Майк открывает неприкосновенный запас

10:22:27:05

Генри Дэвид Торо как-то написал, что многие мужчины рыбачат всю свою жизнь, так и не понимая, что нужна им на самом деле вовсе не рыба. Позволю себе не согласиться.

11:22:39:12

Чтомнетеперьделать, безединойрыбины? Это должен был быть мой основной источник пропитания. И не только мой, ещё и для собак. Придётся прибегнуть к крайней мере: открыть запасы.

11:23:07:20

Итак, япотерялудочкуикрючки. Теперь единственный способ выжить – найти тюленя.

 

В ПОИСКАХ ТЮЛЕНЯ 1

11:23:31:24

Mike: Окей, Джокер, теперь твоя очередь. Я зову тебя Джокер, потому что у тебя морда, как лицо Джокера. А ещё потому, что мне нужен тюлень, и ты меня к нему довезёшь. Договорились?

11:24:14:07

Mike: Пока что поедем по этой длинной разухабистой дороге.

Mike: Доставь меня к тюленю! Давай, прямо к нему. Давай, Джокер.

11:24:31:11

Mike: Где мой тюлень?

11:24:38:10

Mike: Ну и дела!Опа, застряло.

Чудесный денёк, не так ли?

11:24:49:01

Целый день искал тюленя. Всё тщетно. Я отъехал слишком далеко от хижины и до темноты уже не успею вернуться. Ветер усиливается, и я слышу в нём голос Унартока: «Найди укрытие за айсбергом и поставь там палатку».

11:25:42:22

На этот раз без медведей, но ветер тоже не даст поспать.

11:25:57:07

Ядолжендобытьтюленя. Его мяса хватит мне и собакам на целую неделю.

11:26:04:00

Mike: Тутнеттюленей. Джокер, вези меня к тюленю!

11:26:16:12

Mike: О, мояспина.

Пораотдохнуть, ненаходишь? Перерывчик. Нужновсегонемногоотдохнуть..

11:26:38:09

Mike: Ребята, кажется, явижутюленя.Видна только голова – наверное, он знает, что мы здесь. Сейчас приближу камеру, всё равно мне к нему нужно подобраться.

Mike: На этот раз ошибиться нельзя.

Онвсёещётам.

Mike: Я бы снял для вас крупным планом, но нужно спешить.

11:27:13:13

До тюленя ещё полмили. Это далеко, но, поскольку ветер дует мне в спину, он легко может учуять меня, особенно если я пойду вместе с собаками. Попробую подойти справа от него.

11:28:05:18

Ещё одна неудача.

11:28:10:00

Я начинаю понимать, что секрет инуитского охотника не только в меткости. Всё гораздо сложнее.

11: 28:38:09

Утровечерамудренее, темболеечтозавтрамойденьрождения. Да и разве может стать хуже.

 

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ХИЖИНУ. БУРЯ

11:29:18:19

Mike: Чайисушёнаярыба.С днём рождения, Майк.

 

11:29:33:06

Я снова слышу голос Унартока: «Если начнётся буря, ни за что не выходи из хижины». Я не добыл ни рыбы, ни мяса. Придётся снова лезть в запасы.

11:30:21:18

Буряневыпускаетменяуженесколькодней. У меня закончилась питьевая вода. Несмотря на опасность, придётся выйти.

В ПОИСКАХ ЛЬДА

КОНЕЦ ЗАПАСАМ

11:30:57:11

Я пробыл в хижине пять дней и ночей. Все мои запасы истощились. Теперь у меня только два пути: домой или снова искать тюленя.

 

В ПОИСКАХ ТЮЛЕНЯ 2

11:31:30:12

Силла – дух природы – наконец, на моей стороне. Я помню, как Унарток говорил: «Не ходи на фьорд за хижиной. Тамопасно, тонкийлёд». Ноэтоединственноеместо, гдеяещёнесмотрел. У собак почти не осталось еды. Я должен рискнуть.

 

11:32:14:10

Mike: Кажется, я что-то вижу. Так, спокойно. Спокойно

 

 

РАНИЛ, НО НЕ УБИЛ

11:33:19:11

Я попал в тюленя, но лишь задел его.

11:33:27:01

Mike: Вамперепалотольконемногокрови. Простите меня.

11:33:35:19

Реальность такова, что я больше ничего не могу сделать. Несмотря на уроки Унартока и Кнуда, несмотря на долгие дни и ночи на льду с собаками, я не научился жить, как настоящий инуитский охотник.

11:34:05:16

Янемогупрокормитьсобакидажесамогосебя. Я никогда почувствую, каково это: въезжать в город на санях и делиться добычей с родными и близкими.

ПОРА ДОМОЙ

11:34:20:03

Я должен унять свою гордость и ехать домой. В самом конце своего путешествия я спросил молодого гренландца, как долго нужно учиться жить, как охотников инуитов. Он рассмеялся и ответил: «Семь поколений». Я тогда тоже улыбнулся.

 

 

НА САНЯХ ДО УУММАННАКА

11:34:55:12

Mike: Домой, ребята, везите меня домой.

 

11:35:52:24

Mike: Путешествие по льду окончено. Пора ехать домой, греться и наживать жирок.

ПРОЩАЙТЕ, СОБАКИ

11:36:03:03

Mike: Спасибо тебе, Тики из Уумманнака.

Mike: Тытаещёзанозавзаднице, нотыхорошийпёс. Прощай, испасиботебе.

Mike: Эй, Джокер, идисюда. Да не ты! Ладно, тытожеклёвый. Пока, ребята.

Mike: Не уроните меня хоть. Давайте, всемпока.

Mike: Ябудускучатьпотебе, Секинек. Не давай Кнуду расслабляться и веди себя с ним хорошо.

 

11:37:03:03

Остался последний визит перед вылетом в Париж.

ПРОЩАЙ, УНАРТОК

11:37:13:04

Mike: Тюленя не смог…

Да и рыбу тоже…

Uunartoq: Что случилось?

Плохо.

Mike: Рыба…

Mike: Рыба…Я поставил удочку…

Анаследующийдень...

Mike: Рыба?

Uunartoq: Он не смог найти прорубь?

Rassi: Да, он потерял её.

Mike: Я долго не мог найти прорубь.

Uunartoq: Непользовалсяориентирами?

Mike: Снега было много.

Uunartoq: Это да, снег валил.

Mike: Да, это всё снег. Так вот, потом…

Mike: Рыба, рыба...

Uunartoq: Удочка была сломана?
Uunartoq: Да уж, не повезло тебе.

Изголодался, бедняга. Это ужасно, когда нет никакой еды.

Mike: Ещё у меня для вас подарок. Сначала…

Uunartoq: Ого! Это прекрасно, спасибо тебе!

Uunartoq: (говоритжене) Ты видела?

Ane: Этонашаправнучка.
Uunartoq: Чудесно.

Mike: Вот, и ещё это.

Uunartoq: Вкусно.

Uunartoq: Знаешь, аведьонполучилто, за чем приехал.

Ane: О чём ты?
Uunartoq: Он стал мыслить, как охотник.

Uunartoq: В тебе дух настоящего охотника.

Ane: Ты про Майка?

Uunartoq: Да.

Яоченьрад, чтотытеперьможешьрассказатьвсемумиру, кактяжелажизньинуитскихохотников.

Mike: Тяжела, но вместе с тем прекрасна.

Uunartoq: Да, жизнь в тишине и спокойствии. Собаки только мешают.

 

КОНЕЦ