The steam has gone out of globalization

A new pattern of world commerce is becoming clearer – as are its costs

Jan 24^th, 2019, The Economist

When America took a protectionist turn two years ago, it provoked dark warnings about the miseries of the 1930s. Today those ominous predictions look misplaced. Yes, China is slowing. And, yes, Western firms exposed to China, such as Apple, have been clobbered. But in 2018 global growth was decent, unemployment fell and profits rose. In November President Donald Trump signed a trade pact with Mexico and Canada. If talks over the next month lead to a deal with Xi Jinping, relieved markets will conclude that the trade war is about political theatre and squeezing a few concessions from China, not detonating global commerce.

Such complacency is mistaken. Today’s trade tensions are compounding a shift that has been under way since the financial crisis in 2008-09. As we explain, cross-border investment, trade, bank loans and supply chains have all been shrinking or stagnating relative to world GDP. Globalisation has given way to a new era of sluggishness. Adapting a term coined by a Dutch writer, we call it “slowbalisation”.

The golden age of globalisation, in 1990-2010, was something to behold. Commerce soared as the cost of shifting goods in ships and planes fell, phone calls got cheaper, tariffs were cut and the financial system liberalised. International activity went gangbusters, as firms set up around the world, investors roamed and consumers shopped in supermarkets with enough choice to impress Phileas Fogg.

Globalisation has slowed from light speed to a snail’s pace in the past decade for several reasons. The cost of moving goods has stopped falling. Multinational firms have found that global sprawl burns money and that local rivals often eat them alive. Activity is shifting towards services, which are harder to sell across borders: scissors can be exported in 20ft-containers, hair stylists cannot. And Chinese manufacturing has become more self-reliant, so needs to import fewer parts.

This is the fragile backdrop to Mr Trump’s trade war. Tariffs tend to get the most attention. If America ratchets up duties on China in March, as it has threatened, the average tariff rate on all American imports will rise to 3.4%, its highest for 40 years. (Most firms plan to pass the cost on to customers.) Less glaring, but just as pernicious, is that rules of commerce are being rewritten around the world. The principle that investors and firms should be treated equally regardless of their nationality is being ditched.

Evidence for this is everywhere. Geopolitical rivalry is gripping the tech industry, which accounts for about 20% of world stockmarkets. Rules on privacy, data and espionage are splintering. Tax systems are being bent to patriotic ends—in America to prod firms to repatriate capital, in Europe to target Silicon Valley. America and the EU have new regimes for vetting foreign investment, while China, despite its bluster, has no intention of giving foreign firms a level playing-field. America has weaponised the power it gets from running the world’s dollar-payments system, to punish foreigners such as Huawei. Even humdrum areas such as accounting and antitrust are fragmenting.

Are the statements true or false?

According to the author…

1.    The current slowdown in globalisation started because of the disagreement between the USA and China. T/ F (Inference)

2.    One of the causes of globalisation slowdown is that there’s more interest in skills rather than things that can be imported. T /F (Detail)

3.    The competition between states causes the technological industry to grow. T/ F (Detail)

2.3.1.4 Говорение

- вопросы к тексту

- академическая презентация ВКР

2.3.1.5 Устный перевод

- America and the EU have new regimes for vetting foreign investment, while China, despite its bluster, has no intention of giving foreign firms a level playing-field. America has weaponised the power it gets from running the world’s dollar-payments system, to punish foreigners such as Huawei. Even humdrum areas such as accounting and antitrust are fragmenting.
- На самом деле Соединенное Королевство, почти полвека включенное в европейский интеграционный процесс, никогда не было полноценным членом Евросоюза. Оно оставалось в стороне от зримых союзных достижений: шенгенского пространства, единой валюты, общей сельскохозяйственной политики. Но Великобритания также никогда в обозримом будущем не станет по отношению к ЕС действительно «третьей страной».

2.3.2. По русскому языку:

2.3.2.1. Грамматика. Лексика

 

1.	В библиотеке современной поэзии, которую я начал собирать,... около 500 книг.	(А) насчитывались (Б) насчитывала (В) насчитывается
2.	Приглашения удалось получить..., кто подал заявки заранее.	(А) тем (Б) о тех (В) с теми
3.	Все, что Вы написали, противоположно... Ваших коллег.	(А) точкой зрения (Б) с точки зрения (В) точке зрения
4.	Андрей несколько дней думал о книге,... недавно.	(А) прочитанной (Б) прочитанную (В) прочитавший

 

2.3.2.2. Письмо (фрагмент текста-образца, предназначенного для обучающихся по специальности «Международные отношения»)

Современный мировой порядок сегодня переживает переходный этап: биполярная модель прекратила свое существование, а новая, которая по различным точкам зрения носит либо однополярный, либо многополярный (многополюсный, мультиполярный, полицентричный), либо бесполярный характер еще находится в процессе концептуализации. Под понятием «мировой порядок», автор данной статьи, следуя логике М. Мазарра понимает комплекс правил, норм и институтов, которые устанавливают порядок взаимоотношений между ключевыми факторами на международной арене. Создавая «правила игры», или выражаясь более формально, ограничительные рамки, акторы «задают структуру побудительных мотивов человеческого взаимодействия – будь то в политике, социальной сфере, экономике», делая взаимодействие возможным. Особое место в процессе формирования новой системы международных отношений принадлежит европейскому континенту. Именно в Европе, по мнению В.Ю. Лукьянова, «сегодня в наиболее острой форме сталкиваются интересы ведущих держав мира». Действительно, Европа, превратившаяся в один из влиятельных полюсов системы международных отношений в условиях развёртывания американских ядерных боеголовок в Европе и российских на западноевропейской границе «снова может стать «главным полем битвы» между Белым Домом и Кремлем». Многоплановый комплекс проблем системы безопасности Европы, её генезис, изменения, происходящие в ней, достоинства и уязвимости, дальнейшие перспективы – всё это было и будет одной из центральных тем современной политической науки <…> [Статья: Кутырев Г.И. Формирование новой системы европейской безопасности: проблемы и вызовы].

 

2.3.2.3. Аудирование

Эстония решила отозвать для консультации своего посла в Белоруссии. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на МИД республики. <…>

А. Эстония приглашает посла Белоруссии для консультации.

Б. Эстония отзывает своего посла в Белоруссии.

В. Эстония направляет в Белоруссию своего посла.

2.3.2.4. Чтение

<…> По словам Дмитрия Пескова, вряд ли решение Варшавы скажется негативно на двусторонних отношениях, поскольку «отношения находятся не на должном уровне». Как сообщало ИА REGNUM, ранее сегодня, 7 октября, польский антимонопольный регулятор UOKiK наложил штраф в размере $7,6 млрд на компанию «Газпром». <…>

       А. Решение Варшавы повлияет отрицательно на развитие двусторонних отношений (Да/ Нет)

Б. Польский антимонопольный кабинет выделил значительную сумму денег компании «Газпром» (Да / Нет) <…>

2.3.2.5. Говорение

- вопросы к тексту

- академическая презентация ВКР

 

 

3. Рекомендации обучающимся по подготовке к государственному экзамену, перечень литературы для подготовки к государственному экзамену

 

3.1. Рекомендации обучающимся по подготовке к государственному экзамену:

 

3.1.1. По английскому языку: рекомендуется при подготовке опираться на литературу и информационные ресурсы, указанные в п. 3.2.1; рекомендуется внимательно ознакомиться с примерами контрольных заданий, представленных в п. 2.3.1, самостоятельно потренироваться в выполнении аналогичных заданий с учетом лимита времени, отведенного на выполнение каждого вида заданий (см.п. 2.2.1).

 

3.1.2. По русскому языку: рекомендуется ознакомиться с требованиями, изложенными в комплексе книг по сертификационному тестированию (ТРКИ-2), призванных дать представление об ожидаемом от обучающегося уровне владения русским языком как иностранным («Лексический минимум», «Стандарт» и др. пособия).

 

3.2. Перечень литературы и электронных библиотечно-информационных ресурсов для подготовки к государственному экзамену:

 

3.2.1. По английскому языку:

1. A New University English Grammar / Грамматика современного английского языка: учебник для студ. вузов / [О. В. Емельянова, А. В. Зеленщиков, А. А. Масленникова и др.]; под ред. А. В. Зеленщикова, Е. С. Петровой; Филол. фак. С.-Петербургского гос. ун-та. - М.: Academia; СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2003
2. Beiley S. Academic Writing. A Handbook for International Students. Routledge, London, New York, 2011.
3. Cambridge English Advanced 1. Certificate in Advanced English. Authentic examination papers with answers. - Cambridge University Press, 2014 (для подготовки к чтению и аудированию подходят задания на multiple choice).
4. Introduction to International Relations: Theories and Approaches. Fifth edition. Robert Jackson, Georg Sorensen. Oxford University Press, 2013.
5. Online Resource Centre: www.oxfordtextbooks.co.uk/orc/jackson_sorensen5e/
6. Radio news reports / T.Dobrova, M.Kopylovskaya, 2015.
7. Texts for analysis, translation and discussion / A. Zhemchuzhnikova, A.Ragozina, 2018-2019.
8. The Political Systems of the USA and the UK. Пособие по английскому языку для студентов 2 курса (3 семестр) (Уровень: Advanced, Upper-Intermediate, Intermediate)
9. US and UK Legal Systems. Пособие по английскому языку для студентов 2 курса (4 семестр) (Уровень: Advanced, Upper-Intermediate, Intermediate)
10. Vocabulary for Political Science Students. Н.Н. Павлова, Н.А. Чес. МГИМО, 2010.
11. Zemach E., Ghulldu. C. Writing Essays. From paragraph to essay. Macmillan Writing Series, 2011.
12. Английский для политологов: Учеб. пособие / Т.И. Гуськова, Е.А. Городкова. - М.: РОССПЭН, 2001
13. Борисенко И.И., Евтушенко Л.И. Английский язык в международных документах (право, торговля, дипломатия): Учебное пособие - 3-е изд., перераб. и доп. Киев: Логос, 2007.
14. Гуськова Т.И., Зиборова Г.М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. М.: РОССПЭН, 2000.
15. Синхронный перевод с русского на английский [Текст]: приемы. Навыки. Пособия: (Пер. с англ.) / Линн Виссон. - 4-е изд., испр. - М.: Р.Валент, 2002;

 

3.2.2. По русскому языку:

1. Алешина Л.Н. Международная торговля. Учебное пособие по языку специальности. (Читаем тексты по специальности, Вып. 11.). СПб.: Златоуст, 2012.

2. Афанасьева Н.Д. Русский язык как иностранный: Учебник и практикум. М.: Юрайт, 2016. 350 с.

3. Афанасьева Н.Д., Захарченко С.С. История международных отношений: Учебное пособие по языку специальности. М.: Русский язык. Курсы, 2016. 144 с.

4. Баско Н.В. Обсуждаем глобальные проблемы, повторяем русскую грамматику. 2=е изд., испр. и доп. М.: Русский язык 2010. 272 с.

5. Виноградов Д.В. Тесты по русскому языку: В 2 ч. СПб., 2020. 140 с.

6. Волкова Л.Б., Комиссарова Т.А. Грани политики. Учебное пособие по русскому языку как иностранному. СПб.: ЗАО «Златоуст», 2002.

7. Ковынева И.А., Рубцова Е.В., Чиркова В.М. Русский язык: учебно-методическое пособие по русскому языку как иностранному для студентов 2-3 курсов фак-та междунар. отношений. Курск, 2016. 201 с.

8. Красилъникова Н.В., Лариохина Н.М. Обучение чтению научного текста. Продвинутый этап. Учеб. пособие. М.: Изд-во МГУ, 1993.

9. Ласкарева Е.Р. Чистая грамматика. СПб.: Златоуст, 2001.       

10. Лобанова Л.А., Могилева И.Б. Политология: Учебное пособие по языку специальности. Спб.: Златоуст, 2012. 160 с.

11. МаковаМ.Н., Усова О.А. В мире людей. Выпуск 1. Письмо. Говорение. СПб., 2013.

12. Орлова Е.В. Научный текст: Аннотирование, реферирование, рецензирование. СПб., 2014.

13. Перевозникова А.К. Русский язык для дипломатов: Учебное пособие для иностранных учащихся. М.: Русский язык. Курсы, 2013. 168 с.

14. Перевозникова А.К., Чичина М.О. Русский язык как иностранный: Российская дипломатия в лицах. М.: МГИМО-Университет, 2010. 156 с.

15. Синтаксис: практическое пособие по русскому языку как иностранному/ Иванова И.С., Куприянова Т.Ф. и др. СПб: Златоуст, 2013.