Основные значения модальных глаголов.

1. Can (прошедшее время – could) – мочь, уметь, иметь физическую возможность.

You can u se disk defragmenter for it – для этого вы можете воспользоваться дефрагментатором.

Bill Gates could write computer programs when he was in the 8^th grade – Бил Гейтс умел писать компьютерные программы, когда учился в 8 классе.

В отрицательной форме (cannot / can ' t) глагол can переводится на русский язык словами: не могу, не может, нельзя и т.д.

It cannot be done – это нельзя сделать.

Can (could) с глаголами, обозначающими чувства и восприятия (to see, to hear, to feel и т.д.), не переводится.

С an you hear that strange noise? – вы слышите этот странный шум?

Обратите внимание на перевод словосочетания cannot but плюс инфинитив, которое переводится: не могу не (не может не и т.д.)

I cannot but agree with you – нельзя не согласиться с Вами.

Конструкция to be able to (быть способным, иметь возможность) используется для замены can в будущем времени, а также в прошедшем времени со значением «удалось, получилось».

The software developers will be able to design a bespoke solution for you – разработчики ПО смогут разработать специальное решение для вас.

I was able to access all my information – мне удалось получить доступ ко всей своей информации.

Упражнение 40. Прочтите и переведите следующий микротекст, обращая внимание на использование глагола can.

Mobile enterprise apps can change the way companies do business. Instead of*⁴⁰ clunky laptops or stacks of paper, employees can use tablet computers in meetings to provide a visual snapshot of products or projections. Salespeople can access*⁴¹ up- to-the-minute inventory data needed to make a sale. They can also instantly record transactions in the company’s system as they happen, rather than waiting until the end of the week when they can forget vital information.

2. May (прошедшее время - might) – мочь (разрешено, имеется возможность что-либо сделать, предложение, просьба рекомендация). Сравните:с an – всегда; may - иногда.

You may use a dictionary – вы можете (вам разрешено) пользоваться словарем.

You may use a disk defragmenter just now - вы можете (есть возможность) запустить дефрагментатор прямо сейчас.

May I ask a question? (Ответ: You may – You may not) – можно (разрешите ) задать вопрос? ( Ответ: Можете – Нельзя).

Обратите внимание. В менее официальной речи may / might в указанных выше значениях может заменяться глаголами could и can.

Could/can I ask you a question?

We might/ could/ buy an off-the-shelf system - мы могли бы купить готовую систему.

Примечание. В этом значении вместо недостающих форм may употребляется сочетание to be allowed с последующим инфинитивом с частицей to.

He has been allowed to stay here – ему разрешили остаться здесь.

Упражнение 41. Прочтите и переведите следующий микротекст, обращая внимание на использование глагола may.

Now that virtualization has entered the enterprise computing (обработка данных предприятия) sphere, hardware configuration can be more complicated*⁴² than ever. Devices may need installation at several layers of the virtualization stack (виртуальный стек), and the system administrator may need to formulate policies (правила) that allow the hardware to be shared securely and fairly.

3. Must – выражает необходимость, моральную обязанность и соответствует в русском языке словам: должен, нужно, надо.

I must hurry, I must warn him of the danger – я должен торопиться, я должен предупредить его об опасности.

You must use the disk defragmenter monthly – вы должны пользоваться дефрагментатором ежемесячно.

Must not (mustn ’ t) выражает строгий запрет, на русский язык пере-

водится словами «нельзя, не должен».

The departments mustn ’ t change their software without notification –

отделам нельзя менять программное обеспечение без уведомления.

Примечание: Must у потребляется в отношении настоящего и будущего времени. В отношении прошедшего времени глагол must употребляется только в косвенной речи.

Hedecided he must speak to Doctor Page himself – он решил, что должен поговорить с доктором Пейджем.

Наряду с глаголом must и взамен его недостающих форм используется конструкция have + to + v (cм. п. 3.4.2.2.).

Упражнение 42. Прочтите и переведите следующий микротекст, обращая внимание на использование глагола must.

As the wireless network expands, the growth in mobile digital services will place increasing pressure on the radio frequency spectrum – a limited resource. European R&D must develop innovative approaches and new standards that optimize how networks and devices use radio frequency. The spectrum must be managed well and shared⁴³ fairly between operators and technologies. Research in this area must look at industry standards and new techniques that can «squeeze» more and more data into the airwaves. Systems today and in the future must deliver the kinds of services and functionality that consumers and businesses demand, but at a competitive price.

4. Should = Ought to – следует, следовало бы. В отличие от must эти

глаголы выражают долженствование в более мягкой форме. Это скорее рекомендация.

You should / ought to format this disk – вам следовало бы отформатировать этот диск.

Do you think I should apply for this job? Yes, I think you should – ты думаешь, мне следует подать заявление на эту работу? Да, я думаю, что тебе следует это сделать.

Обратите внимание на конструкцию: had better do something, которая по значению схожа со значениями глаголов should = ought to.

You don't look very well. You had better (you'd) better? not go to work today - ты выглядишь не очень хорошо. Тебе было бы лучше не ходить сегодня на работу.

Should употребляется для выражения эмоциональности высказывания в вопросительных предложениях, начинающихся с who, how, why.

How should I know? - откуда мне знать?

5. Shall (исходная форма should) - может употребляться во 2-м и 3-м лице единственного лица в утвердительном и отрицательном предложениях как модальный глагол для выражения приказания, долженствования, необходимости.

It is a law that homeless people shall not sleep by night in the parks – по закону бездомным не разрешается спать ночью в парках.

Shall в 1-м и 3-м лице единственного числа употребляется в вопросах с

Целью получения указаний или распоряжения от лица, к которому обращен вопрос.

Shall we read? – нам читать? ( дословно: должны ли мы читать?)

Упражнение 43. Прочтите и переведите следующий микротекст, обращая внимание на использование глагола should.

But the logistics of setting up an app system has other challenges as well. Should apps be outsourced or created in-house? Should the company create an internal program, similar to iTunes, where apps can be downloaded? How should you ensure*⁴⁴ updates are continually installed onto devices? And, most importantly, how do you persuade employees to use apps?