Как паук всех зверей обманул

 

Собрались лесные звери, поставили забор и сложили свое сорго в амбар.

– Пойдемте странствовать, – сказали они, – а когда начнутся дожди, вернемся к нашим запасам.

После их ухода пришел паук и стал таскать зерно. Каждое утро он брал по зернышку; так он съел все в кладовой. Тогда он купил калебасу, собрал навоз гиены и заполнил им всю кладовую. Как раз в это время звери решили вернуться. Вот пришли они, а паука нигде не видно. А он был у них главным. Начали звери его звать, но паук, хотя и был рядом, ответил очень тихо:

– Да! – как будто он был далеко. А потом откликнулся громче:

– Да!

И наконец появился. Звери сказали:

– Мы уже давно пришли и очень голодны. Дай нам нашего зерна, мы поедим.

Уцепился паук за стену и вскарабкался на кладовую. Взобрался он наверх, посмотрел и воскликнул:

– О аллах!

Звери спросили:

– Что такое?

– Ничего, – ответил паук и спустился.

– Гиена, полезай и дай зерна, – приказал он гиене.

Взобралась гиена наверх, но когда открыла крышу,

то увидела навоз.

– О аллах! Это не я сделала! – воскликнула гиена,

– Что такое? – спросили звери.

– Это не я сделала, – ответила гиена.

Взглянули звери и воскликнули:

– Гиена обманула нас!

Стали они колотить ее. Наконец гиена убежала в лес. Тем и кончилась дружба гиены и лесных зверей. С тех пор они не любят друг друга. Звери обошлись с ней несправедливо, и паук принес ей горе.

 

 

КАК ПАУК СТАЛ ЗНАМЕНИТЫМ

 

Это сказка об одном маламе и его коне.

Малам ехал из Зарии в Кано.¹ У подножия тамариндового дерева он спешился и присел отдохнуть. Подошла к нему гиена и сказала:

– О малам, не одолжишь ли ты мне коня, чтобы я могла быстро до дому добраться?

•Зария и Кано – города в Нигерии.

Малам сказал:

– Ладно, садись, гиена!

– Хорошо. Позволь мне только снять седло и оставить его.

Сняла гиена седло и увела коня. Привела она его к своим детенышам, и они его съели.

А малам сидел без лошади в ожидании гиены и не знал, что делать. Проходил мимо паук.

– Малам, что ты здесь делаешь? – спросил он.

– Просто сижу здесь. Я потерял коня, на котором ехал в Кано!

– Вот же седло! А где твой конь? – спросил паук.

– Пришла гиена и увела коня в свое логовище,– ответил малам.

– Я сейчас же пойду и приведу гиену к тебе. Я ее оседлаю, взнуздаю, и ты сядешь на _; нее верхом и поедешь в Кано. А ты отдашь мне амулет, приносящий славу, если я сделаю это для тебя? – опросил паук.

– Конечно, я дам* тебе амулет, паук! – ответил малам.

Тогда паук отправился в логовище гиены и сказал:

– Эх, гиена, ты упускаешь отличный случай. Там есть еда, а ты все еще дома.

– Разве какой‑нибудь зверь издох? – спросила гиена.

– Идем скорее, – позвал паук.

И они пошли. На дороге они наткнулись на чепрак, и паук сказал:

– О гиена, если я надену чепрак на твою спину и сяду, мы будем двигаться гораздо быстрее!

Гиена согласилась, и паук взобрался на нее. Затем они нашли седло, и паук сказал:

– Гиена, у тебя спина острая, я укреплю седло, мне удобнее будет ехать.

– Хорошо, – ответила гиена.

Увидев на дороге уздечку, паук воскликнул;

– Гиена, давай я надену ее на тебя. Когда ты поскользнешься и будешь падать, я удержу тебя!

– Надевай! – ответила гиена.

И они отправились дальше. Вдруг паук увидел шпоры.

– Позволь мне надеть их. Если я прикоснусь ими к тебе, ты побежишь еще быстрее!

Надел паук шпоры, взобрался на гиену и вонзил шпоры в ее живот. Тут уж гиене некуда было уйти, и он привел ее к маламу.

– Вот гиена. Садись на нее и поезжай!

Сделал малам амулет и дал его пауку, а сам поехал в Кано.

– Когда ты приедешь в Кано, не привязывай гиену кожаным ремнем, надень на нее цепь! – крикнул вдогонку паук.

– Стой, паук что‑то сказал, – остановил малам гиену.

– Я слышала, – ответила гиена, – он велел тебе, когда ты приедешь в Кано, привязать меня ремнем. Он сказал, чтобы ты не надевал на меня цепь, а то я умру.

Пришпорил малам гиену, и они быстро поехали дальше. Приехав в Кано, малам привязал гиену кожаным ремнем. Когда наступила ночь, гиена съела ремень, выпила воды и съела всех птиц в доме. Затем она утащила козу и принесла ее своим детенышам. Потом гиена отправилась искать паука. Но его охранял амулет. Каждый зверь, которого она расспрашивала, отвечал, что не видел паука. Сколько ни ходила гиена по лесу, так и не нашла паука: От досады она умерла в лесу.

Вот откуда пошла слава о пауке.

 

 

ЛУК СКОРПИОНА

 

Однажды ночью голодная гиена отправилась на поиски пищи. Шла она, шла, пока не увидела скорпиона,

– Куда путь держишь? – спросила она его.

– К пруду, – ответил скорпион,

– А как тебя зовут?

– Маи‑Бака,[28] – сказал скорпион.

– Значит, ты стрелок? – спросила гиена.

– Да.

– А ты можешь застрелить для меня какое‑нибудь животное?

Скорпион ответил:

– Натяни мой лук, и я сделаю это.

Согласилась гиена, посадила скорпиона к себе на спину и понесла его. Так добрались они до пруда. Здесь собрались дикие звери, которые пришли на водопой. Гиена спросила:

– Что я должна делать?

– Приложи свой нос к моему жалу, – ответил скорпион.

Гиена так и сделала. Тогда скорпион ужалил ее, и она громко закричала от боли. Услышали звери ее крик, заметались и стали давить друг друга, стараясь убежать. А гиена упала в траву и лежала там не двигаясь. К утру боль стала меньше. Поднялась гиена, увидела на берегу пруда мертвых животных и подошла к скорпиону.

– Ты, Маи‑Бака! – сказала она. – Стрелять ты умеешь, но слуга не может натягивать для тебя лук. Ты раб самого себя!

Поела гиена мяса и ушла, а скорпион отправился туда, откуда пришел.

Вот как это было.

 

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОНА

 

В давние‑давние времена не было слонов. Однажды, во время большой войны, какой‑то человек убежал из города в лес. В лесу было много всяких зверей. Испугался человек и спрятался от них. Спрятался и заснул.

Звери увидели человека. Они стали по очереди подходить к нему, и каждый приносил кусок кожи. Этими кусками звери укрывали человека, до тех пор, пока он не стал очень высоким и толстым.

Проснулся человек и поднялся на ноги вместе со всеми кусками кожи, которые были на нем. Так человек стал слоном. Это был первый слон, и от него происходят все слоны.

 

 

ПОЧЕМУ КУРИЦА НЕСЕТ ЯЙЦА

 

Лесная птица спросила у курицы:

– Почему ты не летаешь? Ведь у тебя есть крылья, как у всякой птицы.

Курица обиделась, что какая‑то птица вмешивается в ее дела, и сказала:

– Уходи, нечего тебе здесь делать!

А птица продолжала:

– Скоро хозяин тебя зарежет. Лучше спрячься в лесу.

Курица не обратила внимания на эти слова,_: но вскоре узнала, что хозяин и вправду собирается зарезать ее. И тогда птица ей посоветовала:

Ты должна каждый день нести яйца, хозяин будет есть их и оставит тебя в живых.

Курица так и сделала. Это спасло ее от смерти, и она была очень благодарна лесной птице за добрый совет.

 

 

ПОЧЕМУ ОСЕЛ ЖИВЕТ В ГОРОДЕ

 

Осел объявил, что он самый великий из всех лесных зверей, и, попади он только в лес, невозможно будет сосчитать, сколько зверей он убьет. Но гиена ответила, что самая могущественная – это она, гиена.

– Хорошо. Отправляйся завтра утром и найди место, где собираются все лесные звери, а потом возвращайся и расскажи мне, – сказал осел.

На другое утро отправилась гиена искать то место, где собираются лесные звери. По дороге она наткнулась на слона, буйвола, лань и других зверей; все они собрались вместе. Гиена вернулась и рассказала ослу. Он велел ей идти вперед и показывать дорогу. Шли они, шли и наконец пришли к нужному месту.

– Отойди немного назад и постой, пока я не позову тебя есть мясо, – велел осел гиене. И осторожно, чтобы звери не увидели его, осел стал продвигаться вперед. Подкравшись тихонько, он выскочил вперед с криком: «И‑о‑хо! И‑о‑хо!», как всегда кричат ослы. Испугался слон и побежал, топча ногами буйвола, антилопу и многих других животных. Остальные звери разбежались. Тогда осел позвал гиену.

– Смотри, всех их убил я, –сказал он.

– О, ты в самом деле могущественный зверь! Я подчиняюсь тебе, – ответила гиена.

И правда, гиена боялась осла и подчинялась ему. Она думала, что его уши ‑–это рога, пока однажды не спросила у осла разрешения потрогать их. Осел разрешил, и гиена увидела, что его рога не твердые.

– Разве это не рога? – спросила она.

– Нет, это уши, – ответил осел.

«Хорошо», – подумала гиена. И однажды вечером, когда осел вышел пастись, гиена набросилась на осла и схватила его. Почувствовал осел боль, помчался со всех ног и прибежал прямо в город. А жители города увидели его, схватили и решили приручить. С тех пор осел никогда не возвращается в лес.

 

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ГРОМА

 

Жил на свете юноша по имени Ауду, которого прозвали Силачом. И отправился Ауду по свету пробовать свою силу.

Во время своих странствий встретил он другого юношу, по имени Хамбари, тот также был известен своей силой – недавно он нашел колодец, открыл рот и выпил его целиком. Тут‑то и встретил его Ауду. Отправились они путешествовать вместе. Подошли к реке, Хамбари ударил по реке рукой, и она разделилась на две части.

– Да, Хамбари, ты действительно очень сильный,– сказал Ауду.

Пошли они дальше и встретили Даширу, который тоже был очень сильным человеком.

– Вы идете пробовать свою силу? И я с вами,– сказал он.

Стало их теперь трое.

Пошли они дальше и встретили еще одного сильного юношу, Танкоко.

– Куда, вы идете? – спросил он.

– Мы ходим по свету, чтобы испробовать нашу силу.

Танкоко сказал, что пойдет с ними. Так их стало четверо.

Пришли они в лес и переночевали у подножия большого дерева. А утром решили отправиться на охоту и оставили Хамбари сторожить их имущество.

Случилось так, что в корнях этого дерева жил злой дух. Вышел он и сказал:

– Хамбари! Говорят, что ты очень сильный. Выходи, давай бороться!

Начали они бороться. Злой дух бросил Хамбари на землю, связал его и исчез. Когда остальные юноши вернулись, Ауду спросил:

– Что с тобой случилось, Хамбари?

– Я боролся со злым духом, он бросил меня на землю и связал, – ответил он.

На следующий день ушли юноши охотиться и оставили сторожем Даширу. Снова вышел злой дух и сказал:

– А, Дашира! Говорят, ты очень сильный. Выходи, давай бороться!

Долго они боролись, но злой дух бросил Даширу на землю и связал его.

На следующий день остался сторожить Танкоко, и его тоже поборол злой дух.

Настала очередь Ауду. Вышел злой дух к нему и сказал:

– Вот вы ходите по свету, чтобы испытать свою силу, все четверо, а я один равен вам всем. Я уже поборол троих, ты один остался.

Тогда Ауду поднялся, и они начали бороться. Боролись они долго, ни один не мог побороть другого. Так поднялись они на небо и сражаются там до сих пор. Шум их битвы и есть гром.

 

 

ДВА БЕДНЯКА

 

Жил‑был один бедный человек. У него не было ни пищи, ни одежды, ничего, кроме набедренной повязки. Отправился этот человек к царю и сказал:

– Царь, я устал жить, лучше убей меня. У меня нет ни пищи, ни одежды, только одна набедренная повязка. Так велика моя бедность!

– Хорошо, – сказал царь и приказал своим слугам взять бедняка и убить его.

Но в то время, когда слуги царя уже собирались убить его, мимо проходил другой бедняк, совсем нагой, И он сказал:

– Я хочу попросить вас о милости. Когда вы убьете этого человека, отдайте мне его набедренную повязку.

Услыхав такие слова, первый бедняк воскликнул:

– Остановитесь, не убивайте меня! Отведите меня обратно к царю, я хочу сказать ему кое‑что.

Вернули бедняка к царю и сказали:

– Этот человек желает что‑то сказать тебе.

– Хорошо, пусть придет и скажет, я выслушаю его, – ответил царь.

И бедный человек сказал:

– Позволь мне остаться живым. Сегодня я увидел человека еще беднее меня. Я не хочу умирать.

– Иди своей дорогой,–сказал царь, – и благодари бога, что увидел того, кто беднее тебя.

Это конец сказки.