У меня есть еще месяц, чтобы приручить мои 6 собак и показать им, кто здесь хозяин.

10:19:35:03

Майк: Эй, собака готова.

10:19:35:16

Ксавьер и Расси будут использовать в эту поездку проверять наше оборудование в минус 20 градусов по Фаренгейту.

Нукаппи: Надеюсь, камера не вывалится.

10:19:45:23

Кнуд: Мы можем отправляться?

Майк: Да, я готов… мне кажется...

Майк: Сейчас или никогда… Поехали! Моя спина…

Майк: Они достаточно быстрые.

10:20:13:23

Как только мы покинем порт Уумманнак, у меня появятся сотни вопросов к Кнуду.

10:20:18:05

Майк: Вам нужен кнут? Нужен кнут?

10:20:22:12

Но я должен сопротивляться. Гренландец наблюдает за мастером, делает ошибки, пытается снова прежде, чем заслужить его уважение.

 

10:20:34:07

Мы входим в зону острого, как бритва, льда, болезненного и опасно для лап собаки. Они взять под контроль сани и голову на землю.

10:20:50:15

Майк: Kнуд, я могу помочь?

Кнуд: Да, ты останешься здесь.

Майк: Они дерутся.

Кнуд: Останови это.

Кнуд: Продолжай.

Майк: Подожди.

Кнуд: Можешь это взять?

Ну давай же.

Майк: Ага!

Кнуд: Ага.

10:21:34:02

Кнуд, наконец, уговаривает собак вернуться на гладкий лед, но я не могу не думать: что если он не сможет держать их под контролем, что насчет меня?

 

10:21:46:12

Майк: Ты говоришь, “Ka”?

Кнуд: “Ka,”вперед.

Майк: Вперед.

Кнуд: Ты хочешь попробовать, только ты?

Майк: Ты хочешь, чтобы я попробовал?

Кнуд: Ага.

Майк: Ага?

Кнуд: Ага.

Майк: Ka, кa, кa…

Майк: Работает.

Кнуд: А?

Майк: Работает.

НОЧЬ. КОНЕЦ ПЕРВОГО УРОКА.

 

ВТОРОЙ УРОК. КАК СТРЕЛЯТЬ ТЮЛЕНЯ.

 

10:22:55:15

Унартог: Представь, что это голова тюленя. Тебе нужно навести прицельный крестик прямо сюда. Помнишьэтот крестик с прицела? Ты направляешь его прямо сюда.

Май: Носюда, анесюда.

Майк: Бум.

 

10:23:04:20

Обратно к урокам с Унартогом. Моим первым тюленем будет рыба, замороженная голова палтуса, если быть точным.

10:23:15:21

Унартог: Я очень надеюсь, что ты знаешь, как прицеливаться.

Майк: О да, я тоже.

Унартог: I put the bullet.

Майк: Онозаряжено.

Унартог: Этопредохранитель.

Унартог: Когдаоно на предохранителе, оно заблокировано.

Майк: Заблокировано?

Унартог: Но когда нет, можешь стрелять.

Майк: Оно на предохранителе?

Унартог: Да, ты в безопасности.

Майк: Да. Oк, безопасное, фух.

Унартог: Видишь?

Майк: Да.

Унартог: На миллиметр повыше.

Унартог: Ты задел верхушку его головы. Пойдем посмотрим.

10:24:21:02

Унартог: Как видишь, ты задел ему рот. Для первого выстрела это замечательно.

Майк: Когда я прицеливаюсь, оно…

Унартог: О да, ты трясешься.

Майк: Как держать его прямо?

Унартог: Когда ты взял на мушку на цель, сделай глубокий вдох и держи ее.

Расси: Это ты, который трясется?

10:24:46:06

Майк: Это третий раз в моей жизни, когда я стреляю, прямо сейчас!

 

10:24:58:00

Унартог: Я проверю. В этот раз я не столь уверен.

Майк: Промазал. Я попал в прошлый раз, но думаю, что этот – просто катастрофа.

Унартог: Вау!

Майк: Я попал? Да.

Унартог: Настоящийохотник!Ягоржусьтобой,это делает меня счастливым.

10:25:35:22

Майк: Сегодня.

Унартог: Да, как-то так.

 

ОБУЧЕНИЕ

10:25:44:04

Покаднипроходят, УнартогиКнудприбавляютшаг. Кривая обучения крута, и они знают, что когда я сам по себе, то мельчайшая ошибка может быть роковой.

Майк: Я в полном беспорядке.

 

10:26:10:16

Майк: Приближается, приближается! Вот так? Куккусаг.

Иисус, они покусают мою ногу.

10:26:21:04

Майк: Ты будешь мечтать о таких узлах.

Кнуд: Не так. Видишь?

Майк: У тебя там есть своя собака, и ты хочешь начать..

Knud: Да.

Майк: Бум.

 

Майк: Вкуснятина.

Унартог: Да.

Унартог: Помни, не больше, чем это.

Унартог: Продолжай.

Унартог: Это не допустимо.

 

Майк: Мои руки заморозились.

Унартог: Ты будешь рассказывать всем своим друзьям, что Унартог - придирчивый учитель. Делай правильно.

 

ВЕЧЕР В БАРЕ С РАССИ

10:27:09:20

Уставший от ритма моей жизни, как начинающий охотник, я не могу отвергнуть приглашение Расси попробовать ночной жизни Уумманнака в печально известном «Парабол».

10:27:38:08

Расси: Ура, за прогресс.

Майк: Неплохая тут атмосфера.

УРОК ЕЗДЫ НА САНЯХ С КНУДОМ

10:28:05:24

Этим утром Аванна, северный ветер, разбудила полярный холод. Урокдня: рулитьсобакаминадобезкнута.

10:28:15:13

Кнуд говорит мне бежать рядом с собаками, чтобы направлять их в нужную сторону.

 

10:28:22:23

Mike: Боже мой.

10:28:25:17

Нукаппи, другой охотник, присоединился к нам на его снегоходе. Он подберет Кнуда, поэтому я могу попробовать поездить на санях сам.

10:28:35:03

Mike: Я могу попробовать сам?

Knud: Да, я пойду с ними.

Mike: Да??

Knud: Пока.

 

Mike: Направо….

Mike: Медленнее…

Knud: Отлично!

Mike: Останавливаемся…

10:29:27:05

Knud: Хорошо.

Rassi: Ода! Хорошо справляется

Knud: Быстро учится, здорово на него смотреть!

Rassi: И, кажется, что ему это нравится

Rassi: Как собачки вообще?

Mike: Они замечательны, но немного устали, я думаю. Дать им передышку?

Rassi: Как ты думаешь?

Knud: Нет

Rassi: Нет, пусть бегут дальше

Knud: Ты сидишь здесь

Mike: Да?

Knud: Ты главный..