъем /но здесь: просторечное произношение слова ‘mountains’ – горы/). Ah! and there’s the cetemery (а вот кладбище /искаж./)” – cemetery, he must have meant (он, должно быть, имел в виду кладбище). “You see the mounds (видишь холмики)? I come here and prayed, nows and thens (я приходил сюда и молился, время от времени), when I thought maybe a Sunday would be about too (когда думал, что, может быть, /сейчас/ воскресенье). It weren’t quite a chapel, but it seemed more solemn like (это не было вполне часовней = не совсем часовня, но выглядело как‑то более свято/торжественно /чем другие места/); and then, says you, Ben Gunn was short‑handed – no chapling (и потом Бену Ганну /многого/ не хватало: ни капеллана; short‑handed – испытывающий недостаток, нехватку), nor so much as a Bible and a flag, you says (ни даже Библии или флага, так сказать) .”

So he kept talking as I ran (так он продолжал говорить, пока я бежал), neither expecting nor receiving any answer (не ожидая и не получая никакого ответа).

The cannon‑shot was followed (за пушечным выстрелом последовал), after a considerable interval (после продолжительной паузы), by a volley of small arms (залп из ружей; small arms – стрелковое оружие).

Another pause, and then, not a quarter of a mile in front of me (еще пауза = опять тишина, потом менее чем в миле впереди меня), I beheld the Union Jack flutter in the air above a wood (я увидел, как флаг Великобритании взвился в воздух над лесом; to behold – видеть, замечать, узреть; to flutter – трепетать, развеваться, порхать).

 

goatskin [`gəutskɪn] cemetery [`semɪtrɪ] mound [maund] chapel [`tʃæpl] interval [`ɪntəvəl]

 

And I began to run towards the anchorage, my terrors all forgotten; while, close at my side, the marooned man in his goatskins trotted easily and lightly.

“Left, left,” says he; “keep to your left hand, mate Jim! Under the trees with you! Theer’s where I killed my first goat. They don’t come down here now; they’re all mast‑headed on them mountings for the fear of Benjamin Gunn. Ah! and there’s the cetemery” – cemetery, he must have meant. “You see the mounds? I come here and prayed, nows and thens, when I thought maybe a Sunday would be about too. It weren’t quite a chapel, but it seemed more solemn like; and then, says you, Ben Gunn was short‑handed – no chapling, nor so much as a Bible and a flag, you says.”

So he kept talking as I ran, neither expecting nor receiving any answer.

The cannon‑shot was followed, after a considerable interval, by a volley of small arms.

Another pause, and then, not a quarter of a mile in front of me, I beheld the Union Jack flutter in the air above a wood.

 

 

PART FOUR (часть 4)

The Stockade (частокол)

 

Chapter XVI (глава 16)