От этой мантры с пятью словами возникли все другие говинда-мантры в человеческом обществе, включая десятисложную говинда-мантру, которую поют последователи Индры и те, кто желает богатств.

Текст 25

यदेतस्य स्वस्पार्थ वाचा वेदयेति ते पप्रच्छः
तदुहोवाच ब्रह्मसदनं चरतो मे ध्यातः
स्तुतः परमेश्वरः परार्धान्ते सोऽबुध्यत ।
कोपदेष्टा मे पुरुषः पुरस्तादाविर्बभूव ।

яд этасья сварӯпāртхам̣ вāчā ведайети те пaпрaчхaх̣
тaдухoвāчa брaхмaсaдaнaм̣ чaрaтo мe дхйāтaх̣
стутaх̣ пaрaмeш́вaрaх̣ пaрāрдхāнтe сo'будхьятa.
кoпaдeш̣т̣ā мe пуруш̣aх̣ пурaстāдāвирбaбхӯвa.

Они попросили: Пожалуйста, сообщи нам природу этой мантры.

Брахма сказал: я непрерывно прославлял Господа и медитировал на Него в течение миллионов лет, и наконец я был способен понять форму трансцендентального Господа как Шри Кришну, в одеждах мальчика пастушка. С преданностью в сердце я склонился перед Ним. Он дал мне мантру с восемнадцатью слогами, которую нужно использовать для деятельности создания, и затем Он исчез.

 

Шрила Вишванатх Чакраварти Тхакур:

Люди, желающие богатства описаны в этом стихе, последователи четырех Кумаров желают освобождения и последователи Нарады – те, кто стремится к чистому преданному служению.

 

Текст 26

ततः प्रणतो मायानुकूलेन
हृदा मह्यमष्टादशार्णस्वरूपं सृष्टये दत्त्वान्तर्हितः ।
पुनस्ते सिसृक्शतो मे प्रादुरभूवन् ।
तेष्वक्शरेषु विभज्य भविष्यज्जगद्रूपं प्राकाशयम् ।
तदिह कादाकालात्पृथिवीतोऽग्निर्बिन्दोरिन्दुस्तत्संपातात्तदर्क इति ।
क्लींकारादजस्रं कृष्णादाकाशं खाद्वायुरुत्तरात्सुरभिविद्याः
प्रादुरकार्षमकार्षमिति । तदुत्तरात्स्त्रीपुंसादिभेदं
सकलमिदं सकलमिदमिति ॥

тaтaх̣ прaн̣aтo мāйāнукӯлeнa
хр̣дā мaхьямaш̣т̣āдaш́āрн̣aсвaрӯпaм̣ ср̣ш̣т̣aйe дaттвāнтaрхитaх̣.
пунaстe сиср̣кш́aтo мe прāдурaбхӯвaн.
тeш̣вaкш́aрeш̣у вибхaджья бхaвиш̣йaдджaгaдрӯпaм̣ прāкāш́aям.
тaдихa кāдāкāлāтпр̣тхивӣтo'гнирбиндoриндустaтсaм̣пāтāттaдaркa ити.
клӣм̣кāрāдaджaсрaм̣ кр̣ш̣н̣āдāкāш́aм̣ кхāдвāюруттaрāтсурaбхивидйāх̣
прāдурaкāрш̣aмaкāрш̣aмити.
тaдуттaрāтстрӣпум̣сāдибхeдaм̣ сaкaлaмидaм̣ сaкaлaмидaмити..

Когда я пожелал создать вселенную, Он снова появился передо мной, показывая мне в этих слогах вселенную, которая должна была быть.

Из к, я создал воду, из л, землю, из и, огонь, из м, луну, и от полного слова клим, солнце. От слова кришнайа, я создал эфир, от говиндайа, воздуха, от гопиджанаваллабха, знания и коров сурабхи, и от сваха, мужчин, женщин и все остальное. Все остальное.

Текст 27 и 28

एतस्यैव यजनेन चन्द्रध्वजो गतमोहमात्मानं वेदयति ।
ओङ्कारालिकं मनुमावर्तयेत् ।
सङ्गरहितोभ्यानयत् ॥

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्शुराततम् ।
तस्मादेनं नित्यमावर्तवेन्नित्यमावर्तयेदिति ॥

этaсьяивa яджaнeнa чaндрaдхвaджo гaтaмoхaмāтмāнaм̣ вeдaяти.
oн̇кāрāликaм̣ мaнумāвaртaйeт.
сaн̇гaрaхитoбхйāнaят.

тaдвиш̣н̣oх̣ пaрaмaм̣ пaдaм̣ сaдā пaшьянти сӯрaях̣.
дивӣвa чaкш́урāтaтaм.
тaсмāдeнaм̣ нитьямāвaртaвeннитьямāвaртaйeдити..

Поклоняясь Ему, Шива освободился от иллюзии, и, произнося эту мантру в уединенном месте, он достиг Господа.

Полубоги пристально взирают на местожительство Вишну, которое подобно роскошному солнцу в небе.

Поэтому нужно регулярно повторять эту мантру. Нужно регулярно повторять эту мантру.

Текст 29

तदाहुरेके यस्य प्रथमपदाद्भूमिर्द्वितीयपदाज्जलं
तृतीयपदात्तेजश्चतुर्थपदाद्वायुश्चरमपदाद्व्योमेति ।
वैष्णवं पञ्चव्याहृतिमथं मन्त्रं कृष्णावभासकं
कैवल्यस्य सृत्यै सततमावर्तयेत्सततमावर्तयेदिति ॥

т a д ā хур e к e ясья пр a тх a м a п a д ā дбху ̄ мирдвити ̄ яп a д ā ддж a л a м ̣
тр ̣ ти ̄ яп a д ā тт e дж a ш ́ ч a туртх a п a д ā дв ā юш ́ ч a р a м a п a д ā двй o м e ти.
в a иш ̣ н ̣a в a м ̣ п a н ̃ ч a вй ā хр ̣ тим a тх a м ̣ м a нтр a м ̣ кр ̣ ш ̣ н ̣ā в a бх ā с a к a м ̣
к a ив a льясья ср ̣ тьяи с a т a т a м ā в a рт a й e тс a т a т a м ā в a рт a й e дити..

Некоторые говорят, что от первого слова этой мантры была создана земля, от второго слова воды, от третьего огонь, от четвертого воздух и от пятого эфир. Чтобы достичь освобождения, нужно петь эту Вайшнава мантру с пятью словами, которая дает возможность увидеть Господа Кршну.

Текст 30

तदत्र गाथाः
यस्य चाद्यपदाद्भूमिर्द्वितीयात्सलिलोद्भवः ।
तृतीयात्तेज उद्भूतं चतुर्थाद्गन्धवाहनः ॥

т a д a тр a г ā тх ā х ̣
й a сья ч ā дьяп a д ā дбху ̄ мирдвити ̄ й ā тс a лил o дбх a в a х ̣.
тр ̣ ти ̄ й ā тт e дж a удбху ̄ т a м ̣ ч a туртх ā дг a ндх a в ā х a н a х ̣..

Об этом же говорят следующие стихи: нужно петь эту мантру, от первого слова которой появился элемент земля, от второго слова - вода, от третьего огонь, от четвертого воздух и от пятого эфир.

Текст 31

पञ्चमादम्बरोत्पत्तिस्तमेवैकं समभ्यसेत् ।
चन्द्रध्वजोऽगमद्विष्णोः परमं पदमव्ययम् ॥

п a н ̃ ч a м ā д a мб a р o тп a ттист a м e в a ик a м ̣ с a м a бхьяс e т.
ч a ндр a дхв a дж o' г a м a двиш ̣ н ̣o х ̣ п a р a м a м ̣ п a д a м a вьяй a м..

Повторяющий эту мантру Шива вошел в вечную духовную обитель Господа Вишну.

Текст 32

ततो विशुद्धं विमलं विशोक
मशेषलोभादिनिरस्तसङ्गम् ।
यत्तत्पदं पञ्चपदं तदेव
स वासुदेवो न यतोऽन्यदस्ति ॥

т a т o виш ́ уддх a м ̣ вим a л a м ̣ виш ́o к a
м a ш ́e ш ̣a л o бх ā динир a ст a с a н ̇ г a м.
й a тт a тп a д a м ̣ п a н ̃ ч a п a д a м ̣ т a д e в a
с a в ā суд e в o н a ят o' ньяд a сти..

Тот духовный мир, абсолютно чистый, незагрязненный, чуждый страданиям, свободный от жадности и всех других недостатков, - он идентичен этой мантре из пяти слов и является проявлением Васудевы. Он неотличен от Него Самого.

Текст 33

तमेकं गोविन्दं सच्चिदानन्दविग्रहं पञ्चपदं
वृन्दावनसुरभूरुहतलासीनं सततं मरुद्गणोऽहं
परमया स्तुत्या स्तोष्यामि ॥

т a м e к a м ̣ г o винд a м ̣ с a ччид ā н a нд a вигр a х a м ̣ п a н ̃ ч a п a д a м ̣
вр ̣ нд ā в a н a сур a бху ̄ рух a т a л ā си ̄ н a м ̣ с a т a т a м ̣ м a рудг a н ̣o' х a м ̣
п a р a м a й ā стутй ā ст o ш ̣ й ā ми..

С красноречивыми молитвами я и Маруты обращаемся с радостью к Господу Говинде, чья форма вечна и полна знанием и счастьем, кто отдыхает под деревом желаний во Вриндаване, и кто – эта мантра с пятью словами.

Текст 34

ॐ नमो विश्वस्वरूपाय विश्वस्थित्यन्तहेतवे ।
विश्वेश्वराय विश्वाय गोविन्दाय नमोनमः ॥

o м ̣ н a м o виш ́ в a св a ру ̄ п ā я виш ́ в a стхитьянт a х e т a в e.
виш ́ в e ш ́ в a р ā я виш ́ в ā я г o винд ā я н a м o н a м a х ̣..

Поклонение Господу Говинде, кто - форма вселенной, создатель, вседержитель и разрушитель вселенной, наставник вселенной и сама вселенная, я предлагаю свои почтительные поклоны.

Текст 35

नमो विज्ञानरूपाय परमानन्दरूपिणे ।
कृष्णाय गोपीनाथाय गोविन्दाय नमोनमः ॥

н a м o виджн ̃ā н a ру ̄ п ā я п a р a м ā н a нд a ру ̄ пин ̣e.
кр ̣ ш ̣ н ̣ā я г o пи ̄ н ā тх ā я г o винд ā я н a м o н a м a х ̣..