Радха расстроенная уходит. Гопи уходят вместе с ней. Затем снова возвращаются.

Кришна саньяси.

Выходят гопи.

Вишакха Уже очень скоро должен придти Кришна, мы украсили этот кундж самыми лучшими ароматическими цветами мадхави, малати, юи, сапаликой, белли и малликой. Эти цветы источают такой чудесный аромат, что вокруг них собралось множество гудящих шмелей. Я думаю, что госпожа наших сердец, Радхарани будет очень довольна этому. Нам только остается ждать прихода Кришны.

Лалита Как же велика удача тех, чей взор устремлен к прекрасному лицу Кришны. Гоня перед Собой коров, Он вместе с друзьями удаляется в лес. Он держит у Своих губ флейту и с любовью смотрит на жителей Вриндавана. Я думаю, что у любого, у кого есть глаза, не найдет лучшего зрелища как это.

Вишакха Да. Это действительно яркое и удивительное зрелище. Кришна облачен в изумительные наряды, украшенные гирляндами, павлиньими перьями, лотосами, лилиями, молодыми побегами мангового дерева и бутонами цветов, Он сияет Своим великолепием в окружении друзей-пастушков. Он выглядит в точности как лучший из танцоров, вышедший на сцену давать представление. Он очень умело играет на своей флейте заставляя всех вокруг очаровыватся этими звуками.

Лалита Сколько же благочестивых поступков должна была совершить эта флейта, чтобы теперь наслаждаться нектаром губ Кришны, оставляя нам — тем, кому этот нектар предназначен, — лишь тень его вкуса. Предки флейты, бамбуковые деревья, проливают слезы радости. А Ее мать, река, на берегу которой вырос этот бамбук, ликует от счастья. И лотосы, словно волосы всавшие дыбом на ее теле, поднимаются из воды на своих длинных стеблях.

Вишакха Звуки флейты Кришны словно бы обладают какой то магией, они приковывают слух всех, кто так или иначе соприкосается с ними. Когда Кришна играет на своей флейте павлины тут же сходят с ума и начинают танцевать, а все животные, деревья, растения на вершине холма Говардхан стоят неподвижно и слушают чарующие звуки флейты с большим вниманием. Очень часто бывает, что мы очень сердимся на Кришну, за какой нибудь проступок, но стоит Ему заиграть на флейте, как мы обо всем забываем и идем на эти звуки.

Выходит Радха. Дорогие подруги. Я принесла прекрасную цветочную гирлянду, чтобы украсить ею Кришну, когда Он придет.

Лалита Радхарани, мы украсили кундж самыми прекрасными цветами Вриндавана, они источают восхитительный запах, пленяя своим ароматом всех вокруг. Мы думаем, что Кришне очень понравится этот аромат и Он с огромной радостью будет им наслаждаться.

Радхарани - спасибо подружки. Но уже прошло так много времени, и я начинаю беспокоится, почему же так долго нет Кришны. Я очень сильно переживаю, не случилось ли что нибудь с Ним. Все ли с Ним хорошо, здоров ли Он. Может быть какой нибудь демон пришел во Вриндаван и причинил Ему беспокойство.

Вишакха Не волнуйся пожалуйста Радхика, я думаю что с Кришной все в порядке. И даже, если бы во Вриндаван и пришел какой нибудь демон, Кришна очень легко бы справился с ним. Ведь Кришна уже победил так много демонов, так что насчет этого я думаю не стоит волноватся.

Радхарани - но все таки я очень сильно переживаю, от того что Кришны нет, я просто ничего не могу с собой поделать, и беспокойство одолевает меня. Ведь Кришна такой же нежный как цветок лотоса, и Он очень чувствительный, Ему очень легко причинить боль.

Вишакха ну хорошо, тогда мы пойдем и попробуем найти Кришну и узнать что случилось с ним.

Радхарани и гопи уходят.

Выходит Вишакха Интересно.Где же искать Кришну. Бедная Радхарани уже вся измучилась ожидая Его, а Он где то пропадает. И чувствует мое сердце что тут что-то не так. Я всегда говорю Радхарани,что на Кришну не стоит пологатся, так как Он просто ненадежная особа. Он то пропадает со своими друзьями позабыв обо всем. А то что еще хуже проводит время с другимт гопи.

Выходит Лалита Вишакха. Вишакха.

Вишакха Что с тобой случилось, почему ты такая взволнованная.

Лалита Милая Вишакха. Ты представляешь, я узнала что Кришна сейчас у Чандравали.

Вишакха Какой ужас. Как Он мог так поступить. Хотя в принципе в этом нет ничего удивительного. Этого и стоило ожидать от Кришны. Я же всегда говорила о том что с этим повесой не стоит иметь ничего общего. Я предупреждала. Но меня никто не желал слушать.

Лалита Что же теперь мы скажем Радхарани. Как сможем мы ей сказать об этом.

Выходит Радхарани Лалита, Вишакха, что произошло, почему вы такие грустные. Может быть Кришна заболел. Скажите же мне скорее. Но почему вы молчите. (подходит к Вишакхе)Вишакха скажи мне пожалуйста что произошло. (подходит к Лалите) Может быть ты Лалита мне скажешь хоть что нибудь. Но почему вы не хотите мне ничего говорить. Мои милые подруги не мучайте меня пожалуйста, ведь вы же знаете что незнание о том что происходит с Кришной для меня хуже смерти.

Вишакха Милая Радхарани. Я тебя множество раз предупреждала, что бы ты не водилась с этим Кришной. Потому что Он такой же непостоянный как ветер, который дует то в одну сторону, то в другую. Я очень много раз говорила тебе об этом, но ты меня не желала слушать и всегда защищала его. И сейчас, мои слова нашли подтверждение потому что Кришна сейчас у Чандравали.

Радха Как же Он мог так поступить со мной. Я больше не хочу, чтобы Кришна сюда приходил. Я не желаю видеть Его. Не пропускайте Его сюда, если Он вдруг придет. С этого дня для него вход закрыт.

Выходит Кришна.

Вишакха Стой. Тебе сюда входить не разрешали. Уходи отсюда ненадежная особа. Наша горячо любимая подруга Радхарани. Так прекрасно украсила этот кундж ожидая Тебя. Бедняжка чуть не лишилась рассудка - прислушивалась к каждому звуку, шороху... Стоило зашелестеть листьям на деревьях, как Она кричала: "Это Он, это Он идет!", но Ты не мог прийти вовремя, Ты создан только для того, чтобы причинять боль моей госпоже. В то время когда Она с нетерпением ждала тебя ты в это время непонятно где был. Так почему же ты сейчас пришел сюда. Уходи туда от куда пришел. Там тебе несомненно будут рады.

Кришна Я великий оскорбитель. Пожалуйста, разрешите мне войти и попросить прощения у лотосных стоп Радхарани.

Лалита Нет. Нет. Уходи отсюда. Тебя не велели пускать. С этого дня вход сюда Тебе закрыт.

Кришна Простите меня. Если бы вы смогли впустить меня, то я попросил бы прощения у Радхарани. И она тогда смогла бы вновь обрести счастье

Вишакха Нет Ты оскорбил Радхарани. Ты доставил ей огромную боль, Ее сердце сейчас полно страдания и слезы ручьями льются из Ее прекрастных как лотосы глаз. Но ничего, настанет то время, когда Ты будешь ходить от двери к двери как попрошайка, и плакать, плакать, плакать от разлуки, в ожидании Ее любви. Ты будешь плакать так же, как сейчас плачет наша обожаемая подруга, в ожидании Твоей любви. Настанет это время. Вот увидишь.

Кришна и гопи уходят. Затем Кришна выходит снова Моя дорогая благословенная Радхарани. Твое тело источник всей красоты. Твои мягкие уста словно бутоны роз. Твое лицо словно полная луна. И от тебя исходит чарующий аромат лотосов. Все мои чувства испытывают блаженство, когда я вижу тебя. О Радха. О Радха.

Выходит Вринда деви О Кришна. Я очень рада тебя видеть. Но что случилось. Ведь на тебе лица нет. О чем ты так горюешь.

Кришна Дорогая Вриндадеви. Я совершил непростительный поступок. Радхарани меня так сильно любит. Я должен был придти к Ней. И Она меня очень ждала. Но своим легкомыслием Я все испортил. Да еще эта Вишакха... Ее присутствие не оставляет мне никаких надежд. Все говорят о том, что я полон блаженства, полон всех вкусов. Мир черпает наслаждение во мне. Но Радхика дарует наслаждение мне. Моему уму приносит наслаждение лишь та, кто в сто раз превосходит меня. Во всей вселенной невозможно найти такой личности, кроме Радхарани.

Вринда деви Пожалуйста не отчаивайся и успокойся. Я что нибудь придумаю, что бы вас помирить с Радхарани.

Кришна Как же я могу успокоится когда не могу общаться с Радхарани. Всем известно что звуки Моей флейты привлекают все сущее, но Мой ум очаровывается сладкими речами Радхарани. Я дарую радость всему на свете, но видеть Радхарани, является радостью для Меня. Но к несчастью Я оскорбил Радхарани, и теперь не могу увидеть ее.

Вринда деви Ты можешь не беспокоится, я знаю один способ, что бы вы как можно скорее смогли увидеться с Радхарани. Могу Тебе со всей уверенностью сказать, что нет никакого другого способа, который дал бы Тебе возможность встретится с Радхарани и утешить Ее. Но если Ты сделаешь то, что я скажу то тогда у Тебя есть какая то надежда, на то что бы помирится с Ней.

Кришна Хорошо. Я просто в замешательстве, не зная что Мне делать и как поступить, поэтому Я сделаю все, что ты мне скажешь.

Вринда деви Ты должен избавится от своей одежды мальчика пастушка и сменить их на одежды шафранового цвета став санньяси. Свою флейту Ты также должен отложить, а вместо игры на ней Ты будешь петь одну песню, которой я тебя научу. Слушай очень внимательно. (Вринда деви поет махамантру потом Кришна повторяет вместе с ней).

Гопи и Кришна уходят.

Выходит Радхарани (поет песню и говорит) Я так желала увидеть господина своего сердца, я так его ждала. Но Он так и не пришел ко мне, а предпочел общество другой гопи. Хотя к чему Кришне посещать Меня? Моя судьба несчастна, а вокруг Него полным-полно красивых девушек, готовых угождать Ему. Ну и пусть! Пусть Он примет их поклонение и будет счастлив! Не понимаю, как могло случиться, что такая скромная девушка как Я, отдала Ему все? Я отдала Ему Мою жизнь и душу, Я любила Его всем сердцем. Не понимаю, как такое случилось! А теперь Я сгораю в этом пылающем огне разлуки. Пускай же Я сгорю дотла, ради того, что бы Он был счастлив. Он может делать со мной все, что Ему вздумается. Он волен обнять меня или оттолкнуть. Он волен жечь Меня огнем разлуки, не давая Мне даршана. Пусть делает со мною все что хочет. Но все же только Он, и никто другой, навсегда останется Господином Моего сердца.

Входят гопи и Кришна.

Вишакха Дорогая Радхарани мы привели одного саньяси, который может прочесть Твою судьбу. Он может рассказать о том, как сложится Твоя судьба в дальнейшем. А еще он может спеть для Тебя чарующую песню, благодаря которой Твое сердце может наполнится радостью и счастьем.

Лалита (берет за руку Радхарани и показывает ее Кришне) Уважаемый господин, пожалуйста помогите нашей подруге, попробуйте прочесть линии судьбы на ее руке.

Кришна Простите но я саньяси и не могу касатся руки женщины.

Лалита Но тогда как же вы сможете прочесть ее судьбу.

Кришна Я могу прочесть ее судьбу взглянув на линии у нее на лбу.

Вишакха Но наша подруга Радхарани очень целомудренна. Она никогда не открывает своего лица перед мужчиной, кроме того, который дорог ее сердцу. Нет. Нет. Она очень строга по отношению к этому правилу.

Кришна Вы можете не беспокоится, ведь я не просто мужчина, я являюсь данди саньяси, у меня нет никаких желаний. Я отрекся от всего и оставил все свои привязанности. Я всего лишь попрошайка премы. Я
према-бхикшари. Обретение премы, это единственная цель моей жизни. Поэтому не будет никакого вреда, если я посмотрю на линии лба вашей подруги, только таким способом я смогу прочитать ее судьбу.

Радха и Кришна уходят.

 

Кришна саньяси.

Выходят гопи.

Вишакха Уже очень скоро должен придти Кришна, мы украсили этот кундж самыми лучшими ароматическими цветами мадхави, малати, юи, сапаликой, белли и малликой. Эти цветы источают такой чудесный аромат, что вокруг них собралось множество гудящих шмелей. Я думаю, что госпожа наших сердец, Радхарани будет очень довольна этому. Нам только остается ждать прихода Кришны.

Лалита Как же велика удача тех, чей взор устремлен к прекрасному лицу Кришны. Гоня перед Собой коров, Он вместе с друзьями удаляется в лес. Он держит у Своих губ флейту и с любовью смотрит на жителей Вриндавана. Я думаю, что у любого, у кого есть глаза, не найдет лучшего зрелища как это.

Вишакха Да. Это действительно яркое и удивительное зрелище. Кришна облачен в изумительные наряды, украшенные гирляндами, павлиньими перьями, лотосами, лилиями, молодыми побегами мангового дерева и бутонами цветов, Он сияет Своим великолепием в окружении друзей-пастушков. Он выглядит в точности как лучший из танцоров, вышедший на сцену давать представление. Он очень умело играет на своей флейте заставляя всех вокруг очаровыватся этими звуками.

Лалита Сколько же благочестивых поступков должна была совершить эта флейта, чтобы теперь наслаждаться нектаром губ Кришны, оставляя нам — тем, кому этот нектар предназначен, — лишь тень его вкуса. Предки флейты, бамбуковые деревья, проливают слезы радости. А Ее мать, река, на берегу которой вырос этот бамбук, ликует от счастья. И лотосы, словно волосы всавшие дыбом на ее теле, поднимаются из воды на своих длинных стеблях.

Вишакха Звуки флейты Кришны словно бы обладают какой то магией, они приковывают слух всех, кто так или иначе соприкосается с ними. Когда Кришна играет на своей флейте павлины тут же сходят с ума и начинают танцевать, а все животные, деревья, растения на вершине холма Говардхан стоят неподвижно и слушают чарующие звуки флейты с большим вниманием. Очень часто бывает, что мы очень сердимся на Кришну, за какой нибудь проступок, но стоит Ему заиграть на флейте, как мы обо всем забываем и идем на эти звуки.

Выходит Радха. Дорогие подруги. Я принесла прекрасную цветочную гирлянду, чтобы украсить ею Кришну, когда Он придет.

Лалита Радхарани, мы украсили кундж самыми прекрасными цветами Вриндавана, они источают восхитительный запах, пленяя своим ароматом всех вокруг. Мы думаем, что Кришне очень понравится этот аромат и Он с огромной радостью будет им наслаждаться.

Радхарани - спасибо подружки. Но уже прошло так много времени, и я начинаю беспокоится, почему же так долго нет Кришны. Я очень сильно переживаю, не случилось ли что нибудь с Ним. Все ли с Ним хорошо, здоров ли Он. Может быть какой нибудь демон пришел во Вриндаван и причинил Ему беспокойство.

Вишакха Не волнуйся пожалуйста Радхика, я думаю что с Кришной все в порядке. И даже, если бы во Вриндаван и пришел какой нибудь демон, Кришна очень легко бы справился с ним. Ведь Кришна уже победил так много демонов, так что насчет этого я думаю не стоит волноватся.

Радхарани - но все таки я очень сильно переживаю, от того что Кришны нет, я просто ничего не могу с собой поделать, и беспокойство одолевает меня. Ведь Кришна такой же нежный как цветок лотоса, и Он очень чувствительный, Ему очень легко причинить боль.

Вишакха ну хорошо, тогда мы пойдем и попробуем найти Кришну и узнать что случилось с ним.

Радхарани и гопи уходят.

Выходит Вишакха Интересно.Где же искать Кришну. Бедная Радхарани уже вся измучилась ожидая Его, а Он где то пропадает. И чувствует мое сердце что тут что-то не так. Я всегда говорю Радхарани,что на Кришну не стоит пологатся, так как Он просто ненадежная особа. Он то пропадает со своими друзьями позабыв обо всем. А то что еще хуже проводит время с другимт гопи.

Выходит Лалита Вишакха. Вишакха.

Вишакха Что с тобой случилось, почему ты такая взволнованная.

Лалита Милая Вишакха. Ты представляешь, я узнала что Кришна сейчас у Чандравали.

Вишакха Какой ужас. Как Он мог так поступить. Хотя в принципе в этом нет ничего удивительного. Этого и стоило ожидать от Кришны. Я же всегда говорила о том что с этим повесой не стоит иметь ничего общего. Я предупреждала. Но меня никто не желал слушать.

Лалита Что же теперь мы скажем Радхарани. Как сможем мы ей сказать об этом.

Выходит Радхарани Лалита, Вишакха, что произошло, почему вы такие грустные. Может быть Кришна заболел. Скажите же мне скорее. Но почему вы молчите. (подходит к Вишакхе)Вишакха скажи мне пожалуйста что произошло. (подходит к Лалите) Может быть ты Лалита мне скажешь хоть что нибудь. Но почему вы не хотите мне ничего говорить. Мои милые подруги не мучайте меня пожалуйста, ведь вы же знаете что незнание о том что происходит с Кришной для меня хуже смерти.

Вишакха Милая Радхарани. Я тебя множество раз предупреждала, что бы ты не водилась с этим Кришной. Потому что Он такой же непостоянный как ветер, который дует то в одну сторону, то в другую. Я очень много раз говорила тебе об этом, но ты меня не желала слушать и всегда защищала его. И сейчас, мои слова нашли подтверждение потому что Кришна сейчас у Чандравали.

Радха Как же Он мог так поступить со мной. Я больше не хочу, чтобы Кришна сюда приходил. Я не желаю видеть Его. Не пропускайте Его сюда, если Он вдруг придет. С этого дня для него вход закрыт.

Радха расстроенная уходит. Гопи уходят вместе с ней. Затем снова возвращаются.

Лалита Бедная Радхика, теперь Она словно каменное изваяние за все время что мы были с ней, Она не проронила ни слова. Из Ее глаз прекрасных словно лотосы непрестанно катятся слезы, напоминающие искрящиеся жемчужины. Возле Нее от потоков этих слез, земля настолько промокла, что превратилась в грязь. О милая Вишакха, что будет сейчас с Радхарани. Она непрестанно смотрит в одну сторону словно застывшая статуя. Когда я обнаружила Ее в таком состоянии, то с трудом сдержала слезы. Пальцами своей руки Она медленно выводила на песке имя Кришны. Но слезы ручьями бегущие с Ее глаз смывали его. Мое сердце просто не может этого вынести. Где интересно сейчас Кришна. Что Он себе думает.

Вишакха Ах этот Кришна. Бессовестный обольститель, Ему очень дорого придется заплатить за слезы нашей любимой Радхарани. Пускай только попробует придти сюда, я низачто Его не пропущу, даже еси Он будет умалять меня об этом. Пускай только попробует показатся сдесь, я выскажу все, что о Нем думаю.

Выходит Кришна.

Вишакха Стой. Тебе сюда входить не разрешали. Уходи отсюда ненадежная особа. Наша горячо любимая подруга Радхарани. Так прекрасно украсила этот кундж ожидая Тебя. Бедняжка чуть не лишилась рассудка - прислушивалась к каждому звуку, шороху... Стоило зашелестеть листьям на деревьях, как Она кричала: "Это Он, это Он идет!", но Ты не мог прийти вовремя, Ты создан только для того, чтобы причинять боль моей госпоже. В то время когда Она с нетерпением ждала тебя ты в это время непонятно где был. Так почему же ты сейчас пришел сюда. Уходи туда от куда пришел. Там тебе несомненно будут рады.

Кришна Я великий оскорбитель. Пожалуйста, разрешите мне войти и попросить прощения у лотосных стоп Радхарани.

Лалита Нет. Нет. Уходи отсюда. Тебя не велели пускать. С этого дня вход сюда Тебе закрыт.

Кришна Простите меня. Если бы вы смогли впустить меня, то я попросил бы прощения у Радхарани. И она тогда смогла бы вновь обрести счастье

Вишакха Нет Ты оскорбил Радхарани. Ты доставил ей огромную боль, Ее сердце сейчас полно страдания и слезы ручьями льются из Ее прекрастных как лотосы глаз. Но ничего, настанет то время, когда Ты будешь ходить от двери к двери как попрошайка, и плакать, плакать, плакать от разлуки, в ожидании Ее любви. Ты будешь плакать так же, как сейчас плачет наша обожаемая подруга, в ожидании Твоей любви. Настанет это время. Вот увидишь.

Кришна и гопи уходят. Затем Кришна выходит снова Моя дорогая благословенная Радхарани. Твое тело источник всей красоты. Твои мягкие уста словно бутоны роз. Твое лицо словно полная луна. И от тебя исходит чарующий аромат лотосов. Все мои чувства испытывают блаженство, когда я вижу тебя. О Радха. О Радха.

Выходит Вринда деви О Кришна. Я очень рада тебя видеть. Но что случилось. Ведь на тебе лица нет. О чем ты так горюешь.

Кришна Дорогая Вриндадеви. Я совершил непростительный поступок. Радхарани меня так сильно любит. Я должен был придти к Ней. И Она меня очень ждала. Но своим легкомыслием Я все испортил. Да еще эта Вишакха... Ее присутствие не оставляет мне никаких надежд. Все говорят о том, что я полон блаженства, полон всех вкусов. Мир черпает наслаждение во мне. Но Радхика дарует наслаждение мне. Моему уму приносит наслаждение лишь та, кто в сто раз превосходит меня. Во всей вселенной невозможно найти такой личности, кроме Радхарани.

Вринда деви Пожалуйста не отчаивайся и успокойся. Я что нибудь придумаю, что бы вас помирить с Радхарани.

Кришна Как же я могу успокоится когда не могу общаться с Радхарани. Всем известно что звуки Моей флейты привлекают все сущее, но Мой ум очаровывается сладкими речами Радхарани. Я дарую радость всему на свете, но видеть Радхарани, является радостью для Меня. Но к несчастью Я оскорбил Радхарани, и теперь не могу увидеть ее.

Вринда деви Ты можешь не беспокоится, я знаю один способ, что бы вы как можно скорее смогли увидеться с Радхарани. Могу Тебе со всей уверенностью сказать, что нет никакого другого способа, который дал бы Тебе возможность встретится с Радхарани и утешить Ее. Но если Ты сделаешь то, что я скажу то тогда у Тебя есть какая то надежда, на то что бы помирится с Ней.

Кришна Хорошо. Я просто в замешательстве, не зная что Мне делать и как поступить, поэтому Я сделаю все, что ты мне скажешь.

Вринда деви Ты должен избавится от своей одежды мальчика пастушка и сменить их на одежды шафранового цвета став санньяси. Свою флейту Ты также должен отложить, а вместо игры на ней Ты будешь петь одну песню, которой я тебя научу. Слушай очень внимательно. (Вринда деви поет махамантру потом Кришна повторяет вместе с ней).