Лаборатория повышенной безопасности

– „D„…„‚„p „‘. „^„„„Ђ „w „ѓ„|„u„Ѓ„Ђ„z „~„p„t„Ђ „q„Ќ„„„Ћ!

Оливейра смотрела на экран с увеличенной флюоресцентным микроскопом пробой. В Нанаймо она несколько раз исследовала желе, или то, что от него оставалось после того, как его вынимали из мозга китов. И те клочки, которые Эневек принёс с корпуса «Королевы барьеров», она тоже разглядывала под увеличением. Но ни разу не догадалась рассмотреть распадающуюся субстанцию как сплав одноклеточных.

„E„z „t„p„w„u „ѓ„„„Ќ„t„~„Ђ „ѓ„„„p„|„Ђ.

„D„p„r„~„Ђ „Ѓ„Ђ„‚„p „q„Ќ „x„~„p„„„Ћ. „N„Ђ „r „y„ѓ„„„u„‚„y„y «„Ѓ„†„y„ѓ„„„u„‚„y„y» „r„ѓ„u „Ђ„~„y „y„ѓ„{„p„|„y „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „‘„t„Ђ„r„y„„„Ќ„u „r„Ђ„t„Ђ„‚„Ђ„ѓ„|„y. „D„p„w„u „Ђ„„ „Q„Ђ„Љ„u „…„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„x„~„…„|„Ђ, „‰„„„Ђ „‚„p„ѓ„Ѓ„p„r„Љ„p„‘„ѓ„‘ „ѓ„…„q„ѓ„„„p„~„?„y„‘ „r„Ђ„r„ѓ„u „~„u „y„ѓ„‰„u„x„|„p, „p „Ђ„ѓ„„„p„|„p„ѓ„Ћ „~„p „Ѓ„Ђ„t„|„Ђ„w„{„u „u„s„Ђ „}„y„{„‚„Ђ„ѓ„{„Ђ„Ѓ„p – „r „r„y„t„u „Ђ„t„~„Ђ„{„|„u„„„Ђ„‰„~„Ќ„‡. „B„~„…„„„‚„y „Ђ„}„p„‚„Ђ„r „y „{„‚„p„q„Ђ„r „r„ѓ„v „q„Ќ„|„Ђ „Ѓ„u„‚„u„}„u„Љ„p„~„Ђ – „‘„t„Ђ„r„y„„„Ќ„u „r„Ђ„t„Ђ„‚„Ђ„ѓ„|„y, „w„u„|„u – „y „}„Ђ„‚„ѓ„{„p„‘ „r„Ђ„t„p.

„M„Ђ„‚„ѓ„{„p„‘ „r„Ђ„t„p!

„M„Ђ„w„u„„, „Q„Ђ„Љ„u „y „‚„p„x„s„p„t„p„| „q„Ќ „ѓ„u„{„‚„u„„ „‰„…„w„u„‚„Ђ„t„~„Ђ„z „ѓ„…„q„ѓ„„„p„~„?„y„y, „u„ѓ„|„y „q„Ќ „r „Ђ„t„~„Ђ„z „{„p„Ѓ„|„u „}„Ђ„‚„ѓ„{„Ђ„z „r„Ђ„t„Ќ „~„u „…„}„u„‹„p„|„y„ѓ„Ћ „?„u„|„Ќ„u „}„y„‚„Ќ „w„y„r„Ќ„‡ „†„Ђ„‚„}. „R„„„Ђ„|„u„„„y„‘ „Ѓ„Ђ„t„‚„‘„t „x„p „‚„Ќ„q„p„}„y, „}„|„u„{„Ђ„Ѓ„y„„„p„ђ„‹„y„}„y „y „‚„p„{„Ђ„Ђ„q„‚„p„x„~„Ќ„}„y „Ђ„„ „r„~„y„}„p„~„y„‘ „‰„u„|„Ђ„r„u„{„p „…„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„x„p„|„Ђ 99 „Ѓ„‚„Ђ„?„u„~„„„Ђ„r „}„Ђ„‚„ѓ„{„Ђ„z „w„y„x„~„y. „N„p „ѓ„p„}„Ђ„} „t„u„|„u „r „Ђ„{„u„p„~„u „s„Ђ„ѓ„Ѓ„Ђ„t„ѓ„„„r„…„ђ„„ „r„Ђ„r„ѓ„u „~„u „p„{„…„|„Ќ, „~„u „{„y„„„Ќ „y „~„u „s„y„s„p„~„„„ѓ„{„y„u „ѓ„Ѓ„‚„…„„„Ќ, „p „~„u„ѓ„}„u„„„~„Ќ„u „Ѓ„Ђ„|„‰„y„‹„p „}„y„{„‚„Ђ„ѓ„{„Ђ„Ѓ„y„‰„u„ѓ„{„y„‡ „{„‚„Ђ„‡„Ђ„„„…„|„u„{. „B „Ђ„t„~„Ђ„}‑„u„t„y„~„ѓ„„„r„u„~„~„Ђ„} „|„y„„„‚„u „r„Ђ„t„Ќ, „r„x„‘„„„Ђ„z „ѓ „Ѓ„Ђ„r„u„‚„‡„~„Ђ„ѓ„„„y „}„Ђ„‚„‘, „}„u„|„Ћ„„„u„Љ„p„„ „t„u„ѓ„‘„„„{„y „}„y„|„|„y„p„‚„t„Ђ„r „r„y„‚„…„ѓ„Ђ„r, „}„y„|„|„y„p„‚„t„Ќ „q„p„{„„„u„‚„y„z, „Ѓ„‘„„„Ћ „}„y„|„|„y„Ђ„~„Ђ„r „Ђ„t„~„Ђ„{„|„u„„„Ђ„‰„~„Ќ„‡ „y „}„y„|„|„y„Ђ„~ „r„Ђ„t„Ђ„‚„Ђ„ѓ„|„u„z. „D„p„w„u „Ѓ„‚„Ђ„q„Ќ „r„Ђ„t„Ќ „y„x „q„u„x„w„y„x„~„u„~„~„Ќ„‡, „„„v„}„~„Ќ„‡ „s„|„…„q„y„~ „r„ѓ„v „u„‹„v „ѓ„Ђ„t„u„‚„w„p„„ „}„y„|„|„y„Ђ„~„Ќ „r„y„‚„…„ѓ„Ђ„r „y „q„p„{„„„u„‚„y„z. „Q„p„x„Ђ„q„‚„p„„„Ћ„ѓ„‘ „r „Џ„„„Ђ„} „ѓ„„„Ђ„|„Ѓ„Ђ„„„r„Ђ„‚„u„~„y„y „q„Ќ„|„Ђ „~„u„r„Ђ„x„}„Ђ„w„~„Ђ. „X„u„} „s„|„…„q„w„u „~„p„…„{„p „Ѓ„‚„Ђ„t„r„y„s„p„|„p„ѓ„Ћ „r „{„Ђ„ѓ„}„Ђ„ѓ „}„u„|„Ћ„‰„p„z„Љ„y„‡, „„„u„} „~„u„Ђ„q„Ђ„x„‚„y„}„u„u „ѓ„„„p„~„Ђ„r„y„|„Ђ„ѓ„Ћ „y„‡ „‰„y„ѓ„|„Ђ. „M„Ђ„‚„ѓ„{„p„‘ „r„Ђ„t„p? „X„„„Ђ „Џ„„„Ђ „„„p„{„Ђ„u? „B„x„s„|„‘„t „‰„u„‚„u„x „ѓ„Ђ„r„‚„u„}„u„~„~„Ќ„z „†„|„ђ„Ђ„‚„u„ѓ„?„u„~„„„~„Ќ„z „}„y„{„‚„Ђ„ѓ„{„Ђ„Ѓ „s„Ђ„r„Ђ„‚„y„| „Ђ „„„Ђ„}, „‰„„„Ђ „‚„u„‰„Ћ „y„t„v„„ „ѓ„{„Ђ„‚„u„u „Ђ „w„y„t„{„Ђ„} „s„u„|„u. „K„p„w„t„…„ђ „{„p„Ѓ„|„ђ „Ѓ„‚„Ђ„~„y„x„Ќ„r„p„|„y „r„y„ѓ„‘„‰„y„u „}„Ђ„ѓ„„„y„{„y „Ѓ„u„‚„u„Ѓ„|„u„„„v„~„~„Ќ„‡ „y „ѓ„r„‘„x„p„~„~„Ќ„‡ „t„‚„…„s „ѓ „t„‚„…„s„Ђ„} „}„p„{„‚„Ђ„}„Ђ„|„u„{„…„|. „B „ѓ„~„Ђ„Ѓ„p„‡ „Ѓ„‚„Ђ„x„‚„p„‰„~„Ќ„‡ „~„y„„„u„z, „Ђ„q„Ђ„|„Ђ„‰„u„{ „y „Ѓ„|„v„~„Ђ„{ „~„p„‡„Ђ„t„y„|„y „ѓ„r„Ђ„ђ „Џ„{„Ђ„|„Ђ„s„y„‰„u„ѓ„{„…„ђ „~„y„Љ„… „q„u„ѓ„‰„y„ѓ„|„u„~„~„Ќ„u „q„p„{„„„u„‚„y„y. „X„„„Ђ„q„Ќ „~„p„q„‚„p„„„Ћ „t„r„p „{„y„|„Ђ„}„u„„„‚„p „}„Ђ„|„u„{„…„| DNS, 310 „{„y„|„Ђ„}„u„„„‚„Ђ„r „Ѓ„‚„Ђ„„„u„y„~„p „y 5600 „{„y„|„Ђ„}„u„„„‚„Ђ„r „Ѓ„Ђ„|„y„ѓ„p„‡„p„‚„y„t„p, „~„…„w„~„Ђ „r„ѓ„u„s„Ђ‑„„„Ђ „Ђ„t„y„~ „}„y„|„|„y„|„y„„„‚ „}„Ђ„‚„ѓ„{„Ђ„z „r„Ђ„t„Ќ. „I „s„t„u‑„„„Ђ „}„u„w„t„… „~„y„}„y „Ѓ„‚„‘„‰„…„„„ѓ„‘, „r„Ђ„x„}„Ђ„w„~„Ђ, „Ѓ„‚„u„t„ѓ„„„p„r„y„„„u„|„y „‚„p„x„…„}„~„Ђ„z „†„Ђ„‚„}„Ќ „w„y„x„~„y. „O„~„y „ѓ„{„‚„Ќ„r„p„ђ„„„ѓ„‘ „x„p „q„p„~„p„|„Ћ„~„Ђ„z „|„y„‰„y„~„Ђ„z „Ђ„q„Ќ„‰„~„Ќ„‡ „}„y„{„‚„Ђ„q„Ђ„r. „K„p„{ „~„y „Ѓ„‚„y„‰„…„t„|„y„r„Ђ „r„Ќ„s„|„‘„t„u„|„Ђ „w„u„|„u, „Ђ„~„Ђ „ѓ„Ђ„ѓ„„„Ђ„‘„|„Ђ „r„Ђ„r„ѓ„u „~„u „y„x „Џ„{„x„Ђ„„„y„‰„u„ѓ„{„y„‡ „Ђ„‚„s„p„~„y„x„}„Ђ„r, „p „y„x „ѓ„p„}„Ќ„‡ „x„p„…„‚„‘„t„~„Ќ„‡ „s„|„…„q„Ђ„{„Ђ„r„Ђ„t„~„Ќ„‡ „p„}„v„q.

„O„|„y„r„u„z„‚„p „x„p„ѓ„„„Ђ„~„p„|„p.

„S„u„Ѓ„u„‚„Ћ „‘„ѓ„~„Ђ „q„Ќ„|„Ђ, „Ѓ„Ђ„‰„u„}„… „t„Ђ „Џ„„„Ђ„s„Ђ „~„u „t„Ђ„Љ„|„y „~„y „Q„Ђ„Љ„u, „~„y „Ђ„~„p „ѓ„p„}„p, „~„y „|„ђ„t„y, „p„~„p„|„y„x„y„‚„Ђ„r„p„r„Љ„y„u „r„Ђ„t„… „y„x „ѓ„…„‡„Ђ„s„Ђ „t„Ђ„{„p. „N„y„{„Ђ„}„… „r „s„Ђ„|„Ђ„r„… „~„u „Ѓ„‚„y„Љ„|„Ђ, „‰„„„Ђ „s„|„…„q„Ђ„{„Ђ„r„Ђ„t„~„Ќ„u „p„}„v„q„Ќ „}„Ђ„s„…„„ „ѓ„Ѓ„|„p„‰„y„r„p„„„Ћ„ѓ„‘ „r „{„Ђ„|„|„u„{„„„y„r„Ќ, „{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„u „…„Ѓ„‚„p„r„|„‘„ђ„„ „{„y„„„p„}„y „y „{„‚„p„q„p„}„y.

– „^„„„Ђ„s„Ђ „~„u „}„Ђ„w„u„„ „q„Ќ„„„Ћ, – „q„u„ѓ„ѓ„y„|„Ћ„~„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„Љ„u„Ѓ„„„p„|„p „O„|„y„r„u„z„‚„p.

Слова её остались без отзыва под колпаком защитного костюма. Судя по всему, желе составлено из представителей одного вида амёб. Научно описанного. Вида, который встречается главным образом на глубине ниже 3000 метров, иногда чуть выше – и в невообразимых количествах.

– „I„t„y„Ђ„„„y„x„}! – „Љ„y„Ѓ„u„|„p „O„|„y„r„u„z„‚„p. – „S„Ќ „Ѓ„‚„Ђ„r„u„|„p „}„u„~„‘, „}„p„|„Ќ„Љ„{„p. „S„Ќ „Ѓ„u„‚„u„‚„‘„t„y„|„p„ѓ„Ћ. „P„‚„y„{„y„~„…„|„p„ѓ„Ћ „p„}„v„q„Ђ„z. „` „„„u„q„u „~„u „r„u„‚„ђ! „K„„„Ђ „w„u „„„Ќ, „‰„v„‚„„ „r„Ђ„x„Ћ„}„y, „~„p „ѓ„p„}„Ђ„} „t„u„|„u?

 

* * *

ДНК

„P„Ђ„ѓ„|„u „r„Ђ„x„r„‚„p„‹„u„~„y„‘ „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~„p „Ђ„~„y „r„}„u„ѓ„„„u „x„p„~„‘„|„y„ѓ„Ћ „r„Ќ„t„u„|„u„~„y„u„} „u„t„y„~„y„‰„~„Ќ„‡ „{„|„u„„„Ђ„{ „w„u„|„u. „O„~„y „~„u„Ѓ„‚„u„‚„Ќ„r„~„Ђ „x„p„}„Ђ„‚„p„w„y„r„p„|„y „y „‚„p„ѓ„„„p„Ѓ„|„y„r„p„|„y „p„}„v„q, „Ѓ„Ђ„{„p „~„u „Ѓ„Ђ„|„Ђ„Ѓ„p„|„y„ѓ„Ћ „y„‡ „ѓ„„„u„~„{„y. „P„Ђ„ѓ„|„u „t„Ђ„q„p„r„|„u„~„y„‘ „Ѓ„‚„Ђ„„„u„y„~„p„x„p „q„u„|„{„Ђ„r„Ќ„u „}„Ђ„|„u„{„…„|„Ќ „‚„p„ѓ„Ѓ„p„|„y„ѓ„Ћ „r „?„u„Ѓ„y „p„}„y„~„Ђ„{„y„ѓ„|„Ђ„„. „O„~„y „Ѓ„Ђ„t„}„u„Љ„p„|„y „†„u„~„Ђ„| „y „?„u„~„„„‚„y„†„…„s„y„‚„Ђ„r„p„|„y „Ѓ„‚„Ђ„q„Ќ – „}„u„t„|„u„~„~„Ќ„z „y „~„…„t„~„Ќ„z „Ѓ„‚„Ђ„?„u„ѓ„ѓ, – „Ђ„ѓ„r„Ђ„q„Ђ„t„y„|„y „‚„p„ѓ„„„r„Ђ„‚ „Ђ„„ „q„u„|„{„Ђ„r„Ќ„‡ „Ђ„q„|„Ђ„}„{„Ђ„r „y „‰„p„ѓ„„„y„‰„u„{ „Ђ„q„Ђ„|„Ђ„‰„{„y, „Ѓ„‚„Ђ„r„u„|„y „Ђ„ѓ„p„w„t„u„~„y„u „y „~„p„{„Ђ„~„u„? „Ѓ„Ђ„|„…„‰„y„|„y „~„u„}„~„Ђ„s„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„x„‚„p„‰„~„Ђ„z „r„Ђ„t„‘„~„y„ѓ„„„Ђ„z „w„y„t„{„Ђ„ѓ„„„y – „{„|„ђ„‰ „{ „Ѓ„Ђ„~„y„}„p„~„y„ђ „‰„…„w„Ђ„s„Ђ „Ђ„‚„s„p„~„y„x„}„p.

„X„y„ѓ„„„Ќ„z „‚„p„ѓ„„„r„Ђ„‚ „D„N„K.

„R„|„u„t„…„ђ„‹„y„z „Љ„p„s „„„‚„u„q„Ђ„r„p„| „u„‹„v „q„Ђ„|„Ћ„Љ„u „„„u„‚„Ѓ„u„~„y„‘. „X„„„Ђ„q„Ќ „‚„p„ѓ„Љ„y„†„‚„Ђ„r„p„„„Ћ „D„N„K, „~„…„w„~„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „y„x„Ђ„|„y„‚„Ђ„r„p„„„Ћ „u„s„Ђ „‰„p„ѓ„„„y „y „‚„p„x„}„~„Ђ„w„y„„„Ћ „y„‡. „B „?„u„|„Ђ„} „r„y„t„u „s„u„~„Ђ„} „~„u „‰„y„„„p„|„ѓ„‘, „Ѓ„Ђ„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„… „q„Ќ„| „ѓ„|„y„Љ„{„Ђ„} „ѓ„|„Ђ„w„u„~, „y „Ђ„~„y „Ђ„{„…„~„…„|„y„ѓ„Ћ „r „p„~„p„|„y„x „Ѓ„Ђ„ѓ„|„u„t„Ђ„r„p„„„u„|„Ћ„~„Ђ„ѓ„„„y „Ђ„Ѓ„‚„u„t„u„|„v„~„~„Ќ„‡ „…„‰„p„ѓ„„„{„Ђ„r.

„^„„„Ђ „q„Ќ„|„p „s„‚„Ђ„}„p„t„~„p„‘ „‚„p„q„Ђ„„„p, „y „Q„…„q„y„~, „{„Ђ„~„u„‰„~„Ђ „w„u, „ѓ„{„p„x„p„|„ѓ„‘ „q„Ђ„|„Ћ„~„Ќ„}.

– „^„„„p „ѓ„r„Ђ„|„Ђ„‰„Ћ, – „‚„…„s„p„|„p„ѓ„Ћ „O„|„y„r„u„z„‚„p. – „K„p„{ „‚„p„x „„„Ђ„s„t„p, „{„Ђ„s„t„p „Ђ„~ „t„u„z„ѓ„„„r„y„„„u„|„Ћ„~„Ђ „}„Ђ„s „q„Ќ „Ѓ„‚„y„s„Ђ„t„y„„„Ћ„ѓ„‘. „X„„„Ђ „ѓ „~„y„} „r„Ђ„Ђ„q„‹„u?

– „M„y„s„‚„u„~„Ћ, – „ѓ„{„p„x„p„| „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~.

– „^„„„Ђ „…„„„u„Љ„p„u„„: „}„y„s„‚„u„~„Ћ „Љ„„„…„{„p „q„Ђ„|„u„x„~„u„~„~„p„‘.

Оливейра капнула пробу пипеткой в машину. Понадобятся часы, чтобы просчитать последовательность. Им пока нечего было делать, они помылись под обязательным кислотным душем и вышли наружу. Оливейра предложила сделать перекур в ангаре, пока машина считает, но у Йохансона нашлась идея получше. Он исчез в своей каюте и через пять минут вернулся с двумя стаканчиками и бутылкой бордо.

– „I„t„v„}„„„u, – „ѓ„{„p„x„p„| „Ђ„~.

– „C„t„u „r„Ќ „u„v „‚„p„x„t„Ђ„q„Ќ„|„y? – „…„t„y„r„y„|„p„ѓ„Ћ „O„|„y„r„u„z„‚„p, „Ѓ„Ђ„t„~„y„}„p„‘„ѓ„Ћ „x„p „~„y„} „Ѓ„Ђ „Ѓ„p„~„t„…„ѓ„….

– „S„p„{„Ђ„u „~„u „‚„p„x„t„Ђ„q„Ќ„r„p„ђ„„, – „ѓ„|„p„t„{„Ђ „ѓ„Ђ„w„}„…„‚„y„|„ѓ„‘ „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~. – „S„p„{„Ђ„u „Ѓ„‚„y„r„Ђ„x„‘„„ „ѓ „ѓ„Ђ„q„Ђ„z. „` „}„p„ѓ„„„u„‚ „Ѓ„‚„Ђ„r„Ђ„x„y„„„Ћ „x„p„Ѓ„‚„u„‹„v„~„~„Ќ„u „r„u„‹„y.

Она с интересом оглядела бутылку.

– „^„„„Ђ „‡„Ђ„‚„Ђ„Љ„u„u „r„y„~„Ђ? „` „~„u „Ђ„‰„u„~„Ћ „‚„p„x„q„y„‚„p„ђ„ѓ„Ћ.

– «„Y„p„„„Ђ „K„|„y„~„Џ» 90‑„s„Ђ „s„Ђ„t„p. „P„Ђ„}„u„‚„Ђ„|„Ћ. „P„‚„y„„„‘„s„y„r„p„u„„ „t„u„~„u„w„~„Ќ„u „}„u„Љ„{„y „y „}„Ќ„ѓ„|„y. – „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „r„Ќ„ѓ„}„Ђ„„„‚„u„| „r „p„~„s„p„‚„u „}„u„„„p„|„|„y„‰„u„ѓ„{„y„z „‘„‹„y„{ „… „Љ„Ѓ„p„~„s„Ђ„…„„„p „y „t„r„y„~„…„|„ѓ„‘ „„„…„t„p. „O„~„y „ѓ„u„|„y. „B„Ђ„{„‚„…„s „~„u „q„Ќ„|„Ђ „~„y „t„…„Љ„y. „N„p „Ѓ„‚„Ђ„„„y„r„Ђ„Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„~„Ђ„z „ѓ„„„Ђ„‚„Ђ„~„u „x„y„‘„| „Ѓ„‚„Ђ„‡„Ђ„t „~„p „Ѓ„|„p„„„†„Ђ„‚„}„… „|„u„r„Ђ„s„Ђ „q„Ђ„‚„„„p, „Ђ„„„{„‚„Ќ„r„p„‘ „r„y„t „~„p „}„Ђ„‚„u. „O„~„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„ѓ„„„y„‚„p„|„Ђ„ѓ„Ћ „r „ѓ„…„}„u„‚„{„p„‡ „Ѓ„Ђ„|„‘„‚„~„Ђ„z „q„u„|„Ђ„z „~„Ђ„‰„y, „Ѓ„Ђ„t„v„‚„~„…„„„Ђ„u „t„Ќ„}„{„Ђ„z „„„…„}„p„~„p „y „}„Ђ„‚„Ђ„x„p. „B „p„~„s„p„‚„u „q„Ќ„|„Ђ „‡„Ђ„|„Ђ„t„~„Ђ, „~„Ђ „Ѓ„Ђ„ѓ„|„u „~„u„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„y„‡ „‰„p„ѓ„Ђ„r „r „|„p„q„Ђ„‚„p„„„Ђ„‚„y„y „ѓ„r„u„w„y„z „r„Ђ„x„t„…„‡ „q„Ќ„| „y„} „Ђ„‰„u„~„Ћ „{„ѓ„„„p„„„y. „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „Ђ„„„{„…„Ѓ„Ђ„‚„y„| „q„…„„„Ќ„|„{„…, „~„p„|„y„| „r„y„~„p „y „|„u„s„Ђ„~„Ћ„{„Ђ „‰„Ђ„{„~„…„|„ѓ„‘ „ѓ „~„u„z. „H„r„Ђ„~ „ѓ„„„p„{„p„~„‰„y„{„Ђ„r „Ѓ„Ђ„„„u„‚„‘„|„ѓ„‘ „r „ѓ„…„}„‚„p„‰„~„Ђ„} „Ѓ„‚„Ђ„ѓ„„„‚„p„~„ѓ„„„r„u.

– „B„{„…„ѓ „Ђ„„„|„y„‰„~„Ќ„z! – „ѓ„{„p„x„p„|„p „O„|„y„r„u„z„‚„p. „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „Ѓ„Ђ„‰„}„Ђ„{„p„| „s„…„q„p„}„y.

– „` „Ѓ„‚„y„‡„r„p„„„y„| „Ѓ„p„‚„… „q„…„„„Ќ„|„Ђ„{ „t„|„‘ „Ђ„ѓ„Ђ„q„Ќ„‡ „ѓ„|„…„‰„p„u„r, – „ѓ„{„p„x„p„| „Ђ„~. – „@ „Џ„„„Ђ „Ђ„ѓ„Ђ„q„Ќ„z „ѓ„|„…„‰„p„z.

– „S„Ђ, „‰„„„Ђ „}„Ќ „r„Ќ„Љ„|„y „~„p „ѓ„|„u„t „Џ„„„Ђ„z „Љ„„„…„{„y?

– „B„Ќ„Љ„|„y.

– „N„p „ѓ„|„u„t „I„‚„‚?

– „N„…, „Џ„„„Ђ „r„Ђ„Ѓ„‚„Ђ„ѓ. „X„„„Ђ „… „~„p„ѓ „r „„„p„~„{„u? „M„Ђ„w„~„Ђ „Ѓ„‚„u„t„ѓ„„„p„r„y„„„Ћ „ѓ„u„q„u „‚„p„x„…„}, „ѓ„Ђ„ѓ„„„Ђ„‘„‹„y„z „y„x „Ђ„t„~„Ђ„{„|„u„„„Ђ„‰„~„Ќ„‡? „I„x „p„}„v„q?

– „K„Ђ„s„t„p „‘ „ѓ„}„Ђ„„„‚„ђ „~„p „‰„u„|„Ђ„r„u„‰„u„ѓ„„„r„Ђ, „}„~„u „y„~„Ђ„s„t„p „Ѓ„‚„y„‡„Ђ„t„y„„ „r „s„Ђ„|„Ђ„r„… „}„Ќ„ѓ„|„Ћ, „p „‰„u„} „}„Ќ „„„p„{ „…„w „Ђ„„„|„y„‰„p„u„}„ѓ„‘ „Ђ„„ „p„}„v„q?

– „R„|„Ђ„w„~„Ђ„ѓ„„„Ћ„ђ.

– „^„„„Ђ „Ѓ„‚„u„y„}„…„‹„u„ѓ„„„r„Ђ?

– „@ „r„Ќ „t„…„}„p„u„„„u, „~„u„„?

Оливейра пожала плечами.

– „X„„„Ђ „‘ „}„Ђ„s„… „t„…„}„p„„„Ћ, „s„Ђ„t„p„}„y „~„u „x„p„~„y„}„p„‘„ѓ„Ћ „~„y„‰„u„}, „{„‚„Ђ„}„u „}„y„{„‚„Ђ„q„y„Ђ„|„Ђ„s„y„y? „T „}„u„~„‘ „~„u„„, „{„p„{ „… „r„p„ѓ, „{„p„†„u„t„‚„Ќ. „` „~„u „Ђ„q„‹„p„ђ„ѓ„Ћ „ѓ „}„Ђ„|„Ђ„t„Ќ„}„y „ѓ„„„…„t„u„~„„„p„}„y, „‚„u„t„{„Ђ „q„Ќ„r„p„ђ „~„p „|„ђ„t„‘„‡ „y „ѓ„„„‚„p„t„p„ђ „Ђ„„ „~„u„t„Ђ„ѓ„„„p„„„{„p „…„u„t„y„~„u„~„y„‘ „r „Ђ„q„‹„u„ѓ„„„r„u „ѓ„p„}„Ђ„z „ѓ„u„q„‘. „L„p„q„Ђ„‚„p„„„Ђ„‚„~„p„‘ „{„‚„Ќ„ѓ„p „r „‰„u„|„Ђ„r„u„‰„u„ѓ„{„Ђ„} „Ђ„q„|„y„{„u. „M„Ђ„w„u„„ „q„Ќ„„„Ћ, „‘ „x„p„Љ„Ђ„‚„u„~„p, „~„Ђ „‘ „r„ѓ„ђ„t„… „r„y„w„… „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „}„y„{„‚„Ђ„Ђ„‚„s„p„~„y„x„}„Ќ. „M„Ќ „w„y„r„v„} „r „r„u„{ „q„p„{„„„u„‚„y„z. „R„r„Ќ„Љ„u „„„‚„v„‡ „}„y„|„|„y„p„‚„t„Ђ„r „|„u„„ „Ђ„~„y „ѓ„Ђ„‡„‚„p„~„‘„ђ„„ „ѓ„r„Ђ„ђ „†„Ђ„‚„}„… „~„u„y„x„}„u„~„~„Ђ„z. „X„u„|„Ђ„r„u„{ – „‘„r„|„u„~„y„u „}„Ђ„t„Ќ, „~„Ђ „u„ѓ„|„y „R„Ђ„|„~„?„u „r„x„Ђ„‚„r„v„„„ѓ„‘, „Ѓ„p„‚„p „}„y„{„‚„Ђ„q„Ђ„r „r„ѓ„v „‚„p„r„~„Ђ „s„t„u‑„~„y„q„…„t„Ћ „Ђ„ѓ„„„p„~„u„„„ѓ„‘. „I„ѓ„„„y„~„~„p„‘ „}„Ђ„t„u„|„Ћ „…„ѓ„Ѓ„u„‡„p – „Ђ„~„y, „p „~„u „}„Ќ. „` „~„u „x„~„p„ђ, „u„ѓ„„„Ћ „|„y „… „‰„u„|„Ђ„r„u„{„p „Ѓ„‚„u„y„}„…„‹„u„ѓ„„„r„p „Ѓ„u„‚„u„t „q„p„{„„„u„‚„y„‘„}„y, „~„Ђ „u„ѓ„|„y „}„Ќ „ѓ„u„z„‰„p„ѓ „Ѓ„Ђ„|„…„‰„y„} „t„Ђ„{„p„x„p„„„u„|„Ћ„ѓ„„„r„Ђ, „‰„„„Ђ „}„y„{„‚„Ђ„q„Ќ „Ђ„q„|„p„t„p„ђ„„ „‚„p„x„…„}„Ђ„}, „„„Ђ „}„Ќ „„„Ђ„s„t„p „r„Ђ„Ђ„q„‹„u „Ђ„{„p„w„u„}„ѓ„‘ „r „s„|„…„q„Ђ„‰„p„z„Љ„u„z „x„p„t„~„y„?„u.

Йохансон пригубил своё вино.

– „D„p, „Џ„„„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „q„Ќ „†„p„„„p„|„Ћ„~„Ђ. „I „‰„„„Ђ „„„Ђ„s„t„p „ѓ„{„p„w„u„„ „ѓ„r„Ђ„y„} „r„u„‚„…„ђ„‹„y„} „‡„‚„y„ѓ„„„y„p„~„ѓ„{„p„‘ „?„u„‚„{„Ђ„r„Ћ? „O„{„p„w„u„„„ѓ„‘, „‰„„„Ђ „r„u„‚„Љ„y„~„p „A„Ђ„w„Ћ„u„s„Ђ „„„r„Ђ„‚„u„~„y„‘ „Ѓ„‚„y„Љ„|„p„ѓ„Ћ „~„u „~„p „ѓ„u„t„Ћ„}„Ђ„z „t„u„~„Ћ, „p „~„p „Ѓ„‘„„„Ќ„z.

– „M„Ђ„w„~„Ђ „x„p„t„p„„„Ћ „r„p„} „ѓ„Ђ„r„u„‚„Љ„u„~„~„Ђ „|„y„‰„~„Ќ„z „r„Ђ„Ѓ„‚„Ђ„ѓ?

– „K„Ђ„~„u„‰„~„Ђ.

– „K„p„{ „r„Ќ „r„Ђ„Ђ„q„‹„u „ѓ„Ђ „r„ѓ„u„} „Џ„„„y„} „ѓ„Ѓ„‚„p„r„|„‘„u„„„u„ѓ„Ћ?

– „P„Ђ„{„p „u„ѓ„„„Ћ „Ѓ„p„‚„p „q„…„„„Ќ„|„Ђ„{ „‚„u„t„{„Ђ„s„Ђ „q„Ђ„‚„t„Ђ, „‘ „~„u „r„y„w„… „Ђ„ѓ„Ђ„q„u„~„~„Ќ„‡ „„„‚„…„t„~„Ђ„ѓ„„„u„z.

– „H„|„Ђ„ѓ„„„Ћ „r„p„ѓ „~„u „Ђ„‡„r„p„„„Ќ„r„p„u„„?

– „N„p „{„Ђ„s„Ђ?

– „N„p „„„u„‡, „{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„u „r„~„y„x„….

– „@ „‰„„„Ђ, „x„|„Ђ„ѓ„„„Ћ „Ѓ„Ђ„}„Ђ„s„|„p „q„Ќ „~„p„} „‚„u„Љ„y„„„Ћ „Џ„„„… „Ѓ„‚„Ђ„q„|„u„}„…?

– „N„y „r „{„Ђ„u„} „ѓ„|„…„‰„p„u, „Ђ „R„Ђ„{„‚„p„„! – „O„|„y„r„u„z„‚„p „{„‚„y„r„Ђ „…„ѓ„}„u„‡„~„…„|„p„ѓ„Ћ. – „M„~„u „Ѓ„‚„p„r„t„p „y„~„„„u„‚„u„ѓ„~„Ђ. „B„u„t„Ћ „r„Ќ „|„y„Љ„y„|„y„ѓ„Ћ „t„Ђ„}„p.

Йохансон поболтал содержимое своего стаканчика.

– „` „|„y„Љ„y„|„ѓ„‘ „}„u„~„Ћ„Љ„u„s„Ђ, „‰„u„} „t„…„}„p„|, – „ѓ„{„p„x„p„| „Ђ„~ „Ѓ„Ђ„ѓ„|„u „~„u„{„Ђ„„„Ђ„‚„Ђ„s„Ђ „}„Ђ„|„‰„p„~„y„‘. – „K„Ђ„~„u„‰„~„Ђ, „t„Ђ„} „q„Ќ„| „‰„…„t„u„ѓ„~„Ќ„z, „Ѓ„Ђ„|„~„Ќ„z „‰„…„t„u„ѓ„~„Ќ„‡ „r„u„‹„u„z, – „~„Ђ „}„Ђ„‘ „w„y„x„~„Ћ „q„Ќ„|„p „~„u „r „~„v„}. „D„p„w„u „…„t„y„r„y„„„u„|„Ћ„~„Ђ, „~„p„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „|„u„s„{„Ђ „‚„p„ѓ„ѓ„„„p„v„Љ„Ћ„ѓ„‘ „ѓ „|„ђ„q„Ђ„r„~„Ђ „ѓ„Ђ„q„‚„p„~„~„Ќ„} „r„y„~„~„Ќ„} „Ѓ„Ђ„s„‚„u„q„{„Ђ„} „y„|„y „ѓ „‡„Ђ„‚„Ђ„Љ„u„z „q„y„q„|„y„Ђ„„„u„{„Ђ„z. „K„‚„Ђ„}„u „„„Ђ„s„Ђ, „{„p„{ „~„y „ѓ„„„‚„p„~„~„Ђ „Џ„„„Ђ „x„r„…„‰„y„„, „‘ „u„s„Ђ „x„p„‚„p„~„u„u „Ђ„„„Ѓ„…„ѓ„„„y„|. „B „„„Ђ„„ „t„u„~„Ћ „‘ „…„|„u„„„p„| „~„p „Y„u„„„|„p„~„t„ѓ„{„y„u „Ђ„ѓ„„„‚„Ђ„r„p „y „Ѓ„Ђ„Ѓ„‚„Ђ„‹„p„|„ѓ„‘ „ѓ„Ђ „ѓ„r„Ђ„y„} „t„Ђ„}„Ђ„}, „ѓ„p„} „„„Ђ„s„Ђ „~„u „x„p„}„u„„„y„r. „` „x„p„{„‚„Ќ„| „t„r„u„‚„Ћ „y „…„u„‡„p„|, „y „r „}„Ђ„u„z „s„Ђ„|„Ђ„r„u „‰„„„Ђ‑„„„Ђ „Ђ„„„{„|„ђ„‰„y„|„Ђ„ѓ„Ћ. „` „t„…„}„p„|: „u„ѓ„|„y „ѓ„…„w„t„u„~„Ђ „…„}„u„‚„u„„„Ћ, „ѓ „‰„u„} „w„p„|„Ћ„‰„u „r„ѓ„u„s„Ђ „‚„p„ѓ„ѓ„„„p„r„p„„„Ћ„ѓ„‘? „I „Џ„„„Ђ „q„Ќ„| „~„u „t„Ђ„}. „N„u „Џ„„„Ђ„„ „t„Ђ„}.

– „E„ѓ„„„Ћ „u„‹„v „Ђ„t„y„~?

– „D„p. – „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „r„Ќ„Ѓ„y„|. – „N„p „Ђ„x„u„‚„u, „r „|„u„ѓ„…. „K„Ђ„s„t„p „ѓ„y„t„y„Љ„Ћ „„„p„} „~„p „r„u„‚„p„~„t„u „y „ѓ„}„Ђ„„„‚„y„Љ„Ћ „~„p „r„Ђ„t„…, „ѓ„|„…„Љ„p„‘ „A„‚„p„}„ѓ„p „y„|„y „R„y„q„u„|„y„…„ѓ„p, „t„p „s„|„Ђ„„„Ђ„{ „r„Ђ„„ „„„p„{„Ђ„z „Љ„„„…„{„yЃc „^„„„Ђ „ѓ„Ђ„r„ѓ„u„} „t„‚„…„s„Ђ„u „t„u„|„Ђ. „B„Ђ„„ „Ѓ„Ђ „Џ„„„Ђ„}„… „}„u„ѓ„„„… „‘ „ѓ„{„…„‰„p„ђ.

– „D„p„w„u „x„p„r„y„t„~„Ђ.

– „H„~„p„u„„„u, „Ѓ„Ђ„‰„u„}„… „‘ „‡„Ђ„‰„… „r„ѓ„v „Џ„„„Ђ „r„Ќ„t„u„‚„w„p„„„Ћ? „X„„„Ђ„q„Ќ „r„u„‚„~„…„„„Ћ„ѓ„‘ „„„…„t„p. – „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „r„x„‘„| „q„…„„„Ќ„|„{„… „y „Ѓ„Ђ„Ѓ„Ђ„|„~„y„| „ѓ„„„p„{„p„~„‰„y„{„y. – „B„p„} „~„p„t„Ђ „„„p„} „Ѓ„Ђ„q„Ќ„r„p„„„Ћ „y „…„r„y„t„u„„„Ћ, „{„p„{ „|„…„~„p „Ђ„„„‚„p„w„p„u„„„ѓ„‘ „r „r„Ђ„t„u. „B„ѓ„v „r„p„Љ„u „ѓ„…„‹„u„ѓ„„„r„Ђ„r„p„~„y„u „ѓ„Ђ„|„Ћ„v„„„ѓ„‘ „r „„„Ђ„‰„{„… „r „Џ„„„Ђ„} „Ђ„t„y„~„Ђ„{„Ђ„} „}„u„‚„?„p„~„y„y. „M„y„‚ „Ѓ„‚„Ђ„x„‚„p„‰„u„~ „r „Ђ„q„u „ѓ„„„Ђ„‚„Ђ„~„Ќ. „^„„„Ђ „~„u„Ђ„q„Ќ„‰„p„z„~„Ќ„z „Ђ„Ѓ„Ќ„„, „~„Ђ „u„s„Ђ „}„Ђ„w„~„Ђ „Ѓ„Ђ„|„…„‰„y„„„Ћ „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „r „Ђ„t„y„~„Ђ„‰„{„….

– „B„Ќ „q„Ќ„|„y „„„p„} „Ѓ„Ђ„ѓ„|„u „?„…„~„p„}„y?

– „S„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „r „r„Ђ„ѓ„Ѓ„Ђ„}„y„~„p„~„y„‘„‡.

Оливейра выпила.

– „M„~„u „t„Ђ „ѓ„y„‡ „Ѓ„Ђ„‚ „r„u„x„|„Ђ, – „ѓ„{„p„x„p„|„p „Ђ„~„p. – „N„u „}„Ђ„s„… „Ѓ„Ђ„w„p„|„Ђ„r„p„„„Ћ„ѓ„‘ „~„p „…„„„‚„p„„„Ќ. „D„‚„…„x„Ћ„‘ „y „ѓ„u„}„Ћ„‘ – „r„ѓ„u „w„y„r„Ќ. – „O„~„p „Ѓ„Ђ„}„Ђ„|„‰„p„|„p „y „…„|„Ќ„q„~„…„|„p„ѓ„Ћ: – „H„p„„„Ђ „… „}„u„~„‘ „~„u„„ „t„Ђ„}„p „~„p „Ђ„x„u„‚„u.

– „T „{„p„w„t„Ђ„s„Ђ „u„ѓ„„„Ћ „ѓ„r„Ђ„z „t„Ђ„} „~„p „Ђ„x„u„‚„u.

Ей показалось, что Йохансон хотел добавить что‑то ещё, но он просто покачивал своё вино в стакане. И так они сидели, пили бордо и смотрели, как плывёт над морем морозный туман.

– „` „Ѓ„Ђ„„„u„‚„‘„| „Ѓ„Ђ„t„‚„…„s„…, – „ѓ„{„p„x„p„| „~„p„{„Ђ„~„u„? „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~. „O„|„y„r„u„z„‚„p „}„Ђ„|„‰„p„|„p.

– „O„~„p „q„Ќ„|„p „~„u„}„~„Ђ„s„Ђ „ѓ„|„Ђ„w„~„Ђ„r„p„„„p. „B„ѓ„v „t„u„|„p„|„p „q„u„s„Ђ„}. – „O„~ „…„|„Ќ„q„~„…„|„ѓ„‘. – „R„„„‚„p„~„~„Ђ, „~„Ђ „}„Ќ „Ѓ„Ђ‑„~„p„ѓ„„„Ђ„‘„‹„u„}„… „Ђ„q„‚„u„|„y „t„‚„…„s „t„‚„…„s„p „Ѓ„Ђ„ѓ„|„u „„„Ђ„s„Ђ, „{„p„{ „t„‚„…„s „Ђ„„ „t„‚„…„s„p „Ђ„„„{„p„x„p„|„y„ѓ„Ћ. „D„p. „S„p„{„Ђ„r „‡„Ђ„t „r„u„‹„u„z.

– „M„~„u „Ђ„‰„u„~„Ћ „w„p„|„Ћ, – „„„y„‡„Ђ „ѓ„{„p„x„p„|„p „O„|„y„r„u„z„‚„p.

Он посмотрел на неё и потом мимо неё. Его взгляд напрягся. Оливейра наморщила лоб и повернулась за его взглядом.

– „X„„„Ђ „„„p„}?

– „` „r„y„t„u„| „Q„…„q„y„~„p.

– „C„t„u?

– „N„p „„„Ђ„z „ѓ„„„Ђ„‚„Ђ„~„u, – „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „…„{„p„x„Ќ„r„p„| „~„p „~„Ђ„ѓ„Ђ„r„…„ђ „ѓ„„„u„~„{„… „p„~„s„p„‚„p. – „O„~ „r„Ђ„Љ„v„| „„„…„t„p.

– „B„Ђ„Љ„v„| „„„…„t„p? „N„Ђ „„„p„} „~„u„{„…„t„p „r„Ђ„z„„„y.

Конец зала терялся в сумерках. Стена высотой в несколько метров отделяла ангар от палубы. Оливейра была права: двери там не было.

– „M„Ђ„w„u„„, „Ѓ„‚„y„‰„y„~„p „r „r„y„~„u? – „…„|„Ќ„q„~„…„|„p„ѓ„Ћ „Ђ„~„p. „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „Ѓ„Ђ„}„Ђ„„„p„| „s„Ђ„|„Ђ„r„Ђ„z:

– „` „}„Ђ„s „q„Ќ „Ѓ„Ђ„{„|„‘„ѓ„„„Ћ„ѓ„‘, „‰„„„Ђ „Џ„„„Ђ „q„Ќ„| „Q„…„q„y„~. „O„~ „Ђ„„„{„…„t„p‑„„„Ђ „r„Ќ„~„Ќ„‚„~„…„| „y „„„…„„ „w„u „ѓ„{„‚„Ќ„|„ѓ„‘.

– „B„Ќ „…„r„u„‚„u„~„Ќ?

– „@„q„ѓ„Ђ„|„ђ„„„~„Ђ.

– „@ „Ђ„~ „r„p„ѓ „r„y„t„u„|?

– „B„‚„‘„t „|„y. „M„Ќ „„„…„„ „ѓ„y„t„y„} „r „„„u„~„y. „E„}„… „Ѓ„‚„y„Љ„|„Ђ„ѓ„Ћ „q„Ќ „ѓ„y„|„Ћ„~„Ђ „Ѓ„‚„y„ѓ„}„p„„„‚„y„r„p„„„Ћ„ѓ„‘.

– „D„p„r„p„z„„„u „u„s„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„ѓ„„„Ђ „ѓ„Ѓ„‚„Ђ„ѓ„y„}, „{„Ђ„s„t„p „ѓ„~„Ђ„r„p „…„r„y„t„y„}. „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „Ѓ„‚„Ђ„t„Ђ„|„w„p„| „ѓ„}„Ђ„„„‚„u„„„Ћ „~„p „t„p„|„Ћ„~„ђ„ђ „ѓ„„„u„~„…. „P„Ђ„„„Ђ„} „Ѓ„Ђ„w„p„| „Ѓ„|„u„‰„p„}„y:

– „D„p, „ѓ„Ѓ„‚„Ђ„ѓ„y„} „u„s„Ђ.

 

Когда они шли назад в лабораторию, бутылка бордо была наполовину пуста, но Оливейра совсем не захмелела. На свежем воздухе вино не подействовало. Она чувствовала себя чудесным образом окрылённой, готовой к новым открытиям.

„I „Ђ„~„p „y„‡ „ѓ„Ђ„r„u„‚„Љ„y„|„p.

„M„p„Љ„y„~„p „r „|„p„q„Ђ„‚„p„„„Ђ„‚„y„y „Ѓ„Ђ„r„Ќ„Љ„u„~„~„Ђ„z „q„u„x„Ђ„Ѓ„p„ѓ„~„Ђ„ѓ„„„y „x„p„{„Ђ„~„‰„y„|„p „ѓ„r„Ђ„ђ „‚„p„q„Ђ„„„…. „O„~„y „r„Ќ„x„r„p„|„y „‚„u„x„…„|„Ћ„„„p„„„Ќ „~„p „{„Ђ„}„Ѓ„Ћ„ђ„„„u„‚, „‚„p„ѓ„Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„u„~„~„Ќ„z „r„~„u „ѓ„„„u„~ „|„p„q„Ђ„‚„p„„„Ђ„‚„y„y. „N„p „Џ„{„‚„p„~„u „r„Ђ„x„~„y„{„|„y „‚„‘„t„Ќ „Ѓ„Ђ„ѓ„|„u„t„Ђ„r„p„„„u„|„Ћ„~„Ђ„ѓ„„„u„z. „H„‚„p„‰„{„y „O„|„y„r„u„z„‚„p „r„Ќ„‰„u„‚„‰„y„r„p„|„y „x„y„s„x„p„s„y, „Ѓ„Ђ„{„p „ѓ„„„‚„Ђ„‰„{„y „Љ„|„y „ѓ„~„y„x„… „r„r„u„‚„‡, „y „ѓ „{„p„w„t„Ђ„z „ѓ„„„‚„Ђ„‰„{„Ђ„z „u„v „‰„u„|„ђ„ѓ„„„Ћ „Ђ„„„r„y„ѓ„p„|„p „r„ѓ„v „~„y„w„u.

– „A„Ќ„„„Ћ „~„u „}„Ђ„w„u„„, – „„„y„‡„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„y„x„~„u„ѓ„|„p „Ђ„~„p.

– „X„u„s„Ђ „~„u „}„Ђ„w„u„„ „q„Ќ„„„Ћ? – „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „x„p„s„|„‘„~„…„| „‰„u„‚„u„x „u„v „Ѓ„|„u„‰„Ђ „y „ѓ„„„p„| „‰„y„„„p„„„Ћ. „M„u„w„t„… „u„s„Ђ „q„‚„Ђ„r„u„z „r„Ђ„x„~„y„{„|„y „t„r„u „r„u„‚„„„y„{„p„|„Ћ„~„Ќ„u „ѓ„{„|„p„t„{„y. – „N„Ђ „Ђ„~„y „w„u „r„ѓ„u „‚„p„x„~„Ќ„u!

– „B „„„Ђ„}‑„„„Ђ „y „t„u„|„Ђ.

– „N„u„}„Ќ„ѓ„|„y„}„Ђ! „I„t„u„~„„„y„‰„~„Ќ„u „ѓ„…„‹„u„ѓ„„„r„p „t„Ђ„|„w„~„Ќ „y„}„u„„„Ћ „y„t„u„~„„„y„‰„~„Ќ„u „D„N„K.

– „R„…„‹„u„ѓ„„„r„p „Ђ„t„~„Ђ„s„Ђ „r„y„t„p – „t„p.

– „N„Ђ „Џ„„„Ђ „y „u„ѓ„„„Ћ „ѓ„…„‹„u„ѓ„„„r„p „Ђ„t„~„Ђ„s„Ђ „r„y„t„p.

– „E„ѓ„„„u„ѓ„„„r„u„~„~„p„‘ „~„Ђ„‚„}„p „}„…„„„p„?„y„yЃc

– „D„p „‰„„„Ђ „r„Ќ, „{„p„{„p„‘ „~„Ђ„‚„}„p! – „J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „q„Ќ„| „‚„p„ѓ„„„u„‚„‘„~. – „^„„„Ђ „t„p„|„u„{„Ђ „x„p „Ѓ„‚„u„t„u„|„p„}„y „~„Ђ„‚„}„Ќ. „H„t„u„ѓ„Ћ – „‚„p„x„~„Ќ„u „ѓ„…„‹„u„ѓ„„„r„p, „r„ѓ„u. „N„y „Ђ„t„y„~ „s„u„~„Ђ„} „~„u „ѓ„Ђ„r„Ѓ„p„t„p„u„„ „ѓ „t„‚„…„s„y„}.

– „B „|„ђ„q„Ђ„} „ѓ„|„…„‰„p„u „Џ„„„Ђ „~„u „~„Ђ„‚„}„p„|„Ћ„~„Ќ„u „p„}„v„q„Ќ.

– „N„u„„. „B „~„y„‡ „r„Ђ„Ђ„q„‹„u „~„u„„ „~„y„‰„u„s„Ђ „~„Ђ„‚„}„p„|„Ћ„~„Ђ„s„Ђ.

– „I „‰„„„Ђ „„„Ђ„s„t„p?

– „N„u „x„~„p„ђ, – „Ђ„~ „~„u „Ђ„„„‚„Ќ„r„p„‘„ѓ„Ћ „ѓ„}„Ђ„„„‚„u„| „~„p „‚„u„x„…„|„Ћ„„„p„„„Ќ.

– „` „„„Ђ„w„u „~„u „x„~„p„ђ, – „O„|„y„r„u„z„‚„p „Ѓ„‚„Ђ„„„v„‚„|„p „s„|„p„x„p. – „` „x„~„p„ђ „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „Ђ„t„~„Ђ. „X„„„Ђ „r „q„…„„„Ќ„|„{„u „u„‹„v „{„Ђ„u‑„‰„„„Ђ „Ђ„ѓ„„„p„|„Ђ„ѓ„Ћ. „I „‰„„„Ђ „}„~„u „Џ„„„Ђ „ѓ„‚„Ђ„‰„~„Ђ „~„u„Ђ„q„‡„Ђ„t„y„}„Ђ.

 

* * *

Йохансон

„N„u„{„Ђ„„„Ђ„‚„Ђ„u „r„‚„u„}„‘ „Ђ„~„y „Ѓ„Ђ„Ѓ„|„…„„„p„|„y „r „q„p„~„{„p„‡ „t„p„~„~„Ќ„‡, „‰„„„Ђ„q„Ќ „p„~„p„|„y„x „Ѓ„Ђ„ѓ„|„u„t„Ђ„r„p„„„u„|„Ћ„~„Ђ„ѓ„„„y „D„N„K „w„u„|„u „ѓ„‚„p„r„~„y„„„Ћ „ѓ „p„~„p„|„y„x„p„}„y, „s„t„u‑„~„y„q„…„t„Ћ „…„w„u „Ђ„Ѓ„y„ѓ„p„~„~„Ќ„}„y. „O„|„y„r„u„z„‚„p „ѓ„‚„p„x„… „~„p„„„{„~„…„|„p„ѓ„Ћ „~„p „ѓ„r„Ђ„v „ѓ„Ђ„q„ѓ„„„r„u„~„~„Ђ„u „ѓ„Ђ„Ђ„q„‹„u„~„y„u „Ђ„„ „„„Ђ„s„Ђ „t„~„‘, „{„Ђ„s„t„p „Ђ„~„p „y„ѓ„ѓ„|„u„t„Ђ„r„p„|„p „w„u„|„u „y„x „s„Ђ„|„Ђ„r„Ќ „{„y„„„p. „S„Ђ„s„t„p „Ђ„~„p „~„u „Ђ„q„~„p„‚„…„w„y„|„p „‚„p„x„|„y„‰„y„z „r „ѓ„|„u„t„Ђ„r„p„~„y„y „q„p„x„Ђ„r„Ќ„‡ „Ѓ„p„‚.

– „N„p„t„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „|„…„‰„Љ„u „ѓ„}„Ђ„„„‚„u„„„Ћ, – „‚„…„s„p„|„p„ѓ„Ћ „Ђ„~„p „~„p „ѓ„u„q„‘.

– „M„Ђ„w„u„„, „r„Ќ „q„Ќ „y „„„Ђ„s„t„p „~„p „~„y„‡ „~„u „~„p„„„Ђ„|„{„~„…„|„y„ѓ„Ћ.

– „N„p„„„Ђ„|„{„~„…„|„p„ѓ„Ћ „q„Ќ!

– „K„p„{ „q„Ќ „r„Ќ „}„Ђ„s„|„y „x„p„Ѓ„Ђ„t„Ђ„x„‚„y„„„Ћ, „‰„„„Ђ „}„Ќ „y„}„u„u„} „t„u„|„Ђ „ѓ„Ђ „ѓ„Ѓ„|„p„r„Ђ„} „Ђ„t„~„Ђ„{„|„u„„„Ђ„‰„~„Ќ„‡. „O„ѓ„„„p„r„Ћ„„„u, „R„Ћ„ђ, „Џ„„„Ђ „Ѓ„‚„p„x„t„~„Ќ„u „‚„u„‰„y. „L„…„‰„Љ„u „t„…„}„p„z„„„u „r„Ѓ„u„‚„v„t.

Оливейра вздохнула:

– „D„p. „B„Ќ „Ѓ„‚„p„r„Ќ.

Она глянула на часы:

– „OЃf„{„u„z, „R„y„s„…„‚. „I„t„y„„„u „ѓ„Ѓ„p„„„Ћ. „V„Ђ„„„Ћ „r„Ќ „Ѓ„Ђ„ѓ„Ѓ„y„„„u.

– „@ „r„Ќ?

– „` „Ѓ„Ђ„‚„p„q„Ђ„„„p„ђ. „V„Ђ„‰„… „t„Ђ„x„~„p„„„Ћ„ѓ„‘, „~„u „Ђ„Ѓ„y„ѓ„p„~ „|„y „s„t„u‑„~„y„q„…„t„Ћ „Ѓ„Ђ„t„Ђ„q„~„Ќ„z „‡„p„Ђ„ѓ „r „D„N„K.

– „M„Ќ „}„Ђ„s„|„y „q„Ќ „‚„p„x„t„u„|„y„„„Ћ „‚„p„q„Ђ„„„….

– „N„u„„, „Ѓ„‚„p„r„t„p, „R„y„s„…„‚! „P„Ђ„ѓ„Ѓ„y„„„u! „M„~„u „ѓ„Ђ„~ „r„ѓ„v „‚„p„r„~„Ђ „~„u „Ѓ„Ђ„}„Ђ„s„p„u„„. „P„Ђ„ѓ„|„u „ѓ„Ђ„‚„Ђ„{„p „Ѓ„‚„y„‚„Ђ„t„p „ѓ„~„p„q„t„y„|„p „}„u„~„‘ „{„‚„…„s„|„Ђ„ѓ„…„„„Ђ„‰„~„Ќ„}„y „}„Ђ„‚„‹„y„~„p„}„y – „‡„Ђ„„„Ћ „ѓ„Ѓ„y, „‡„Ђ„„„Ћ „~„u „ѓ„Ѓ„y. „@ „r„Ќ „y„t„y„„„u „y „x„p„‡„r„p„„„y„„„u „ѓ „ѓ„Ђ„q„Ђ„z „Ђ„ѓ„„„p„„„{„y „Џ„„„Ђ„s„Ђ „x„p„}„u„‰„p„„„u„|„Ћ„~„Ђ„s„Ђ „r„y„~„p, „‰„„„Ђ„q„Ќ „‘ „~„u „…„„„Ђ„Ѓ„y„|„p „r „~„v„} „}„Ђ„ђ „~„p„…„‰„~„…„ђ „Ђ„q„Њ„u„{„„„y„r„~„Ђ„ѓ„„„Ћ.

 

Выйдя, он обнаружил, что совсем не хочет спать. За Полярным кругом ощущение времени терялось. Белая ночь продлевала день до бесконечности, прерываясь сумерками лишь на несколько часов.

„J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „Ѓ„Ђ„q„‚„v„| „Ѓ„Ђ „Ѓ„p„~„t„…„ѓ„… „r„r„u„‚„‡.

„Q„p„x„}„u„‚„Ќ „{„Ђ„|„Ђ„ѓ„ѓ„p„|„Ћ„~„Ђ„s„Ђ „p„~„s„p„‚„p „„„u„‚„‘„|„y„ѓ„Ћ „r „„„u„~„y. „S„p„} „Ѓ„Ђ‑„Ѓ„‚„u„w„~„u„}„… „~„y„{„Ђ„s„Ђ „~„u „q„Ќ„|„Ђ. „O„~ „s„|„‘„~„…„| „~„p „„„Ђ „}„u„ѓ„„„Ђ, „s„t„u „Ђ„~„y „ѓ„y„t„u„|„y, „y „…„q„u„t„y„|„ѓ„‘, „‰„„„Ђ „Q„…„q„y„~ „~„u „}„Ђ„s „y„‡ „…„r„y„t„u„„„Ћ.

„N„Ђ „Ђ„~‑„„„Ђ „r„y„t„u„| „Q„…„q„y„~„p!

„X„u„s„Ђ „ѓ„Ѓ„p„„„Ћ? „L„…„‰„Љ„u „Ђ„~ „Ђ„ѓ„}„Ђ„„„‚„y„„ „„„… „ѓ„„„u„~„… „Ѓ„Ђ„q„|„y„w„u.

„K „u„s„Ђ „‚„p„x„Ђ„‰„p„‚„Ђ„r„p„~„y„ђ, „y„~„ѓ„Ѓ„u„{„?„y„‘ „~„u „t„p„|„p „‚„u„x„…„|„Ћ„„„p„„„p. „O„~ „~„u„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „‚„p„x „Ђ„q„Ђ„Љ„v„| „ѓ„„„u„~„…, „Ѓ„‚„Ђ„‹„…„Ѓ„p„| „Ѓ„p„|„Ћ„?„p„}„y „r„ѓ„u „x„p„{„|„v„Ѓ„p„~„~„Ќ„u „ѓ„„„p„|„Ћ„~„Ќ„u „|„y„ѓ„„„Ќ, „r„ѓ„u „„„‚„…„q„Ќ „y „‘„‹„y„{„y. „O„|„y„r„u„z„‚„p „q„Ќ„|„p „Ѓ„‚„p„r„p: „t„Ђ„|„w„~„Ђ „q„Ќ„„„Ћ, „u„}„… „Ѓ„‚„y„r„y„t„u„|„Ђ„ѓ„Ћ.

– „N„Ђ „‘ „~„u „Ђ„Љ„y„q„ѓ„‘, – „„„y„‡„Ђ „ѓ„{„p„x„p„| „Ђ„~ „ѓ„p„} „ѓ„u„q„u, „~„u „ѓ„Ѓ„u„Љ„p „r„u„‚„~„…„|„ѓ„‘ „r „{„Ђ„‚„}„Ђ„r„…„ђ „‰„p„ѓ„„„Ћ „p„~„s„p„‚„p, „ѓ„u„| „~„p „‘„‹„y„{, „s„t„u „Ђ„~„y „ѓ „O„|„y„r„u„z„‚„p „‚„p„ѓ„Ѓ„y„r„p„|„y „r„y„~„Ђ, „y „ѓ„„„p„| „w„t„p„„„Ћ. „M„u„ѓ„„„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „‡„Ђ„‚„Ђ„Љ„u„u, „ѓ „r„y„t„Ђ„} „~„p „}„Ђ„‚„u.

Он сделал глоток из горла.

„A„Ђ„‚„t„Ђ „ѓ„Ђ„s„‚„u„|„Ђ „u„s„Ђ. „B„u„{„y „Ѓ„Ђ„ѓ„„„u„Ѓ„u„~„~„Ђ „~„p„‰„p„|„y „„„‘„w„u„|„u„„„Ћ. „R „{„p„w„t„Ђ„z „}„y„~„…„„„Ђ„z „Ђ„~„y „Ѓ„‚„y„q„p„r„|„‘„|„y „r „r„u„ѓ„u „Ѓ„Ђ „~„u„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„… „s„‚„p„}„}„Ђ„r, „Ѓ„Ђ„{„p „… „~„u„s„Ђ „~„u „{„Ђ„~„‰„y„|„y„ѓ„Ћ „ѓ„y„|„Ќ „…„t„u„‚„w„y„r„p„„„Ћ „y„‡ „r „Ѓ„Ђ„t„~„‘„„„Ђ„} „ѓ„Ђ„ѓ„„„Ђ„‘„~„y„y.

„I „„„…„„ „u„s„Ђ „ѓ„Ѓ„…„s„~„…„| „„„y„‡„y„z „}„u„„„p„|„|„y„‰„u„ѓ„{„y„z „ѓ„{„‚„u„w„u„„.

„B„~„p„‰„p„|„u „Ђ„~ „ѓ„Ѓ„‚„Ђ„ѓ„Ђ„~„Ћ„‘ „~„u „Ѓ„Ђ„~„‘„|, „s„t„u „~„p„‡„Ђ„t„y„„„ѓ„‘. „N„u„q„Ђ „~„p„t „}„Ђ„‚„u„} „…„w„u „ѓ„r„u„„„|„u„|„Ђ. „O„~ „r„Ќ„Ѓ„‚„‘„}„y„|„ѓ„‘ „y „Ѓ„Ђ„ѓ„}„Ђ„„„‚„u„| „~„p „Ѓ„‚„Ђ„„„y„r„Ђ„Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„~„…„ђ „ѓ„„„u„~„….

„X„p„ѓ„„„Ћ „u„v „q„Ќ„|„p „Ђ„„„{„‚„Ќ„„„p.

„J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „ѓ„Ѓ„Ђ„|„x „ѓ „‘„‹„y„{„p. „B „ѓ„„„u„~„u „Ђ„„„{„‚„Ќ„|„y„ѓ„Ћ „{„r„p„t„‚„p„„„~„Ќ„u „r„Ђ„‚„Ђ„„„p „ѓ„Ђ „ѓ„„„Ђ„‚„Ђ„~„Ђ„z „}„u„„„‚„p „„„‚„y. „R„r„u„„„‘„‹„y„z„ѓ„‘ „Ѓ„‚„Ђ„v„} „r„Ќ„t„u„|„‘„|„ѓ„‘ „~„p „„„v„}„~„Ђ„z „ѓ„„„u„~„u.

„B„x„s„|„‘„t „u„s„Ђ „ѓ„{„Ђ„|„Ћ„x„~„…„| „{ „Ѓ„…„ѓ„„„Ђ„z „q„…„„„Ќ„|„{„u „~„p „‘„‹„y„{„u. „M„Ђ„w„u„„, „u„}„… „ѓ„~„y„„„ѓ„‘?

„O„~ „}„u„t„|„u„~„~„Ђ „t„r„y„~„…„|„ѓ„‘ „{ „ѓ„r„u„„„|„Ђ„}„… „{„r„p„t„‚„p„„„…. „P„Ђ„t„Ђ„z„t„‘ „q„|„y„w„u, „Ђ„~ „Ђ„q„~„p„‚„…„w„y„| „x„p „{„r„p„t„‚„p„„„Ђ„} „{„Ђ„‚„y„t„Ђ„‚ „ѓ „s„Ђ„|„Ќ„}„y „ѓ„„„u„~„p„}„y. „N„u„Ђ„~„Ђ„r„Ќ„u „„„‚„…„q„{„y „y„x„|„…„‰„p„|„y „‡„Ђ„|„Ђ„t„~„Ќ„z „ѓ„r„u„„. „X„u„‚„u„x „~„u„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „}„u„„„‚„Ђ„r „{„Ђ„‚„y„t„Ђ„‚ „Ѓ„Ђ„r„Ђ„‚„p„‰„y„r„p„| „x„p „…„s„Ђ„|.

„J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „x„p„s„|„‘„~„…„| „„„…„t„p „y „Ѓ„‚„y„ѓ„|„…„Љ„p„|„ѓ„‘.

„O„„„„„…„t„p „t„Ђ„~„Ђ„ѓ„y„|„y„ѓ„Ћ „s„Ђ„|„Ђ„ѓ„p. „O„~ „~„u„Ѓ„‚„Ђ„y„x„r„Ђ„|„Ћ„~„Ђ „Ђ„„„ѓ„„„…„Ѓ„y„| „~„p„x„p„t „y „‚„p„x„t„…„}„Ќ„r„p„|, „~„u „|„…„‰„Љ„u „|„y „q„…„t„u„„ „Ѓ„Ђ„ѓ„{„Ђ„‚„u„u „y„ѓ„‰„u„x„~„…„„„Ћ „Ђ„„„ѓ„ђ„t„p. „B„ѓ„v‑„„„p„{„y, „Ђ„~ „~„p „r„Ђ„u„~„~„Ђ„} „ѓ„…„t„~„u. „K„p„{„y„u‑„„„Ђ „r„Ђ„u„~„~„Ќ„u „†„…„~„{„?„y„y „Ђ„~„Ђ „„„p„{ „y„|„y „y„~„p„‰„u „r„Ќ„Ѓ„Ђ„|„~„‘„u„„. „I „s„‚„p„w„t„p„~„ѓ„{„y„} „ѓ„Ђ„r„ѓ„u„} „~„u „Ђ„q„‘„x„p„„„u„|„Ћ„~„Ђ „ѓ„Ђ„r„p„„„Ћ „„„…„t„p „~„Ђ„ѓ.

„N„Ђ „„„Ђ„s„t„p „‰„„„Ђ „„„p„} „t„u„|„p„| „Q„…„q„y„~?

„N„u„„ „…„w! „P„Ђ„{„p „~„u „…„x„~„p„u„„, „Ђ„~ „~„u „…„ѓ„Ѓ„Ђ„{„Ђ„y„„„ѓ„‘.

„J„Ђ„‡„p„~„ѓ„Ђ„~ „Љ„p„s„~„…„| „r„Ѓ„u„‚„v„t.

 

Августа

«Иеремия», у Ла‑Пальмы, Канары

„A„Ђ„‚„}„p„~ „Ѓ„‚„Ђ„q„Ђ„r„p„| „~„p„ѓ„|„p„w„t„p„„„Ћ„ѓ„‘ „‡„Ђ„‚„Ђ„Љ„u„z „Ѓ„Ђ„s„Ђ„t„Ђ„z, „~„Ђ „~„y„‰„u„s„Ђ „~„u „Ѓ„Ђ„|„…„‰„p„|„Ђ„ѓ„Ћ. „K„p„{„Ђ„u „}„Ђ„w„u„„ „q„Ќ„„„Ћ „~„p„ѓ„|„p„w„t„u„~„y„u, „{„Ђ„s„t„p „~„p „s„|„…„q„y„~„u 400 „}„u„„„‚„Ђ„r „Ѓ„Ђ„t „„„Ђ„q„Ђ„z „}„y„|„|„y„Ђ„~„Ќ „‰„u„‚„r„u„z, „~„p„s„‚„…„w„u„~„~„Ќ„u „}„y„|„|„y„p„‚„t„p„}„y „q„p„{„„„u„‚„y„z, „ѓ„„„‚„u„}„y„„„u„|„Ћ„~„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„q„…„‚„y„r„p„ђ„„„ѓ„‘ „r „s„y„t„‚„p„„„~„Ќ„u „‚„p„x„r„u„„„r„|„u„~„y„‘ „~„p „r„…„|„{„p„~„y„‰„u„ѓ„{„Ђ„} „{„Ђ„~„…„ѓ„u „L„p‑„P„p„|„Ћ„}„Ќ.

„O„~ „Ѓ„Ђ„Љ„v„| „Ѓ„Ђ „Ѓ„|„p„„„†„Ђ„‚„}„u „{ „Ђ„ѓ„~„Ђ„r„~„Ђ„z „~„p„t„ѓ„„„‚„Ђ„z„{„u.

„P„‚„‘„}„Ђ„…„s„Ђ„|„Ћ„~„p„‘ „Ѓ„p„|„…„q„p „Ђ„Ѓ„y„‚„p„|„p„ѓ„Ћ „~„p „}„p„ѓ„ѓ„y„r„~„Ќ„u „Ѓ„Ђ„~„„„Ђ„~„Ќ. „N„p „ѓ„…„Љ„u „Џ„„„Ђ„„ „Ђ„ѓ„„„‚„Ђ„r „Ѓ„Ђ„‡„Ђ„t„y„| „q„Ќ „~„p „…„r„u„|„y„‰„u„~„~„Ќ„z „{„p„„„p„}„p„‚„p„~. „R„u„z„‰„p„ѓ „Ѓ„Ђ„~„„„Ђ„~„Ќ „q„Ќ„|„y „‰„p„ѓ„„„y„‰„~„Ђ „x„p„„„Ђ„Ѓ„|„u„~„Ќ – „t„|„‘ „…„ѓ„„„Ђ„z„‰„y„r„Ђ„ѓ„„„y – „y „~„u „r„y„t„~„Ќ „Ѓ„Ђ„t „r„Ђ„t„Ђ„z. „B„Ђ „†„‚„Ђ„~„„„p„|„Ћ„~„Ђ„z „‰„p„ѓ„„„y „r„r„u„‚„‡ „Ѓ„Ђ„t„~„y„}„p„|„y„ѓ„Ћ „t„r„p „}„Ђ„s„…„‰„y„‡ „{„‚„p„~„p, „~„p 3000 „„„Ђ„~„~ „{„p„w„t„Ќ„z. „R „Ѓ„‚„p„r„Ђ„s„Ђ „{„‚„p„~„p „Ђ„Ѓ„…„ѓ„{„p„|„y „Ђ„„„ѓ„p„ѓ„Ќ„r„p„ђ„‹„y„z „‡„Ђ„q„Ђ„„, „t„‚„…„s„Ђ„z „{„‚„p„~ „t„u„‚„w„p„| „Ѓ„Ђ„t„r„Ђ„t„~„…„ђ „ѓ„y„ѓ„„„u„}„… „Ђ„ѓ„r„u„‹„u„~„y„‘ „ѓ „{„p„}„u„‚„p„}„y – „ѓ„r„u„„„Ђ„r„Ђ„z „Ђ„ѓ„„„‚„Ђ„r.

– „C„u„‚„‚„p„p„t! – „U„‚„Ђ„ѓ„„ „q„u„w„p„| „{ „A„Ђ„‚„}„p„~„… „Ђ„„ „Ђ„t„~„Ђ„s„Ђ „y„x „{„‚„p„~„Ђ„r. „A„Ђ„‚„}„p„~ „t„p„r„~„Ђ „Ѓ„‚„u„t„|„p„s„p„| „u„}„… „t„|„‘ „Ѓ„‚„Ђ„ѓ„„„Ђ„„„Ќ „~„p„x„Ќ„r„p„„„Ћ „u„s„Ђ „C„u„‚„t, „~„Ђ „U„‚„Ђ„ѓ„„ „~„p„ѓ„„„p„y„r„p„| „~„p „Ѓ„Ђ„|„~„Ђ„z „†„Ђ„‚„}„u „u„s„Ђ „y„}„u„~„y.

Они вместе дошли до здания на корме и поднялись в контрольное помещение. Там было несколько человек из команды Фроста, техник от «Де‑Бирс», а также Яан ван Маартен. Инженер выполнил обещанное чудо в кратчайший срок. Первый в истории человечества глубоководный червесос был готов к пуску.

– „V„Ђ„‚„Ђ„Љ„Ђ, „‚„u„q„‘„„„p, – „Ѓ„‚„Ђ„„„‚„…„q„y„| „U„‚„Ђ„ѓ„„, „x„p„~„y„}„p„‘ „}„u„ѓ„„„Ђ „Ѓ„Ђ„x„p„t„y „„„u„‡„~„y„{„Ђ„r. – „A„Ђ„s „r „Ѓ„Ђ„}„Ђ„‹„Ћ. „P„Ђ„{„Ђ„~„‰„y„} „ѓ „t„u„|„Ђ„} „x„t„u„ѓ„Ћ – „y „Ѓ„‚„y„}„u„}„ѓ„‘ „x„p „C„p„r„p„z„y. „B„‰„u„‚„p „‚„Ђ„q„Ђ„„ „Ђ„q„~„p„‚„…„w„y„| „„„p„} „?„u„|„…„ђ „Ѓ„‚„Ђ„Ѓ„p„ѓ„„„Ћ „‰„u„‚„r„u„z. „P„Ђ„ѓ„|„u „‰„u„s„Ђ „ѓ„r„‘„x„Ћ „ѓ „~„y„} „Ђ„q„Ђ„‚„r„p„|„p„ѓ„Ћ. „D„‚„…„s„y„u „r„…„|„{„p„~„y„‰„u„ѓ„{„y„u „Ђ„ѓ„„„‚„Ђ„r„p „„„Ђ„w„u „Ѓ„Ђ„t„r„u„‚„s„p„ђ„„„ѓ„‘ „p„„„p„{„u, „{„p„{ „‘ „y „t„…„}„p„|. „N„Ђ „… „x„|„Ђ„t„u„u„r „~„u„„ „~„y„{„p„{„y„‡ „Љ„p„~„ѓ„Ђ„r! „O„‰„y„ѓ„„„y„} „r„u„ѓ„Ћ „}„y„‚ „Ђ„„ „Џ„„„y„‡ „Ђ„„„q„‚„Ђ„ѓ„Ђ„r!

– „@ „„„p„} „y „x„p „p„}„u„‚„y„{„p„~„ѓ„{„y„z „{„Ђ„~„„„y„~„u„~„„„p„|„Ћ„~„Ќ„z „ѓ„{„|„Ђ„~ „Ѓ„‚„y„}„u„}„ѓ„‘? – „„„y„‡„Ђ „…„ѓ„}„u„‡„~„…„|„ѓ„‘ „A„Ђ„‚„}„p„~.

– „^„„„Ђ „‘ „„„p„{, „t„|„‘ „}„Ђ„„„y„r„p„?„y„y, – „Ѓ„Ђ„~„y„x„y„| „s„Ђ„|„Ђ„ѓ „U„‚„Ђ„ѓ„„.

Борман устремил взгляд на монитор. Хоть бы что‑то получилось. Даже если они удалят отсюда червей, остаётся вопрос, сколько бактерийных консорциумов уже внедрено в лёд. Его мучила тревога, что они опоздали и обрушения Камбера не избежать. По ночам ему снилась гигантская волна до небес, и он просыпался в холодном поту. И всё‑таки старался держаться оптимистично. Вдруг получится. Или вдруг «Независимости» удастся договориться с неведомой силой и отвлечь её. Если Ирр были способны к обрушению целого склона, то, может, они способны и починить его? Фрост держал пламенную речь против врагов человечества и нахваливал команду «Де‑Бирс», а потом подал знак опускать световой остров и хобот.

 

Световой остров представлял собой многократно свёрнутый гигантский излучатель света, дополненный объективами камер. Его спустили в море, через десять минут Фрост посмотрел на указатель глубины и скомандовал:

– „R„„„Ђ„Ѓ.

– „Q„p„x„r„u„‚„~„y„„„u, – „t„Ђ„q„p„r„y„| „r„p„~ „M„p„p„‚„„„u„~. – „R„Ѓ„u„‚„r„p „t„Ђ „Ѓ„Ђ„|„Ђ„r„y„~„Ќ. „E„ѓ„|„y „~„y„s„t„u „~„u „x„p„?„u„Ѓ„y„„„ѓ„‘, „„„Ђ„s„t„p „?„u„|„y„{„Ђ„}.

На глубине 400 метров произошла элегантная метаморфоза. Свёрток развернулся в ажурную конструкцию размером с половину футбольного поля.

– „B„{„|„ђ„‰„y„„„Ћ „Ђ„ѓ„r„u„‹„u„~„y„u „y „{„p„}„u„‚„Ќ, – „Ѓ„‚„y„{„p„x„p„| „r„p„~ „M„p„p„‚„„„u„~.

На конструкции вспыхнули ряд за рядом сильные галогеновые лампы. Одновременно заработали восемь камер и перенесли мутную панораму на монитор. По картинке проплывал планктон.

– „A„|„y„w„u, – „ѓ„{„p„x„p„| „r„p„~ „M„p„p„‚„„„u„~.

Осветительный остров, приводимый в движение пропеллером, медленно двинулся вперёд. Через несколько минут из темноты проглянула выщербленная структура – чёрная, причудливо сформированная стена из лавы.

– „B„~„y„x.

Светоостров с большой осторожностью спустился ниже, пока не показался террасообразный выступ. Поверхность его была усеяна трепещущими телами. Борман смотрел на восемь мониторов, и в нём нарастало отчаяние. Снова кошмар, который сопровождал его со времени коллапса норвежского континентального склона. Если всё вокруг так же, как на этих сорока метрах, которые светоостров отвоевал у темноты, то можно спокойно уезжать.

– „P„Ђ„s„p„~„Ќ„u „„„r„p„‚„y, – „Ѓ„‚„Ђ„‚„Ќ„‰„p„| „U„‚„Ђ„ѓ„„. „M„Ќ „Ђ„Ѓ„Ђ„x„t„p„|„y, „Ѓ„Ђ„t„…„}„p„| „A„Ђ„‚„}„p„~.

Потом он устыдился своего страха. Кто сказал, что черви уже выгрузили свой бактериальный груз и что его достаточно? Кроме того, на севере был ещё тот загадочный фактор, который в конечном счёте и вызвал оползень. Может, ещё не поздно. Просто нужно торопиться.

– „N„…, „‡„Ђ„‚„Ђ„Љ„Ђ, – „ѓ„{„p„x„p„| „U„‚„Ђ„ѓ„„. – „N„p„{„|„Ђ„~„y„„„u „Ђ„ѓ„„„‚„Ђ„r „~„p 45 „s„‚„p„t„…„ѓ„Ђ„r „y „‰„…„„„Ћ „Ѓ„‚„y„Ѓ„Ђ„t„~„y„}„y„„„u, „‰„„„Ђ„q„Ќ „|„…„‰„Љ„u „r„y„t„u„„„Ћ. „I „ѓ„Ѓ„…„ѓ„{„p„z„„„u „‡„Ђ„q„Ђ„„. „N„p„t„u„ђ„ѓ„Ћ, „… „~„u„s„Ђ „‡„Ђ„‚„Ђ„Љ„y„z „p„Ѓ„Ѓ„u„„„y„„.

– „O„~ „s„Ђ„|„Ђ„t„u„~, „{„p„{ „‰„v„‚„„, – „Ђ„„„r„u„„„y„| „r„p„~ „M„p„p„‚„„„u„~.

 

В развёрнутом виде хобот достигал полукилометра – сегментированное, каучукоизолированное чудище поперечником три метра с зияющей глоткой в торце. Вокруг глотки были закреплены прожекторы, две камеры и несколько пропеллеров. Конец хобота можно было передвигать во все стороны. Несмотря на хорошую видимость, работа управления требовала большого внимания.

„N„u„{„Ђ„„„Ђ„‚„Ђ„u „r„‚„u„}„‘ „‡„Ђ„q„Ђ„„ „Ђ„Ѓ„…„ѓ„{„p„|„ѓ„‘ „ѓ„{„r„Ђ„x„Ћ „~„u„Ѓ„‚„Ђ„~„y„?„p„u„}„…„ђ „„„Ћ„}„…. „P„‚„Ђ„w„u„{„„„Ђ„‚„Ќ „‡„Ђ„q„Ђ„„„p „Ђ„ѓ„„„p„r„p„|„y„ѓ„Ћ „r„Ќ„{„|„ђ„‰„u„~„~