Текстовой материал для чтения и перевода

Текстовой материал для чтения и перевода

По экономической тематике

Text 1. Unternehmen

Unternehmen spielen in einer Marktwirtschaft eine zentrale Rolle. Als Produzenten von Gütern und Dienstleistungen bieten sie den Konsumenten die Waren an, die diese nachfragen. In einer Marktwirtschaft haben private Unternehmen keinen Bestandsschutz. Wird ihre Ware nicht nachgefragt oder sind die Unternehmen auf andere Weise nicht erfolgreich, verschwinden sie vom Markt.

Um die Gütern und Dienstleistungen herzustellen, greifen Unternehmen auf Kapital, Boden und Arbeitskraft der privaten Haushalte zurück. Der freie Wettbewerb, das Privateigentum sowie die Möglichkeit, Gewinne zu erwirtschaften, geben den Unternehmen den Anreiz, neue Ideen zu suchen und Produktionsmöglichkeiten zu entwerfen. Somit spielen Unternehmen für die Innovation und den technischen Fortschritt einer Volkswirtschaft eine wichtige Rolle. Nur wer möglichst gut die Bedürfnisse der Nachfrager trifft, kann sich am Markt behaupten. In diesem Zusammenhang sind Qualität und Preis wichtige Faktoren.

Das Hauptziel des Unternehmens ist demzufolge das Streben nach dem Gewinn. Unternehmen wirtschaften in eigener Verantwortung und in eigenem Risiko. Sie bestimmen selbständig die Höhe der Produktion, des Absatzes oder der Preise.

Nach der Unternehmensgröße unterscheidet man Klein-, Mittel- und Großbetriebe.

In Deutschland arbeiten 2,6 Millionen aller Industriebeschäftigten in Großbetrieben mit mehr als 1000 Menschen. Auf die Großunternehmen entfallen rund 51 Prozent des Gesamtumsatzes der Industrie. Weltbekannt sind solche Firmen wie die Autohersteller Volkswagen, BMW und Daimler-Crysler, die Chemiekonzerne Aventis, Bayer und BASF, der Elektrokonzern Siemens AG, die Energiekonzerne E.ON und RWE oder die Bosch-Gruppe. Trotzdem ist die deutsche Wirtschaft überwiegend mittelständisch orientiert. Rund zwei Millionen Unternehmen beschäftigen weniger als 500 Mitarbeiter. Die Förderung der kleinen und mittleren Betriebe ist das Ziel der deutschen Wirtschaftspolitik. Mittelständische Unternehmen in den Bereichen des Maschinenbaus, der Zulieferindustrie und der Biotechnologie bilden das Fundament für die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Wirtschaft.

 

Texterläuterungen

der Anreiz - стимул

der Absatz - сбыт

der Bereich - область, зона

der Bestandsschutz - охрана (наличного) состояния, имущественного фонда

demzufolge - вследствие этого

entfallen - выпадать на чью-либо долю, приходиться на кого-либо

entwerfen - снижать стоимость

erwirtschaften - вести экономическую деятельность

die Förderung - требование

der Gesamtumsatz - общий оборот

der Gewinn - прибыль

der Konsument - потребитель

mittelständisch - средний

das Streben nach D. - стремление

umsetzen - перемещать, перераспределять

das Unternehmen (die Unternehmung) - предприятие, дело

die Verantwortung - ответственность

das Vermögen - имущество, состояние

verschwinden - исчезать

die Wettbewerbsfähigkeit - способность конкурировать

das Zusammenhang - связь

zurückgreifen - прибегать

Вариант 1

 

Задание 1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве. Подчеркните в них сказуемое, предложение переведите на русский язык:

1. Der Übergang zur Marktwirtschaft wurde längst Notwendigkeit, davon zeugen die Erfahrungen der meisten Länder der Welt.

2. Die verkürzte Arbeitszeit wird auch entsprechend weniger entlohnt.

3. Hier wurden Manager in beschleunigtem Tempo, binnen vier bzw. sechs Monaten, ausgebildet.

4. Ein solches Herangehen an die Organisation des Lehrprozesses wird sich für unsere Absolventen als nützlich erweisen.

5. Noch früher sind oft Tonnen humanitärer Güter mit einem Flugzeug geschickt worden.

6. Zu diesem Zweck wird eine Zweigstelle in Leipzig eröffnet werden.

7. Sie werden in privaten Firmen und Aktiengesellschaften tätig sein.

Задание 2. Перепишите и переведите на русский язык предложения, обращая внимание на инфинитивные группы и обороты:

1. Wir sollen auch daran denken, ein modernes System der Kaderausbildung zu schaffen.

2. Die Firma ist bereit, ihre Erzeugnisse zu verkaufen und Gemeinschaftsunternehmen zu gründen.

3. Um zur Marktwirtschaft erfolgreich überzugehen, braucht Russland kundige Manager, Finanzfachleute, Bankiers und Juristen.

4. Anstatt in einem Staatsbetrieb als Ingenieur zu arbeiten, wurde unser Kollege Unternehmer.

5. Er blieb dort eine Woche, statt nach zwei Tagen nach Hause zurückzukehren.

6. Der Vertreter unseres Betriebes kaufte hochproduktive Anlagen, ohne es lange zu überlegen.

7. Beide Seiten erklären ihr Bestreben, die kulturelle Zusammenarbeit in allen Bereichen, einschließlich Bildung und Wirtschaft, weiterzuentwickeln.

 

Задание 3. Перепишите данные предложения и поставьте вопросы к выделенным словам. Переведите составленные вопросительные предложения на русский язык:

1. Die Kollegen unserer Abteilung haben gestern von ihren Urlaub gesprochen.

2. Die Ingenieure meines Betriebes haben sehr lange auf diesen Brief gewartet.

3. Ende Woche berichtet er uns über seine Reise nach Deutschland.

4. Für ein paar Tage bitte ich meinen Freund um ein Wörterbuch.

5. Wir setzen uns für die Erweiterung unserer Handelsbeziehungen ein.

 

Задание 4. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык:

 

Ausländer lernen uns, Steuern zu erheben

Am 1. September wurde in Moskau ein internationales Ausbildungszentrum zur Steuererhebung eröffnet. Bei den Lehrern aus dem Ausland werden russische Steuerbeamte aller Range in die Schule gehen. Der erste Ausbildungszyklus war für die leitende Steuerbeamten bestimmt, die sich auf die Erhebung der Mehrwertsteuer spezialisieren.

Mit dem Studium der Erfahrungen westlicher Fachleute auf dem Gebiet der Steuerpolitik wurde in Russland begonnen, als unser Land den Weg zur Marktwirtschaft einschlug. Steuerbeamten aus Russland fuhren immer öfter zu den Kursen, die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in ganz Europa eröffnet wurden. Für die russische Seite ist die Ausbildung von Steuerbeamten in Moskau bedeutend billiger, als deren Delegierung zur Weiterqualifizierung in Europa.

Den ersten Fortbildungszyklus machten 50 Spezialisten mit. Sie waren in den Steuerinspektionen der Gebiete und Regionen ausgewählt worden. Bei der Auswahl wurden die Stellung, die Arbeitserfahrungen, die Fähigkeit, sich neues Wissen anzueignen, und der Wunsch, sich fortzubilden, berücksichtigt.

Die Fortbildung von Steuerbeamten wird mit Unterstützung der Russischen Akademie für Management erfolgen. Als Lehrer sind Professoren aus Steuerschulen Westeuropas verpflichtet worden. Die Kenntnis einer Fremdsprache ist nicht obligatorisch. Die Vorlesungen werden simultan inersetzt. Auch einheimische Lehrkräfte werden herangezogen, darunter leitende Mitarbeiter der Staatlichen Steuerungsinspektion Russlands.

Im Unterrichtsprogramm sind die spezifischen Verhältnisse Russlands berücksichtigt worden. Jeder Ausbildungszyklus wird in der Regel eine Woche dauern. Nach Abschieß des Studiums werden die Steuerbeamten ein Diplom erhalten. Jeder Hörer wird in der Lage sein, die Prüfung erfolgreich zu bestehen. Die Kosten werden von der Staatlichen Steuerinspektion Russlands und internationalen Organisationen getragen werden.

 

 

Вариант 2

 

Задание 1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве. Подчеркните в них сказуемое, предложение переведите на русский язык:

1. In Deutschland wird die Arbeitslosigkeit noch zunehmen und in den kommenden Jahren möglicherweise bis zu vier Millionen Menschen betreffen.

2. Diese Projekte werden von der Bundesregierung umfassend unterstützt.

3. Besonders deutlich wird diese Tendenz bei einem der größten und bislang erfolgreichsten Unternehmen der Bundesrepublik.

4. Nach dem Vertrag werden von ostdeutschen Unternehmen Maschinen und Anlagen nach Tjumen geliefert werden.

5. Zur Teilnahme am "runden Tisch" waren Vertreter der deutschen Firmen in Moskau eingeladen worden.

6. Trotzdem sind die geschäftlichen Beziehungen zwischen Kasachstan und Deutschland innerhalb nur eines Jahres dynamischer und produktiver geworden.

7. Vorzug wurde in deutschen Familien russischen Mädchen im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, mit Abitur und ausreichender Kenntnis der deutschen Umgangssprache gegeben.

Задание 2. Перепишите и переведите предложения на русский язык, обращая внимание на инфинитивные группы и обороты:

1. Es handelt sich darum, einen hohen Stand der Produktion durch Automatisierung zu gewährleisten.

2. Chinesische Unternehmen sind bereit, erstklassige Waren in unser Land zu exportieren.

3. Statt im Hotel zu bleiben, fuhr er ins Zentrum der Stadt, ohne jemanden davon in Kenntnis zu setzen.

4. Wir standen auf und gingen fort, ohne ein Wort zu sagen.

5. Unser Kollege bleibt im Laboratorium, anstatt an der Diskussion zu den wirtschaftlichen Problemen teilzunehmen.

6. Um das Geschäft weiter auszubauen, benötigt man neue Ressourcen.

7. Das Unternehmen ging in Konkurs, ohne ein Vergleichsverfahren zu versuchen.

Задание 3. Перепишите данные предложения и поставьте вопросы к выделенным словам. Переведите составленные вопросительные предложения на русский язык:

1. Dein Kollege arbeitet zur Zeit an der Diplomarbeit.

2. Die Ingenieure dieses Betriebes beschäftigen sich viel mit den Problemen der Mechanisierung des Arbeitsprozesses.

3. Bei einer Analyse der Privatisierung in Deutschland muss man auf einige grundsätzliche Momente hinweisen.

4. Mit Hilfe unserer Freunde suchen wir nach Möglichkeiten, in Deutschland Ausrüstungen zu erwerben.

5. Nach dem Unterricht helfe ich meinem Bruder bei der Übersetzung eines Artikels.

 

Задание 4. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык:

 

Текстовой материал для чтения и перевода

По экономической тематике

Text 1. Unternehmen

Unternehmen spielen in einer Marktwirtschaft eine zentrale Rolle. Als Produzenten von Gütern und Dienstleistungen bieten sie den Konsumenten die Waren an, die diese nachfragen. In einer Marktwirtschaft haben private Unternehmen keinen Bestandsschutz. Wird ihre Ware nicht nachgefragt oder sind die Unternehmen auf andere Weise nicht erfolgreich, verschwinden sie vom Markt.

Um die Gütern und Dienstleistungen herzustellen, greifen Unternehmen auf Kapital, Boden und Arbeitskraft der privaten Haushalte zurück. Der freie Wettbewerb, das Privateigentum sowie die Möglichkeit, Gewinne zu erwirtschaften, geben den Unternehmen den Anreiz, neue Ideen zu suchen und Produktionsmöglichkeiten zu entwerfen. Somit spielen Unternehmen für die Innovation und den technischen Fortschritt einer Volkswirtschaft eine wichtige Rolle. Nur wer möglichst gut die Bedürfnisse der Nachfrager trifft, kann sich am Markt behaupten. In diesem Zusammenhang sind Qualität und Preis wichtige Faktoren.

Das Hauptziel des Unternehmens ist demzufolge das Streben nach dem Gewinn. Unternehmen wirtschaften in eigener Verantwortung und in eigenem Risiko. Sie bestimmen selbständig die Höhe der Produktion, des Absatzes oder der Preise.

Nach der Unternehmensgröße unterscheidet man Klein-, Mittel- und Großbetriebe.

In Deutschland arbeiten 2,6 Millionen aller Industriebeschäftigten in Großbetrieben mit mehr als 1000 Menschen. Auf die Großunternehmen entfallen rund 51 Prozent des Gesamtumsatzes der Industrie. Weltbekannt sind solche Firmen wie die Autohersteller Volkswagen, BMW und Daimler-Crysler, die Chemiekonzerne Aventis, Bayer und BASF, der Elektrokonzern Siemens AG, die Energiekonzerne E.ON und RWE oder die Bosch-Gruppe. Trotzdem ist die deutsche Wirtschaft überwiegend mittelständisch orientiert. Rund zwei Millionen Unternehmen beschäftigen weniger als 500 Mitarbeiter. Die Förderung der kleinen und mittleren Betriebe ist das Ziel der deutschen Wirtschaftspolitik. Mittelständische Unternehmen in den Bereichen des Maschinenbaus, der Zulieferindustrie und der Biotechnologie bilden das Fundament für die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Wirtschaft.

 

Texterläuterungen

der Anreiz - стимул

der Absatz - сбыт

der Bereich - область, зона

der Bestandsschutz - охрана (наличного) состояния, имущественного фонда

demzufolge - вследствие этого

entfallen - выпадать на чью-либо долю, приходиться на кого-либо

entwerfen - снижать стоимость

erwirtschaften - вести экономическую деятельность

die Förderung - требование

der Gesamtumsatz - общий оборот

der Gewinn - прибыль

der Konsument - потребитель

mittelständisch - средний

das Streben nach D. - стремление

umsetzen - перемещать, перераспределять

das Unternehmen (die Unternehmung) - предприятие, дело

die Verantwortung - ответственность

das Vermögen - имущество, состояние

verschwinden - исчезать

die Wettbewerbsfähigkeit - способность конкурировать

das Zusammenhang - связь

zurückgreifen - прибегать