Романтическая комедия моей школьной жизни всё-таки не удалась Том 12

Романтическая комедия моей школьной жизни всё-таки не удалась Том 12

Перевод Олег Довгань

Редакторы Антон Шолтыш, Juuzou Suzuya

Интерлюдия

 

Тишина висела долгое время. Эмоции не попевали за словами, но и логичных слов было не подобрать. Слова, в которых нет смысла, ничем не лучше молчания. Поэтому этот интервал можно назвать молчанием.

Несмотря на то, что буквально секунду назад сквозь тучи проступало закатное солнце, окрашивая море в багрянец, сейчас небо снова засияло голубизной. Снежинки плавно падают и растворяются на отбрасываемой тени. Когда загорелись фонари, теней стало больше, и каждая из них, пусть и слабее заметна, но имеет своё направление. Я уже не могу понять, где же та прошлая тень?

Кто-то сказал, что разговор мог получиться длинный. Может, и я. Слова закончились, но то, что должно было прозвучать дальше, стало ясным и без слов. Никто не сказал слова против, и сцена завершилась улыбкой и кивком.

Я держу себя в руках, чтобы не убежать, несмотря на то, что всё зашло так далеко. Убежать от своего непоколебимого спокойствия.

За небольшой промежуток времени слабая надежда не выросла ни на йоту. Я понимаю, что однозначный ответ завершит всё. Поэтому, этот ответ должен прозвучать. Нужно сказать, но… его не поймут. Вот почему этот ответ должен прозвучать. Даже если понятно, что об этом выборе придётся пожалеть.

Потому, что на самом деле я не хочу этого холодного и ужасного настоящего, в котором мы найдём лишь печаль.

 

Интерлюдия

Это правда, что я люблю убираться.

Но я в этом абсолютно не сильна.

Хотя мне нравится.

Мне нравится приводить в порядок перевёрнутые, разбросанные, оставленные вещи.

Мне это приносит удовлетворение.

Нас оставили вдвоём, мы начали обсуждать, с чего начать сборы, она сказала, что нужно достать пустые коробки и пакеты для мусора и вышла, оставив меня одну.

Присмотревшись к комнате я понимаю, что комната красивая, всё на своих местах. Даже начинает казаться, что убираться здесь нет нужды. Здесь нет ничего лишнего, в отличие от моей комнаты. Оживлённо выглядела только часть кровати у подушки. Должно быть, там хранятся разные плюшевые игрушки, вещички с котиками, всё, что она любит и чем дорожит. Всё было аккуратно выставлено в ряд. В комнате всё более-менее монотонно: синий, голубой, серебряные цвета, и лишь этот уголок ощущается девичьим и мягким. Симпатичный и добрый… я захотела погладить эту панду. Как вдруг с обратной стороны я обнаружила спрятанный пластиковый пакет.

Слегка неподходящий к этому уголку, чёрный прямоугольный пакет. Мне показалось, что я нечто похожее уже где-то видела, поэтому я взяла его в руки. Приоткрыв его и заглянув внутрь, я увидела там памятное фото. Когда-то я с семьёй была в парке развлечений, и на последнем аттракционе получила такое же.

Понимая, что неправильно смотреть, я открыла пакет.

Там были два дорогих мне человека. Немного удивлённые, слегка глупые, но счастливые лица.

Тело сжато, глаза зажмурены, и спрятала за спиной, всё же сжав это руками.

… Я так и знала. Это всё, что я подумала.

Тогда я переживала только за то, удалось ли им поговорить. Но раз так, то тоже хорошо, я подумала.

Я подумала, что это очень мило. И сама фотография, и как осторожно она сделана, и как спрятана. Поэтому и я спрятала её туда, где она лежала.

Забудь!

Ты ничего не видела!

Я смогу это забыть, хотя и притвориться, что ничего не было, мне не под силу.

Уверена, она собирается поступить точно так же. Она не украсит этой фотографией комнату, но будет хранить её бережно, как сокровище, где-то глубоко-глубоко. Не говоря ни слова, не думая, не помышляя хотя бы что-то сделать.

Возможно, я могла бы спросить, шутливо, смеясь. Сказать, что я её поддержу, чтобы она старалась. Но если я так поступлю – всему конец. Если я влезу с вопросами сюда – она начнёт всё резко отрицать, говоря, что это невозможно, откажется, и больше к этому не вернётся.

Не признавать, пропустить, отвернуться, проглядеть.

Вычеркнуть из жизни, забыть, выбросить.

Поэтому я ни за что это не спрошу.

Спрашивать у неё о её чувствах – нечестно.

Говорить о моих чувствах – нечестно.

Потому что мне страшно узнать о его чувствах.

И винить её – ещё более нечестно.

Я заметила это давным-давно.

Было место, куда я не могла попасть, хоть и стояла перед дверью несколько раз, но чувствовала, что мешать нельзя, и лишь смотрела сквозь щели и подслушивала.

Я понимала это с давних пор.

Что я хочу попасть туда.

Но не более того.

Поэтому, честно говоря…

Не хотела я этого настоящего.

 

Интерлюдия

 

Как хорошо, что слёзы остановились.

Я очень удивилась, когда они внезапно полились. Я не ожидала этого. Как хорошо, что мне удалось обмануть. Как хорошо, что они быстро спрятались. Как хорошо, что он сразу же ушёл. Как хорошо, что он не вернулся сразу. Если бы я расплакалась - он бы не смог уйти.

Поэтому я рада, что слёзы остановились.

Я не буду несчастной девочкой. Тогда он снова спасёт, ведь он – мой герой.

Когда моя подруга в затруднении или страдает, он обязательно спасёт, ведь он – мой герой.

Он с самого-самого начала был моим героем.

Потому он уже спас меня.

Потому что моё «когда-нибудь» уже закончилось.

Поэтому пусть даже не героем, но я хотела, чтобы он был рядом со мной.

Я понимаю, что он – не герой, поэтому хотела, чтобы меня ранили.

Я не смогла сказать «не иди».

Я не смогла спросить «почему ты её спасаешь?».

Я не хотела говорить, чтобы он больше не был таким добрым.

Я понимаю, что она думает и что чувствует, но я не могла сдаться, как она; не могла уступить, как она; не могла отвергнуть, как она.

Казалось, что это настолько просто, но я ничего не смогла.

Я могла обвинить во всём её, но не поступила так.

Как она зависела от него, так и я зависела от неё.

Это я – та, кто сбросила всё на другого человека.

Поэтому, так всё и должно быть, но… слёзы текут до сих пор.

Лучше бы слёзы тогда не останавливались…

 

 

[1]Выступавшие вместе японские певцы энка (популярная традиционная японская музыка). Соответственно, Суйэндзи Киёко, Икэхата Синносукэ, и Карусель Маки. Всё это сценические имена.

[2]Японские сладкие палочки Pretz (от англ. pretzels – «крендель»)

[3]Период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года

[4]Шуточное объявление о новом выпуске Bunshunho (в названии есть иероглиф «пушка»)

[5] Ло́феры, ло́уферы (от англ. loafer — бездельник) — модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины, но отличающихся наличием кожаного ремня в районе союзки, подошвы из чепрачной кожи и низкого каблука. (с) Вики

[6]Сокращение от «taberu»(яп. «есть») и «blog», популярный японский блог о еде.

[7]Имеются в виду песни «Амин – Жду тебя» и «Юмин (Yuming) - Поджидая в засаде».

[8]Из спортивной манги «Kyojin no Hoshi». Акико, сестра главного героя, Хюмы.

[9]Спортивная манга и аниме, дословно переводится как «семь верных, три неверных».

[10]Особого смысла не несёт, имеется в виду голос актёра

[11]Пародия на рекламу этой страховой компании

[12]Отсылка к классическому японскому роману «Повесть о блистательном принце Гэндзи». Любовная биография Гендзи.

[13]Из «nokarate, noninja» (нет карате, нет ниндзя) – один из слоганов Ninja Slayer, американская научная фантастика, популярная в Японии

[14]Христианская заповедь

[15]Стиль написания пародирует стихотворение Миядзавы Кендзи - Не уступая дождю.

[16]В манге Sakigake!! Otokojuku – коронная фраза главного героя, «Знаешь ли ты,…»

[17]Peanuts – серия американских комиксов, а Лайнус ван Пельт – персонаж комикса, любитель одеяла, впервые появился там в 1952 году

[18]Да, существуют специальные накидки на ноги. Как правило – просто куски тёплой ткани.

[19]Фраза из рекламы

[20]Юи Юмекава из игры, а также манги и аниме «Idol Time Pripara»

[21]Закадровый рассказчик в игре, а также аниме и манге «Kemono Friends» случайно использовал довольно странную фразу, явно не подходящую для научного стиля, породив японский мэм. Названия зверей сопровождаются словом «братик» спереди, независимо от настоящего грамматического рода.

[22] Пром (от англ. Promenadedance) – выпускной бал в американском стиле.

[23]Отсылкакхиту Abba - DancingQueen

[24]Temjin – виртуалоид из игры Virtual On

[25]Приветствие-«визитная карточка» сейю Таканаси Аки

[26]Кусия Моногатари – средней популярности кафе, известное жареным на палочках. Агэ-агэ и куси-агэ – их известные блюда

[27]Из рекламного ролика про него же

[28]Одноимённая манга и аниме 1963-1966 годов

[29]Японское искусство связывания

[30]Детская песня, со словами «Однажды мы с папой беседовали о счастье и печалях жизни в этом мире...» https://www.youtube.com/watch?v=0RGtCPfnsfY

[31]По названию манги «В направлении послезавтра», AsattenoHoukou

[32]Японская слива начинает цвести во время февральских морозов

[33]Отсылка к ранобе и аниме ImoutosaeIrebaIi

[34]Улучшенная версия. Из названия нового LexusRX

[35]Эпоха Сёва – с 25 декабря 1926 по 7 января 1989, с 8 января началась эпоха Хэйсэй. То есть, рождённые в эпоху Сёва – уже старики, в отличие от школьников

[36]Отсылка к манге и аниме «Боец Баки» - New Grappler Baki, об осуждённых на смертную казнь бойцах, которые прибыли в Японию «познать поражение».

[37]Неигровой персонаж в играх, к примеру, массовка монстров, которые существуют только для получения игроком опыта, вещей, денег и т.п.

[38]Характер героинь, характеризующийся частой или резкой сменой с «цун-цун», холодного и колкого, на «дере-дере», добрый и любящий

[39]Песня Минами Ёситака – Стандартный номер https://www.youtube.com/watch?v=XF1bINs-nxo

[40]Приложения для смартфонов

[41]Крупный популярный торговый центр в префектуре Тиба

[42]Манга «Kaguya-samawaKokurasetai»

[43]Названия волшебниц PreCure (аниме о девочках-волшебницах для девочек) содержат в себе Прикюр. Патисье – это кулинар-кондитер.

[44]Работа обычного учителя школ и детских садов, а также учителей общеобразовательных предметов в иных учебных заведениях предполагает смену рабочего места каждые три-четыре года.

[u1]

Романтическая комедия моей школьной жизни всё-таки не удалась Том 12

Перевод Олег Довгань