Перевод Александра Мальцева.

(Оригинал: http://www.tradersclub.com/dollarsign/billionsforbankers.shtml)

Billions for Bankers, Debts for the People by Sheldon Emry (ca. 1998)

От переводчика

За восемь лет, прошедшие с публикации оригинала статьи, кардинально не поменялось ничего. Соединённые Штаты успели отличиться в детонации нескольких финансовых кризисов в разных точках планеты, испытали прочность своих небоскрёбов самолётами террористов (прочность оказалась неудовлетворительной), два раза пережили выборы Президента, своими глазами повидали Афганистан и Ирак, понижали и повышали учётную ставку, шпионили за собственными гражданами вопреки всем нормам Конституции и морали, уронили Nasdaq, но сумели удержать DJ и S&P. Государственный долг США вырос до $8.3 трлн., в то время как суммарный долг всех субъектов американской экономики приближается к $40 трлн. Американское правительство в сердитом лице госпожи Райс из Госдепа по-прежнему лезет во все дыры в мире, не обращая ровным счётом никакого внимания на свои внутренние проблемы: рост бюджетного и платёжного дефицитов, разрушение целых отраслей реальной экономики. Оно до сих пор не может справиться с последствиями ураганов Катрина и Рита (более чем полугодовой давности) в силу простых причин: из-за нехватки денег (хотя на активную подготовку войны с Ираном деньги, конечно, есть) и нехватка желания (хотя желания влезть во все до единого уголки планеты – хоть отбавляй).

Начало данной статьи несколько разочаровывает, но это с лихвой компенсирует основная часть. Если вы опасаетесь, что не сможете дочитать до конца, попробуйте сначала прочесть сказку о деньгах (здесь), а потом всё-таки возвращайтесь к данной статье – в который раз реальность оказывается куда занятнее даже самой невероятной модели...

Данный текст – крик души рядового американца: "Помогите! Грабят!!" Достоверность и правдивость информации с лёгкостью проверяется ресурсами Интернета и элементарной логикой (не забудьте про сказку – ссылка парой строчек выше). Также в Рунете имеется специальный ресурс, посвящённый грядущему мировому экономическому кризису – WorldCrisis.Ru.

Перевод не дословный – я переводил смысл, не букву! И шариться в Библии в поисках цитат на церковно-славянском у меня нет ни малейшего желания.

Александр Мальцев
30.03.2006

Введение

В 1901-м году государственный долг Соединённых Штатов составлял менее $1 млрд. Он оставался на уровне ниже $1 млрд. до тех пор, пока мы не вступили в 1-ю Мировую Войну. Тут уж он живенько подскочил до $25 млрд.

Госдолг практически удвоился в промежуток между 1-й и 2-й Мировыми Войнами, увеличившись с $25 до $49 млрд.

В период 1942-1952 гг. долг вырос с $72 до $265 млрд. В 1962-м году он составлял уже $303 млрд. К 1970-му долг увеличился до $383 млрд.

С 1971-го по 1976-й год подрос с $409 млрд. до $631 млрд. Однако, подпитываемая не имеющими аналогов военными расходами, в 1980-е скорость его наращивания достигла пика. В 1998-м году государственный долг взлетит за $5.5 трлн. "Часть" этого долга, приходящаяся на каждого мужчину, женщину и ребёнка, в данный момент составляет $20'594.86, а сам он будет продолжать нарастать со средней скоростью в $630 млн. в день – и это не считая $26 трлн. долга физических лиц по кредитным картам, ипотекам, лизингу автомобилей и т.д.

Для справки:

Государственный долг США

Размер госдолга составляет (на 25-е августа 1998 года, 10:28:37): $5'516'699'306'752.93.

Население Соединённых Штатов (оценка): 270'374'697 чел.

Таким образом, доля этого долга на каждого гражданина: $20'403.90.

(От редактора: На 20 марта 2006 года госдолг превысил планку в 8,2 трлн. долларов)

Сегодня, когда мы стоим на пороге Нового Мирового Порядка, которым заправляют международные финансисты, б о льшая налогов на доходы физических лиц (которые собирает правительство), прямиком направляется на оплату одних лишь процентов по этому долгу. При той скорости, с которой долг нарастает, мы рано или поздно придём к тому, что всех налогов, до последнего пенни, не будет хватать на выплату процентов. У правительства не останется ничего, ничего не останется у народа – и всем будут владеть лишь банкиры. Новый Мировой Порядок предрешит судьбу Америки.

В том случае, если данный тренд продолжится (а думать иначе оснований нет), можно ожидать, что в ближайшие шесть-восемь лет государственный долг практически удвоится. К тому времени одни лишь проценты, начисляемые по этому долгу, будут составлять около $400 млрд. в год.