Хижина – Майк в первый раз остается один

ОТРЯД ВЫЕЗЖАЕТ В ПУТЬ

10:00:29:17

Knud: Мыготовы

Mike: Альберт, спасибо. Я позвоню тебе, если возникнет проблема
Knud: Пока. Будьосторожен. УвидимсявДании

Nukaaraq: Ябудудуматьотебе.

Knud: Нам пора в путь.
Mike: Надеюсь, с камерой все в порядке.

Xavier: Твоя очередь.

Mike: Мояочередь!
Xavier: Пока! УвидимсявПариже
Mike: Иди!
Xavier: Все нормально будет, давай!

 

ХИЖИНА – МАЙК В ПЕРВЫЙ РАЗ ОСТАЕТСЯ ОДИН

10:01:41:22

Вот сейчас вам, возможно, интересно, кто же этот парень с лохматой бородой и почему эти люди оставили его непонятно где?

10:02:00:24

Это я, Майк. Это мои друзья и съемочная команда. Они оставили меня, потому что это просто часть плана

 

10:02:16:16

Нет, я не современный исследователь, который ищет что-то, что уже найдено. Правда в том, что я простой режиссер, снимаю последнюю сценумоегоновогофильма. Ивэтотразявнемглавныйгерой. История обо мне и моей мечте – прочувствовать жизнь охотника

10:02:36:08

Как и у вас, у меня нет ни малейшей идеи о том, как все это кончится. Но почему бы нам не вернуться туда, где все началось.

 

НА ТАКСИ ИЗ ПАРИЖА

10:02:33:22

Париж. Место, которое я называл домом почти 20 лет

 

10:02:47:02

Mike: Тяжело, однако!

10:02:52:05

Я вырос в Калифорнии и с детства мечтал исследовать мир моих любимых авторов – Джека Лондона, Марка Твена и Генри Дэвида Торо. Сейчас я, наконец, отважился на это приключение.

 

10:03:11:24

Chauffeurdetaxi: У вас много багажа. В какую страну отправляетесь?

Mike: Как бы вам объяснить… я собираюсь жить на льду

Chauffeurdetaxi: Жить на льду?

Mike: Ага, жить на морском льду с собаками и санями

Chauffeurdetaxi: Собакиисани…?

Mike: Мне просто хочется доказать себе, что я могу жить, полагаясь лишь на самого себя.

Chauffeurdetaxi: То есть вы говорите, что от вас зависит, где вы будете спать ночью?

 

Mike: Ага

Chauffeurdetaxi: Должно быть, это опасно?

Chauffeurdetaxi: Я не думаю об этом, но, правда, там есть медведи. С ними надо быть осторожнее

 

 

ПРИБЫТИЕ В АЭРОПОРТ

10:03:58:19

Chauffeur de taxi: Удачи

Mike: Ага

Chauffeurdetaxi: Увидимся

 

10:03:59:17

Я бы наврал, если бы сказал, что направляюсь в полную неизвестность. Нет. Я определенно знаю, куда иду.

 

AVION

10:04:08:00

Уумманнак, Гренландия. 300 миль от полярного круга и последнее место на земле, где собачьи упряжки являются доступным видом транспорта. Уумманнак – единственное место, где я могу научиться выживать на льду.

10:04:22:22

Я буду снимать свои впечатления от начала до конца. Сперва с оператором, а потом самостоятельно.

10:04:31:16

Если все пойдет по плану, то я присоединюсь к своей съемочной группе за Уумманнаком меньше чем через сутки

Agent: Сегодня самолет отменен

Mike: Где мы будем ночевать?

Agent: В отеле

 

10:04:41:10

Через минуту после того как моя нога ступила на Гренландию, я вспомнил, что в Арктике существует лишь одно расписание – оно сделано Силлой, богом погоды.

10:04:51:12

Agent: Вы поедете в Иллулиссат завтра и оттуда до Умманнака в понедельник.

 

В ОТЕЛЕ. НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ

10:05:07:10

Пять дней, четыре самолета и одна вечная пурга. Я приземлился в Каарсуте. Это последняя остановка перед Уумманнаком.

ВСТРЕЧА ОТРЯДА

10:05:17:23

Rassi: Наконец-то.

Я увидел два лица, которых очень давно ждал – Расси, мой гренландский переводчик и Ксавье. Онбылмоимоператором.

Mike: Я так рад вас видеть, ребята

Rassi. Ага!

 

HELICO

10:05:33:19

Полет через морской лед редко занимает больше 20 минут, но всегда кажется целой вечностью.

10:05:41:21

Первое путешествие я совершил в 2001 году, чтобы снять документальный фильм о самых северных домах многодетных семей.

10:05:47:21

В то время я не думал, насколько важным этот уголок Земли станет для меня. 15 лет спустя я снял три фильма в Уумманнаке и нашел много новых друзей. Но каждый раз, когда наставало время уезжать, я чувствовал себя посторонним.

10:06:07:07

В этот раз я приехал, чтобы изучить жизнь изнутри

 

ПРИБЫТИЕ В УУММАННАК

10:06:23:10

Никогда не знаешь, что ждет тебя по приземлению в Уумманнаке, но я признаю, что впервые меня встретили оркестром.

 

10:06:33:19

Я знаю каждого из этих музыкантов. Они как раз из тех домов, про которые я снимал фильмы. Прошло уже пять лет, но я до сих пор помню их. Каждого.

 

10: 06:47:07

Ron: Привет, Майк! Как ты?

Mike: Рад тебя видеть.

Ron: Я тоже! У тебя все хорошо?

Mike: Отлично!

10:07:06:16

Mike: Ух, уже так ветрено.

 

 

ЕЗДА ПО УУММАННАКУ

10:07:12:20

Уумманнак: 2000 людей и 3000 собак. Я бы никогда не поверил, что такие места до сих пор существуют, если бы не увидел всё своими глазами.

 

10:07:26:01

Mike: Ого! Гляньнатотлед! Это невероятно… он огромный!

УТРО

10: 08:11:18

Мое первое утро в Уумманнаке, и я уже опаздываю на очень важную встречу.

В ГОСТИ К УНАРТОКУ

10:08:24:09

Когда я впервые приехал в Уумманнак, сплошной лед окружал остров шесть месяцев, и прогулка по улицам всегда сопровождалась хором воющих собак.

10:08:49:12

Одним из них был мой друг.

 

10:09:00:14

ВСТРЕЧА С УНАРТОКОМ

 

10:09:25:13

Унатрок: Привет.

Майк: Как дела?

Унарток: Я вижу, ты нашел свою бритву. Твоя борода такая тонкая.

Майк: Я знаю, но скоро у меня будет густая. Скоро…

Майк: Как твоя спина?

Унатрок: Уже лучше, но теперь болят бедро и колено.

 

ВЫХОД НА ЛЕД С УНАРТОКОМ

 

10:10:03:17

10:10:05:15

Поскольку период оледенения становится все короче с каждым годом, у меня есть всего четыре недели, чтобы узнать все, что мне нужно знать, чтобы выжить самостоятельно.

 

 

10:10:26: 11

Унарток и я не говорим на одном языке...

 

10:10:29:15

Майк: Вау, красиво.

 

10:10:32:18

10:10:43:19

Майк: Унарток, нет перчаток?

Майк: Солнце?

Унарток: Но я должен сказать, что твоя одежда не подходит. Твои штаны. твоя куртка. Они не подходят.

Майк: Мне будет слишком холодно?

Майк: Значит, мне нужна другая одежда.

Унатрок: “Майк!”

 

10:11:37:07

10:11:45:16

Майк: Ты хочешь, чтобы это сделал я?

Унарток: Конечно, попробуй.

Майк: Здесь?

Унарток: Ага..

 

10:11:54:17

10:12:09:04

Майк: Я должен сделать туннель! Да, у меня получилось. Не правильно,

не совсем так.

Ах да, я понял! Моя первая нора, да. я сделал это

.

Майк: Я закончил!

10:12:53:14

 

Майк: Я повредил спину. Мне кажется, мне сегодня понадобится массаж.

Унарток: Я надеюсь, это не очень серьезно.

Майк: Это только начало. Это уже пытка. Я не могу в это поверить.

И, он просто продолжает.

 

НА КРОВАТИ С БОЛЬШОЙ СПИНОЙ

 

10:13:29:00

ВЕЧЕР У АННЫ

10:13:45:12

10:13:49:07

Анна: Это от айсберга.

Награждение:

10:13:54:07

10:14:14:14

Альберт: Mайк, я хочу пожелать тебе удачи.

Рене: Удачи.

Остальные: Ура!.

Майк: Kнуд, ты убивал тюленя? Как много?

Кнуд: Тысячу.

Майк: Ты помнишь, как сделал это в первый раз?

Кнуд: Это было в Uummannatsiaq.

Реби: Сколько тебе было лет?

Кнуд: Мне было 9.

Майк: Это был единственный раз, когда я использовал ружье. Мне было 9, столько же, сколько и тебе, когда ты убил первого в жизни тюленя, я застрелил птичку. Маленькую птичку. Я видел, как она упала в кусты. Я был… Я был так напуган, что никогда больше не брал в руки ружье.

Рене: Серьезно?

Майк: Да, никогда.

Рене: O, Боже!

Майк: Так что впереди серьезный путь.

Рене: O, да. Полярные медведи, да и что угодно.

Майк: Много столкновений, но никаких полярных медведей, спасибо.

Майк: Но Альберт, если я увижу полярного медведя, что мне делать?

Альберт: Майк, тебе нужно будет защищать себя. Лучшее, что можно сделать, это привязать собак вокруг палатки. Медведи боятся собак.

Майк: Но… Давай представим, что полярный медведь продолжает подходить. Рене: В конце концов, тебе придется его убить. Это будет вопрос жизни и смерти.

Майк: Куда мне нужно будет стрелять?

Альберт: Чтобы убить полярного медведя, мы стараемся целиться в сердце. Попади в сердце и будь уверен, что он мертв. Конечно, ты можешь целиться и в голову, но если хочешь забрать ее как трофей, целься в сердце.

Майк: Вряд ли я буду думать о том, что я захочу забрать на память…

Альберт: Mайк, послушай, вот что важно, когда мы одни на охоте или рыбалки. Нужно сохранять голову холодной и помнить, в чем суть. Когда мы ищем еду по льду, нужно помнить, что мы делаем это не для себя, а для других, тех, кто ждет дома.

10:16:07:11

В СОБАЧЬЕЙ УПРЯЖКЕ С КНУДОМ

10:16:23:04

Сегодня Кнуд поможет мне выбрать моих будущих собак. В Гренландии собака не просто друг человека, а самый надежный союзник охотника. Если у меня есть намерения вернуться с поездки по льду, я лучше выберу их с умом.

 

10:16:41:01

Майк: Как его зовут?

Кнуд: Имени нет.

Майк: Безымянный?

Кнуд: Да.

Майк: Они в порядке? Они не откусят мне что-нибудь? Руку, например?

Кнуд: Все в...

Майк: Все в порядке?

Кнуд: Все в порядке!

10:16:49:23

Гренландские лайки полудикие, не обязательно обучены, но дают лапу. Опытный охотник использует их до 20 одновременно…

 

Я остановлюсь на 6. o

10:17:00:05

Майк: Когда я был маленьким, у меня была собака по имени Тики. Он так похож на Тики.

Майк: Пока-пока, увидимся завтра.

10:17:10:19

10:17:24:11

Майк: Мне нужно дать им понюхать мою руку?

Кнуд: Да.

Майк: Он не укусит?

Кнуд: Нет.

Майк: Хорошо, ты уверен?

Кнуд: Возможно.

Майк: Подойди сюда, я Майк, рад познакомиться.

10:17:42:13

Майк: У него есть имя?

Кнуд: А?

Майк: У него есть имя?

Кнуд: Нет имени.

Майк: Нет имени? Так какая из них ведущая?

Кнуд: У него есть имя: Куккусак.

Кнуд: Подойди.

Имя: Куккусак.

Майк: Куккусак.

Кнуд: Тебе должно понравиться.

Майк: Тебе нужно делать так?

Кнуд: Не так.

Майк: Так?

Кнуд: Да, так, а потом так.

Майк: Итак, ты делаешь как-то так, а потом как-то так?

Кнуд: Да.

Майк: Что значит Куккусак?

Кнуд: Расси, как бы ты перевел это?

Rassi: Нежеланный.

Майк: Нежел… Oу. Нежеланный, иди сюда. Куккусак кажется достаточно классным, но он… немного злой. Оне немного сумасшедший?

Кнуд: Да. Ниакалаакток.

Майк: Несмотря на то, что у него нет имени, мы зовем его Сумасшедшим. Ниакалаакток.

Майк: Я пытаюсь выяснить, какие собаки подойдут мне. Я возьму эту?

Кнуд: Ага.

Майк: Не эту? И не те.

Кнуд: Секинек.

Майк: Секинек.

Кнуд: Солнце.

Майк: O, как солнце?

Кнуд: Ага.

Майк: Как ты это произносишь?

Кнуд: Секинек.

Майк: Oкей, итак Секинек, и вокруг дома у нас...

Кнуд: Куккусак.

Майк: “Cумасшедший.”

Кнуд: И Ниакалаакток.

Майк: “Cумасшедший.”

Майк: Хорошо, посмотрим, как пойдет, да?

Кнуд: Да..

ПЕРВЫЙ УРОК

10:19:11:10

Мой первый урок с Кнудом.

Майк: Oх, моя спина...

10:19:14:21

К сожалению, я не один.

Майк: Kуккусак, медленнее.

 

10:19:20:09:

Майк: Он самый сильный?

Кнуд: Ага.

Майк. Я уверен. Черт возьми!

10:19:26:23

10:19:35:03

Майк: Эй, собака готова.

10:19:35:16

10:19:45:23

Кнуд: Мы можем отправляться?

Майк: Да, я готов… мне кажется...

Майк: Сейчас или никогда… Поехали! Моя спина…

Майк: Они достаточно быстрые.

10:20:13:23

10:20:18:05

Майк: Вам нужен кнут? Нужен кнут?

10:20:22:12

10:20:34:07

10:20:50:15

Майк: Kнуд, я могу помочь?

Кнуд: Да, ты останешься здесь.

Майк: Они дерутся.

Кнуд: Останови это.

Кнуд: Продолжай.

Майк: Подожди.

Кнуд: Можешь это взять?

Ну давай же.

Майк: Ага!

Кнуд: Ага.

10:21:34:02

10:21:46:12

Майк: Ты говоришь, “Ka”?

Кнуд: “Ka,”вперед.

Майк: Вперед.

Кнуд: Ты хочешь попробовать, только ты?

Майк: Ты хочешь, чтобы я попробовал?

Кнуд: Ага.

Майк: Ага?

Кнуд: Ага.

Майк: Ka, кa, кa…

Майк: Работает.

Кнуд: А?

Майк: Работает.

НОЧЬ. КОНЕЦ ПЕРВОГО УРОКА.

 

10:22:55:15

Унартог: Представь, что это голова тюленя. Тебе нужно навести прицельный крестик прямо сюда. Помнишьэтот крестик с прицела? Ты направляешь его прямо сюда.

Май: Носюда, анесюда.

Майк: Бум.

 

10:23:04:20

10:23:15:21

Унартог: Я очень надеюсь, что ты знаешь, как прицеливаться.

Майк: О да, я тоже.

Унартог: I put the bullet.

Майк: Онозаряжено.

Унартог: Этопредохранитель.

Унартог: Когдаоно на предохранителе, оно заблокировано.

Майк: Заблокировано?

Унартог: Но когда нет, можешь стрелять.

Майк: Оно на предохранителе?

Унартог: Да, ты в безопасности.

Майк: Да. Oк, безопасное, фух.

Унартог: Видишь?

Майк: Да.

Унартог: На миллиметр повыше.

Унартог: Ты задел верхушку его головы. Пойдем посмотрим.

10:24:21:02

Унартог: Как видишь, ты задел ему рот. Для первого выстрела это замечательно.

Майк: Когда я прицеливаюсь, оно…

Унартог: О да, ты трясешься.

Майк: Как держать его прямо?

Унартог: Когда ты взял на мушку на цель, сделай глубокий вдох и держи ее.

Расси: Это ты, который трясется?

10:24:46:06

Майк: Это третий раз в моей жизни, когда я стреляю, прямо сейчас!

 

10:24:58:00

Унартог: Я проверю. В этот раз я не столь уверен.

Майк: Промазал. Я попал в прошлый раз, но думаю, что этот – просто катастрофа.

Унартог: Вау!

Майк: Я попал? Да.

Унартог: Настоящийохотник!Ягоржусьтобой,это делает меня счастливым.

10:25:35:22

Майк: Сегодня.

Унартог: Да, как-то так.

 

ОБУЧЕНИЕ

10:25:44:04

10:26:10:16

Майк: Приближается, приближается! Вот так? Куккусаг.

Иисус, они покусают мою ногу.

10:26:21:04

Майк: Ты будешь мечтать о таких узлах.

Кнуд: Не так. Видишь?

Майк: У тебя там есть своя собака, и ты хочешь начать..

Knud: Да.

Майк: Бум.

 

Майк: Вкуснятина.

Унартог: Да.

Унартог: Помни, не больше, чем это.

Унартог: Продолжай.

Унартог: Это не допустимо.

 

Майк: Мои руки заморозились.

Унартог: Ты будешь рассказывать всем своим друзьям, что Унартог - придирчивый учитель. Делай правильно.

 

ВЕЧЕР В БАРЕ С РАССИ

10:27:09:20

Уставший от ритма моей жизни, как начинающий охотник, я не могу отвергнуть приглашение Расси попробовать ночной жизни Уумманнака в печально известном «Парабол».

10:27:38:08

Расси: Ура, за прогресс.

Майк: Неплохая тут атмосфера.

УРОК ЕЗДЫ НА САНЯХ С КНУДОМ

10:28:05:24

10:28:15:13

10:28:22:23

Mike: Боже мой.

10:28:25:17

10:28:35:03

Mike: Я могу попробовать сам?

Knud: Да, я пойду с ними.

Mike: Да??

Knud: Пока.

 

Mike: Направо….

Mike: Медленнее…

Knud: Отлично!

Mike: Останавливаемся…

10:29:27:05

Knud: Хорошо.

Rassi: Ода! Хорошо справляется

Knud: Быстро учится, здорово на него смотреть!

Rassi: И, кажется, что ему это нравится

Rassi: Как собачки вообще?

Mike: Они замечательны, но немного устали, я думаю. Дать им передышку?

Rassi: Как ты думаешь?

Knud: Нет

Rassi: Нет, пусть бегут дальше

Knud: Ты сидишь здесь

Mike: Да?

Knud: Ты главный..

 

10:30:27:11

10:30:37:20

Albert: Эта вещь принадлежала моему сыну.

Mike: Мне это надо снимать?

 

10:30:47:24

Albert: Этот кусочек был сделан из оленьих рогов

Mike: О, тоестьэтомыкладемтуда… иэтопотомсюда. Просто!

Albert: Ага

Mike: Замечательная
Albert: Этоправда

Mike: Потомвотэтосюда?

Albert: Да, держи здесь

Mike: И потом тут затянуть?

Albert: Да, я учил сына охотиться с этим. Он был славным охотником, пока в 28 не погиб. Позаботься об этой вещи… она дорога

Mike: Такая честь, что вы доверили мне это.

Albert: Да…

Albert: Пойдем, Майк. Покажу тебе, как это работает.

(на кухне)

10: 31:49:21

Albert: Идешь вниз. Будь осторожен.
Albert: Когда тюлень поднимает свою голову, скрывайся как можно быстрее. Можешь положить туда свои перчатки, чтобы отвлечь их. Потом вернись и готовься стрелять.

Mike: Хорошо
Albert: Следи внимательно за тюленем.

Mike: Мне вот так ноги скрестить?
Albert: Да, вот так хорошо. Убедись, что твое тело скрыто.

Mike: И потом голова появляется…и бум!... И потом я ем. Хорошо

 

10:32:26:04

Mike: На кухне все звучит куда проще

10:33:03:13

A–РЫБАЛКА С УНАРТОКОМ

10:33:22:07

10:33:40:11

Mike: Унарток, вода.

Unnartoq: Продолжай

Mike: Вокруг?

Rassi: Продолжай

Mike: Продолжай

Mike: Жарко.

10:34:17:09

10:34:42:16

10:34:52:04

Mike: Извини, я вытащу пальцы

Uunartoq:

Веревканикогданедолжнаостанавливаться. Иначеоназапутается. Онадолжнадвигаться. Если остановилась, то это непорядок.

 

Mike: Эти перчатки не очень

Uunartoq: Все нормально будет.

Mike: Эти перчатки лучше?

Uunartoq: Более менее настоящие перчатки

 

Mike: Когда ты охотишься уже несколько дней и тебе нужно кормить собак, ты так же рыбачишь?

Uunartoq: Нет, когда я охочусь на тюленей, то отдаю их кусочки собакам. Все, что им нужно, содержится в мясе

Mike:?Но что если нет тюленей? Чтокушать?

Uunartoq:. Гренландские собаки могут справляться без еды несколько дней.

Mike: Авы?

Uunartoq: Я как и собаки.

Mike: Безеды??

Uunartoq: Ага. Еще увидишь

 

10:35:51:20

10:36:15:05

10:36:25:23

Uunartoq: Этого достаточно!

Knud: Как она, жизнь рыбака?
Mike: Брат, ты как?
Knud: Хорошо.
Uunartoq: Влево, влево… подальше
Knud: Поадльше?

Uunartoq: Вот так… давай!

Mike: Время рыбачить? Ага…

 

Uunartoq: Рыбалка – это не так-то просто.

Mike: Да, особенно, когда рыбы нет

Knud: Не забудь наживку

Mike: Здесь?

Uunartoq: Ага
Mike: Не могу достать.
Mike: Моя первая рыба!

Knud: О да...

Mike: Ах, рыба

Mike: Хочу посмотреть, как он это делает

Ух, большая… еще одна!
Uunartoq: Можешь заморозить и потом взять себе

 

10:38:02:00

Мы поймали более 50 рыб - палтус, сельдь, морской окунь...

10:38:11:14

Knud: Повыше режь

Mike: Какой беспорядок….

10:38:19:04

10:38:41:23

Mike: Everything is in the art of keeping things organized. Because as soon as you get one little thing unorganized, you can screw up everything. Then you have to take your gloves off and things just get worse and worse and worse. Hooks tangledup, fingersfrozen, mindgoingcrazy.

Все является искусством порядка в вещах. Потому что как только что-то у вас не в порядке, то все идет неправильно. Тогда вам приходится сбросить перчатки и вещи становятся еще хуже и хуже.

 

ВЕЧЕР У УНАРТОКА

10:39:08:03

10:39:27:06

Майк: Привет, поздравляю...

Унартог: Поздравления, заходи.

Майк: Спасибо

Майк: Привет, мои поздравления

Привет...

10:39:35:12

10:39:47:16

Майк: Я-американец, я бы начал с материалами, с которыми я знаком.

10:39:49:17

«Каффемилк» - это так же прекрасный повод для меня, чтобы насладится моими любимыми гренландскими блюдами... Например: Маттаг-кожа кита.

10:40:01:05

Майк: Вкусно

Майк: Это как раз то, что я хотел. Неплохо.

Майк: Оу, голова рыбы.

Майк: Это язык оленя? Herewego

Майк: Вкусно, очень неплохо.

Майк: cheers

10:40:21:07

10:40:30:24

Mike: Ничего похожего на мозг рыбы.

 

10:40:42:01

Вечеринка окончена, пора сменить фокус. У меня осталось лишь несколько дней на подготовку к отъезду.

Mike: Смыслвтом, чтобыбить возле собаки, не себя.

МАЙК КОРМИТ СОБАК

10:41:30:04

10:41:53:16

ОТТАЧИВАНИЕ НАВЫКОВ

10:42:16:14

10:42:28:13

Mike: Но я устал.

10:43:04:11

Albert: Достаточно.

Albert: Пользуйся ими в охоте на тюленя.

Mike: Сколько нужно? Один?

10:43:47:16

Uunartoq: Майк, мымногостобойпутешествоваливпоследниегоды. Быть может, это наш последний раз. Никогда не знаешь, что уготовила нам судьба. Уменяестькое-чтодлятебя.

Uunartoq: Вот, это тебе.

Думаю, тебе влезут. Натягивай их до конца.

Mike: Я недостоин их носить.
Uunartoq: И теперь спина. Да уж, тесно сидят, ты явно переел гренландской еды.

Обувь прям впору.

Mike: Я без тебя их не смогу надевать.

Так нормально?
Uunartoq: Отлично.

Ane: А верх?

Надеюсь, не слишком тесно.

Это медвежья шкура. Ни за что не замерзнешь.

Rassi: Этоточно.
Uunartoq: Ярад, чтотебеподошло. Выглядитпотрясающе.
Uunartoq: Теперьвсебудутдумать, чтомыблизнецы.

 

 

В ПУТЬ

10:45:23:08

10:45:31:12

Mike: Кнуд!

Knud: Классно выглядишь!

10:45:33:20

10:45:52:14

Mike: Что-то мне жарко.

Mike: Унарток готов идти, и значит, идут все.

Mike: Он уже ушел?

Knud: Идем.

10:46:10:01

Мы едва выехали из деревни, а я уже чувствую дух приключения в моих соратниках. Гренландия – современное общество, но многие гренландцы чтят древние традиции. Когда Унарток выходит на охоту, он может целый месяц жить один на льду.

10:46:39:17

ИЩЕМ ЛЕД ВМЕСТЕ С НУКААРАК

10:47:10:06

10:47:18:20

10:47:33:17

Nukaaraq: Здесьвродехороший. Главное, чтобы не слишком соленый.

Mike: Как ты…

Nukaaraq: Пробуй.

Mike: Пробуй?

Nukaaraq: Ага, на вкус. Он немного…

Mike: Немного соленый?

Nukaaraq: Да.

Mike: Я продолжу ломать.

Nukaaraq: Хорошо.

Mike: Ну как он?

Nukaaraq: Хороший лед.

Mike: Чистейшая в мире вода.

Mike: Ты помнишь, как приехала сюда? Какие у тебя были первые впечатления?

Nukaaraq: Всюду пахло собаками. Мне не понравилось.

Mike: Сильно отличается от Нуука?

Nukaaraq: Это место ближе к природе.

Mike: В каком смысле ближе?

Nukaaraq: Здесь не так много домов и машин. И тишина… я даже не знаю, как толком объяснить.

Mike: Может, словами и не объяснить.

Nukaaraq: Думаю, я нашла здесь умиротворение.

Mike: Думаю, наши уже хотят пить.

 

 

ВЕЧЕР В ХИЖИНЕ

Knud: Привет.

Xavier: Привет.

 

10:49:29:14

В ПОИСКАХ ТЮЛЕНЕЙ

10:50:08:18

Uunartoq: Я уже был снаружи. Кажется, сегодня погода нам благоволит. Можем увидеть много тюленей.

10:50:32:12

10:51:19:04

10:51:29:02

Uunartoq: Видишь чего?
Mika: Только следы снегоходов.

Uunartoq: Так и думал.

Uunartoq: Ох, моё колено.
Knud: Болит?

Uunartoq: Ага.
Uunartoq: Ничего.
Knud: Идём дальше?
Uunartoq: Тюленей всё нет.

Uunartoq: Ни одного не видать.

Mike: А где они?Дальше?

Uunartoq: Посмотрим.

Mike: Может быть.
Uunartoq: Идём! (на французском)
Mike: Идём.

 

Mika: Думаю, возле Иллорсуита их больше.

10:52:37:19

Rassi: Видишьчто-нибудь?

Mike: Айсберги – да, тюленей – нет.

Uunartoq: Снегоходы их распугали.

10:52:51:11

10:53:37:15

Knud: Тюлень.
Mike: Тюлень?

Knud: Ага.

Mika: Вон там.

Mike: Где?

Mika: Вон один.

Mike: Спасибо.

Mike: Как они всё видят. Я не вижу того, что видит он. Я вижу только скалы или…

Mika: Смотри дальше налево..

Mike: А, ну вот теперь вижу.

 

МАЙК ТАЩИТ ТЮЛЕНЯ

10:54:01:06

10:54:35:08

Uunartoq: Смотри, Майк. Жди, покаонподниметголову, ипали.

Knud: Хватаетодноговыстрела.

Mike: Спасибо.

Rassi: Удачи.

 

10:55:59:17

Mike: Он ушёл в прорубь. Я выстрелил в него, и он тут же пополз к проруби. Я пытался выстрелить снова, но… Кажется, неправильно зарядил.

 

10:56:21:02

10:56:34:21

Knud: Заклинило, правда.
Uunartoq: Может, тюлень умер, не успев нырнуть. Никогда не знаешь. Надо глянуть, может, нам и повезло.
Mike: Пузырьки воздуха.
Uunartoq: Увы.

Упустил тюленя.

Ваших рук дело, ребята.

10:57:24:19

УСТАНОВКА ПАЛАТОК НА ЛЬДУ

10:57:41:01

10:57:49:10

10:58:00:16

НОЧЬЮ ВЫХОДИТ МЕДВЕДЬ

УТРО БЛИЗКО

 

10:59:08:01

Mike: Расси, покажи мне своё милое утреннее личико.

Mike: Той ночью было страшно.

Rassi: Почему?

Mike: Потому что, помнишь, собаки завывали, и я спросил Ксавье, нормально ли это, а ты сказал, что, наверное, да. Потомтысновауснулиначалхрапеть…

Rassi: Я?

Mike: Ага, а потом мне стали слышаться всякие звуки. Я думал про себя: медведь, это может быть медведь. Что тогда делать? Ну, у меня есть патроны, три штуки в куртке, а винтовка-то снаружи. Получается, оружие против медведя у нас есть, но как мне достать его и зарядить? Аведьещёвыстрелитьнадо. Ячутьсуманесошёл. Я правда думал, смогу ли я всё это сам сделать.

Rass i: Конечно, смог бы.

Mike: У меня были бы наготове и нож, и винтовка. Подумать только, на что способен разум, когда ты ночью лежишь на льду в палатке, а снаружи воют собаки.

 

 

В ПОИСКАХ ТЮЛЕНЯ

11:00:26:01

11:00:35:10

Mike: Ты постоянно…

Unnartoq: Ага.

Mike: Постоянно…

Unnartoq: Я высматриваю тюленей, но также слежу за погодой и льдом.

 

Unnartoq: Видишь что-нибудь?

11:01:02:12

Mike: Хороший тюлень.

11:01:17:00

Спустятричаса… Унарток находит то, что искал.

 

i 11:01:24:07

Mike: Нукарак, где?

Nukaaraq: Он показывал туда.

Nukaaraq: Там, точно?

Mika: Да.

Rassi: Майк идёт с тобой?

Unnartoq: Нет, он будет смотреть.

Mike: Так и думал.

 

Mike: Сам решил …

Mika: Не уверен.

Nukaaraq: Он движется.
Mika: Плохо.

Nukaaraq: Печаль.

Mike: Он промахнулся?

Mika: Возможно.

Mike: Худо. Так, он всё ещё там. Шансещёесть. Онсмотритврасщелине. Кажется, готовитсясновастрелять. Поднимается, поднимается. Ончто-тоговорит…

Nukaaraq: Зовёт нас к себе..

Mike: Он попал.Кажется, попал.

Он попал.

Nukaaraq: Чудесно.

Mike: Да, попал.

УБИЙСТВО ТЮЛЕНЕЙ

11:02:50:04

11:03:01:03

ТЮЛЕНЬЕ МЯСО

11:03:14:11

11:03:33:14

Unnartoq: Вот так делают охотники.

Knud: Майк, тебе достаётся глаз.

Knud: Вкусный.

Mike: Кто-нибудь хочет глаз?

Unnartoq: Твоя очередь.

 

 

11:03:48:17

11:04:11:18

Unnartoq: Пора идти!

ПУТЬ К ХИЖИНЕ

11:04:14:17

ХИЖИНА: НАКОНЕЦ, ОДИН

11:04:54:21

15:05:08:08

Unnartoq: Прежде чем я уйду, я хочу, чтобы ты задумался кое о чем. Представь, я приехал в вашу страну, и мне нужно было бы пожить на лоне природы. Чтобывыжить, мненужнобыло бы приспособиться к вашему образу мышления. Майк, ты должен сделать то же самое здесь. Ты должен научиться думать, как инуит.

11:05:29:22

Mike: Это мне?

Unnartoq: Да.

Unnartoq: Теперь это твоя шапка.

Mike: Янемогу.

 

Unnartoq: Береги себя.Не поранься, не заболей, не утони.

Mike: Спасибо.

Unnartoq: Я буду ждать тебя дома.

Knud: Пора идти.

Unnartoq: До встречи.

01:06:21:20

НЕОБХОДИМАСАМОДИСЦИПЛИНА

ПЕРВАЯНОЧЬ. ДНЕВНИК

11:07:55:07

Это только первая моя ночь в одиночестве, а я уже чувствую себя, как дома. Вечером я сидел снаружи и слушал тишину. Затем я сделал опись своего имущества: еды для меня и собак на десять дней, на всякий случай, винтовка, четыре коробки патронов, удочка, две канистры бензина и три камеры. Отныне я сам по себе.

ПОДГОТОВКА СОБАК

11:08:38:10

11:08:46:12

Mike: Солнце, а ты уже готов бежать.

Mike: Эй, Секинек, полегче.

Mike: В следующий раз, Джокер, хорошо?

 

ДОРОГА К ПРОРУБИ

11:09:13:02

11:09:34:16

ПОДГОТОВКА ПРОРУБИ

11:10:02:05

11:10:09:19

Mike: Спасибо, ребята. Ещё немного, и я потерял бы камеру.

Mike: Хорошо, спокойно.

11:10:31:09

11:10:43:16

Mike: Да тут метр толщины.

Mike: Да ладно, всё нормально. Давай, мужик.Дойтидоводы – этотолькополдела, самоесложноеещёвпереди.

11:11:13:16

Mike: Итак, прошёлчас.

Mike: Спокойно!

Mike: Я знаю, что я копуша.

Mike: Уверен, вся Гренландия сейчас смеётся надо мной.

Так, теперь надо вытащить кусок льда.

Давай, небойся.

Получилось. Нет-нет, неуходи, неуходи!

Воу! Моя первая прорубь. Так, теперь наживка.

Mike: Целых три часа на одну дырку.

Интересно, лучшетутнаживитьилиусамойпроруби?

Mike: Эй, мне лучше наживить тут или у самой проруби?

Mike: Что бы я сделал с Унартоком? Что бы я сделал с Унартоком? Что я сделал с Унартоком?

Mike: Помощники из вас так себе.

11:13:05:00

11:13:38:18

Mike: Перед тем, как выйти, нужно всё тщательно проверить. Всё сделаешь правильно внутри – не замёрзнешь снаружи. Ядолженбыллучшеусвоитьэтотурок.

11:13:55:21

11:14:58:09

Mike: Тики, Секинек.

11:15:03:10

11:15:25:11

Mike: А вы могли себе представить, что рыбалка – это так долго? Вотиянемог. Пораидтидомой, порадомой.

В ПОИСКАХ ПРОРУБИ

11:16:09:24

11:17:00:18

Mike: О-оу, здесь ехать трудно.

Mike: Нет, нет, только не это. Сноватожеместо? Тотжепёс, тожеместо, дачтотакое-то? Поверитьнемогу. Глупыйпёс.

10:17:40:20

11:18:07:19

Mike: Чтож, рыбынебудет. Недождутсяеёсобаки… Ятакинесмогнайтичёртовупрорубь. Без понятия, где она, но завтра придётся ещё поискать. Я недоволен собой, и собаками тоже недоволен. Они хотят домой. Будто говорят мне, мол, ты всё равно её не найдёшь, поехали уже. Аехатьещёдолго. Иедынебудет.

 

ПОИСК НА ВОЗВЫШЕННОСТИ