Can you think of other examples where this kind of problem occurs?

 

Summing-Up

Make a list of the main problems of machine translation and try to give some advice how to avoid them.

 

A

a number of – несколько, ряд

able – способный

above – выше, над

accept – принимать

access – доступ; получить доступ

accessible – доступный

according to – в соответствии, согласно

account – счет

achieve – достигать

achievement – достижение

adapt – приспособить

add – добавлять, складывать

addition – добавление, сложение

adjust – регулировать, настраивать

adjustment – регулировка, настройка

advantage – преимущество

advantageous – выгодный, полезный

advertise – рекламировать

advertisement (ad) – реклама

advice – совет

advisable – рекомендуемый

advise – советовать

affect – воздействовать

affection – воздействие

age – возраст, эпоха

allow – позволить

alternate – чередоваться

alternative – альтернативный

amount – количество

appear – появляться

application – приложение, заявление, применение

apply – применять, обращаться (напр., с заявлением)

appoint – назначать

appointment – назначение

approach – подход, приближение; подходить

appropriate – подходящий, соответствующий

approximate – приблизительный

approximately – приблизительно

approximation – приближение

arrange – устраивать, располагать

arrangement – устройство, расположение

arrow – стрелка, стрела

artificial intelligence (AI) – искусственный интеллект

assess – оценивать

assessment – оценка

attach – прикреплять

attachment – прикрепление, вложение

available – имеющийся в наличии, доступный

 

B

background picture – «обои», фоновая картинка

bar – брусок, панель

barcode – штрихкод

barcode reader – сканер штрихкода

base on/upon – основываться на

basic – основной

be referred – считаться, называться

be/get familiar with – быть знакомым/познакомиться с

below – ниже, под

between – между

bill – счет

bit (binary digit) – бит

blank – пустой, свободный

blank space – пробел

bold – жирный (о шрифте)

boot up – загружать

bottom – дно, низ

box – коробка, корпус

brief – краткий

broad – широкий

broadly speaking – говоря в общем, в целом

button – кнопка; пуговица

by means of – посредством, с помощью

byte – байт

 

C

cabinet – шкафчик (с полками, ящиками)

calculate – вычислять

calculation – вычисление

calculus – исчисление

call – называть, звонить

cancel – отменить

capital – капитал; столица; прописная

carry – нести

carry out – выполнять, проводить

case – случай

cause – причина; вызывать, являться причиной

challenge – вызов, сложная задача

change – изменять; сдача

character – символ; характер, персонаж

charge – заряд; заряжать

cheap – дешевый

chip – чип, микросхема

choice – выбор

choose (chose, chosen) – выбирать

circuit – схема, цепь

claim – требовать

click – «щелкнуть»

clip – вырезать

clipboard – буфер обмена; планшет

colour\color – цвет

combination – сочетание

combine – сочетать

common – общий, распространенный

compatible – совместимый

complete – полный, завершенный; закончить

compose – сочинять, составлять

composition – сочинение

compute – вычислять

computer – ЭВМ

conductor – проводник

confirm – подтверждать

confirmation – подтверждение

connect – соединять

connection – соединение, связь

consist of – состоять из

contain – содержать

control – управлять

control panel – панель управления

conversion – преобразование, перевод

convert – преобразовать

correspond (with, to) -

corresponding – соответствующий

cost – стоить; стоимость

count – считать

countable – исчисляемый

courage – мужество

CPU – central processing unit – центральный процессор

current – ток, поток; текущий

currently – в настоящее время

cursor – указатель, курсор

custom – традиция

customer – клиент

customize – подгонять, выполнять в соответствии с требованиями заказчика

customs – таможня

cut – вырезать

 

D

data – данные (ед. и мн. число)

database – база данных

date – дата

decide – решать

decision – решение

decrease – уменьшать

deep – глубокий

deepen – углублять

default – по умолчанию

define – определять

definition – определение

delete – удалять

depend on – зависеть от

dependable – надежный

dependence – зависимость

dependent – зависимый

depth – глубина

describe – описывать

description – описание

design – конструировать, проектировать

designer – конструктор

desktop – настольный; «рабочий стол»

desktop publishing – издательские системы

develop – развивать, разрабатывать

developer – разработчик

development – развитие, разработка

device – устройство

dialog box – диалоговое окно

diary – дневник, ежедневник

differ – различаться

difference – различие, отличие

different – различный, другой

digit – цифра

digital – цифровой

disadvantage – недостаток

display – показывать, отображать

distinct – отчетливый

distinction – отличительная черта

distinctive – отличительный

divide – делить

division – деление, подразделение

do sums – решать примеры

double-click – двойной щелчок

drive – вести; привод, дисковод

drop-down – спадающее (о меню)

due to – из-за, благодаря

DVD – Digital Versatile Disk

 

 

E

easy – легкий

edit – редактировать

edition – издание, выпуск, редактирование

editor – редактор

enable – давать возможность, позволять

encourage – вдохновлять, воодушевлять

enormous – огромный

enormously – в большой степени

entertain – развлекать

entertainment – развлечение

entire – целый, полный

entirely – полностью

entirety – целостность

entry – вход, ввод, элемент (таблицы, данных)

equip – оснащать, оборудовать

equipment – оборудование, оснащение, снаряжение

evaluate – оценивать

evaluation – оценка

exact – точный

exactly – точно

except – кроме

except for – за исключением

exception – исключение

execute – выполнять

exist – существовать

existence – существование

expect – ожидать

expectation – ожидание

expensive – дорогостоящий

exploit – эксплуатировать, использовать

extract – извлекать

 

F

facility – свойство, способность

familiar – знакомый

familiarity – близкое знакомство

fashion – мода

fashionable – модный

fast – быстрый

feature – черта, свойство

feed (fed) – кормить, заправлять

figure – фигура; рисунок; число

figure out – вычислять

file – файл, папка

fit – подходить

fix – закреплять, ремонтировать

flash on/off – вспыхивать, загораться/гаснуть

flight – полет, рейс

flight reservation – бронирование рейса, авиабилета

floppy disk drive – дисковод гибких дисков

folder – папка

follow – следовать

following – следующий

font – шрифт

for example – например

forget (forgot, forgotten) – забывать

forgive (forgave, forgiven) – прощать

free of charge – бесплатный

fulfill – выполнять, воплощать

fulfillment - выполнение

 

G

gadget – техническая новинка

general – общий

generally – в общем

graphics – графика

graphics interface – графический интерфейс

 

H

handheld – ручной

handle – ручка, рукоятка; руководить, обрабатывать, работать

hard drive – привод жесткого диска

hardware – аппаратное обеспечение

heavy – тяжелый

hertz – герц

hide (hid, hidden) – прятать, скрывать

highlight – выделять

highlighted – выделенный

hold (held) – держать

hold down – удерживать

hover – нависать

I

icon – значок, иконка

image – изображение

imaginary – воображаемый

imagination – воображение

imagine – представлять себе, воображать

immediate – немедленный

immediately – немедленно

improve – улучшать

improvement – улучшение, усовершенствование

in addition – в добавление, кроме того

in order to – для того чтобы

inch – дюйм

include – включать в себя

increase – увеличивать

independence – независимость

independent – независимый

in-depth – тщательный, глубокий

influence – влияние; влиять

influential – влиятельный

initial – первоначальный

initially – первоначально

input – ввод; вводить

insert – вставлять

instant – мгновенный

instantly – мгновенно

instead of – вместо

integrated circuit – интегрированная схема

intellectual – интеллектуальный, умный

intelligence – разум, интеллект

interact – взаимодействовать

interaction – взаимодействие

interactive – интерактивный, взаимодействующий

interface – интерфейс

introduce – представлять, вводить, внедрять

introduction – представление, введение, внедрение

introductory – вводный

invent – изобретать

invention – изобретение

inventor - изобретатель

investigate – расследовать, исследовать

investigation – расследование, исследование

invitation – приглашение

invite – приглашать

involve – вовлекать, включать

issue – выпуск

It suits me fine. – Мне это очень подходит/удобно.

italics – курсив

item – пункт, отдельный предмет

 

K

keep (kept, kept) – держать, хранить

key – ключ; клавиша; вводить с клавиатуры

keyboard – клавиатура

kind – вид; добрый

 

L

lap – колено

laptop – портативный компьютер, ноутбук

launch – запускать

layout – раскладка, вид

left – левый

let – позволять

letter – письмо; буква

light – светлый; легкий

like – нравиться, любить; подобный

line – линия, строка

link – связь, звено, ссылка

list – список; перечислять

locate – обнаруживать; располагать

location – местоположение; обнаружение

lock – замок; запирать, блокировать

lose (lost) – терять

 

M

main – главный

main memory – оперативная память

mainframe – большая ЭВМ; сервер; суперкомпьютер

make – делать; заставлять

make a decision – принимать решение

make an appointment with – назначать встречу, записываться на прием

make up – составлять

make-up – сборка, состав; макияж

margin – поле

means – средство (тж. мн. ч.)

measure – измерять; мера

measurement – измерение

medicine – медицина, лекарство

memo (memorandum)

memory – память

menu – меню

microchip – микросхема

microcomputer – микрокомпьютер

minicomputer – миникомпьютер

monitor – контролировать, отслеживать

mouse – мышь

move – перемещать, двигать

movement – движение

multiplication – умножение

multiply – умножать

multi-tasking – многозадачность

 

N

neat – аккуратный, опрятный

network – сеть

next – следующий

next to – соседний, находящийся рядом

notification – уведомление

notify – уведомить, сообщить

number – номер, число

 

O

obvious – очевидный

offer – предлагать; предложение

off-the-shelf – готовый

old-fashioned – старомодный

operate – работать

operation – операция, работа

option – выбор, предмет выбора

optional – дополнительный, необязательный

order – порядок, заказ, приказ, орден, ордер; заказывать, приказывать, упорядочить

ordinary – обычный

OS – operating /operation system – операционная система

outline – обрисовать, наметить контур

output – вывод; выводить

 

P

package – пакет, упаковка

palm – ладонь

palmtop – «наладонник», карманный компьютер

part – часть, деталь

paste – склеивать, вставить

patient – терпеливый; пациент

pattern – образец, шаблон, узор

perform – выполнять, представлять

performance – выполнение, быстродействие, спектакль

peripherals – периферийные устройства

permanent – постоянный

person – человек

personalize – воплощать, делать личным

pick up – подбирать, собирать

picture – картинка

pixel (picture element) – пиксель

plain – простой, обычный, незатейливый

plug – вставлять, подключать

pocket – карман

point – точка; указывать

pointer – указатель

power – энергия, мощность, власть

powerful - мощный

prefer – предпочитать

preferable – предпочтительный

preference – предпочтение

preparation – подготовка

prepare – готовить(ся)

press – нажимать, давить

pressure – давление

previous – предыдущий

primary – первичный

print – печатать

printer – принтер, печатающее устройство

process – обрабатывать; процесс

processor – процессор

produce – производить

production – производство

program – программа; программировать

programmer – программист

pronounce – произносить

pronunciation – произношение

proof – доказательство, подтверждение

proof-read – вычитывать

proposal – предложение

propose – предлагать

prove – доказывать

provide – предоставлять, обеспечивать

put – класть

 

R

RAM – Random Access Memory – оперативная память

range – диапазон; классифицировать

rate – частота, скорость

recharge – перезарядить

rechargeable – перезаряжаемый

recognition – распознавание, узнавание

recognize – распознать, узнать

record – запись; записывать

recover – восстанавливать, вернуть, выздороветь

recovery – восстановление, возвращение, выздоровление

recycle bin – корзина

refer – относиться, ссылаться

reference – ссылка, сноска

reference book – справочник

relate – относиться

related – связанный, относящийся

relation – отношение

relative – относительный; родственник

release – выпускать

remain – оставаться

remind – напоминать

reminder – напоминание

remove – перемещать, удалять

represent – представлять

require – требовать

requirement – требование

research – исследовать; исследование

reside – жить, находиться

resident – постоянно проживающий или находящийся

restore – восстанавливать

retrieval – поиск и выборка

retrieve – искать и выбирать

reverse – обратный, противоположный

right – правый, правильный

ROM – Read Only Memory – постоянное запоминающее устройство

row – ряд

run – бежать; запускать, работать

 

S

sale – продажа

salesperson – продавец

same – тот же самый

save – сохранить, экономить

schedule – расписание

scheduler – планировщик

screen – экран

screen saver – экранная заставка

scroll bar – полоса прокрутки

search – поиск; искать

select – выбирать

sell (sold, sold) – продавать

semiconductor – полупроводник

set – набор, множество; устанавливать

set-up – установка

shadow – тень

shape – форма; придавать форму

share – делить, совместно владеть, использовать

shift – сдвиг; сдвигать

show – показ; показывать

sign – знак; подписать

signature – подпись

significance – важность, значение

significant – важный, значительный

silicon chip – кремниевый чип

similar – подобный

simultaneous – одновременный

simultaneously – одновременно

single – единственный

size – размер

socket – разъем, розетка

software – программное обеспечение

solution – решение; раствор

solve – решать; растворить

solve a problem – решить задачу, проблему

sophisticated – сложный, изощренный

space – космос, пространство, место

speed – скорость

spell – писать или произносить по буквам

spelling – правописание

split – расщепить, разбить

spreadsheet – электронная таблица

staff – штат, персонал

state – штат, государство, состояние; утверждать

statement – утверждение

step – шаг; шагать

storage – хранилище, память

storage device – устройство хранения, накопитель

store – хранить

strike – ударить

strike through – зачеркнуть

subject – предмет; подвергать

substitute – заменить, заместить

substitution – замена, замещение

subtract – вычитать

subtraction – вычитание

suit – костюм; подходить

suitable – подходящий

suite – набор; номер-люкс

sum – сумма

sum up – подводить итог

superior – превосходящий

survey – обзор

switch – переключатель; переключать

switch on/off/from – включать/выключать/переключать с

 

T

table – стол; таблица

take medicine – принимать лекарство

task – задача, задание

task bar – панель задач

tax – налог

template – шаблон

tiny – крошечный

title bar – строка заголовка

tongue – язык

tool bar – панель инструментов

top – верх, вершина

touch – прикасаться

touch pad – сенсорная панель (ноутбука)

touch screen – сенсорный экран

tower – башня, системный блок

trace – след

trace back – проследить

transistor – транзистор

transmission – передача

transmit – передать

turn on\off – включить/выключить

type – тип; печатать, набирать

typeface – гарнитура

 

U

uncountable – неисчисляемый

undo – отменить

unit – единица, блок

user interface – пользовательский интерфейс

 

 

V

vacuum tube – электронная лампа

valuable – ценный

value – ценность, значение

variant – вариант

various – различный

vary – отличаться

 

W

wage – зарплата

within – внутри

word processing – редактирование текста

word processor – текстовый процессор

 

[1]скука, утомительность

[2] Начинать с самого начала

[3] Отступы, абзацы

[4] расстройство

[5] Макет, компоновка, формат

[6] Перенос (слова), слогоделение

[7] Постановка почтовых реквизитов, программа пересылки-слияния

[8] недвусмысленно

[9] проводился

[10] элементарный

[11] очевидно

[12] познавательный

[13] Мн.ч. от corpus – свод, собрание

[14] Основательный, глубокий

[15] Подтекст, смысл

[16] Точное значение

[17] Дополнительное значение

[18] Производить, выдавать

[19] удивительный

[20] Массово производить

[21] Весело, жизнерадостно

[22] обдумывать

[23] суммировать