to survive выживать, оставаться в живых

survival выживание

a survival kit/pack аварийный запас

a baby floating survival cot детская плавающая спасательная люлька

a life – jacket (vest) спасательный жилет

a life-raft/rescue –raft спасательный плот

a crew life-jacket спасательный жилет экипажа

children life-jackets спасательные жилеты для детей

a spare life-jacket запасной спасательный жилет

To extinguish тушить

a fire-extinguisher огнетушитель

(to fight fires)

dry chemical extinguisher огнетушитель

a safety-pin предохранительная шпилька

a nozzle раструб

a trigger курок

to crash разрушить, сломать, разбить

потерпеть аварию (о самолете)

a crash axe (to break things аварийный топорик

in an emergency)

crash exit zones места прорубания обшивки

 

 

Oxygen кислород

chemical oxygen химический кислород

gaseous oxygen газовый/газообразный кислород

an oxygen mask кислородная маска

a quick donning mask кислородная маска быстрого

надевания

a portable oxygen bottle переносной кислородный прибор

(provide oxygen in an emergency)

the fixed oxygen system стационарная кислородная система

a pressure gauge манометр

a valve вентиль

a hose шланг

a connector штуцер

a needle стрелка

to slide (slid, slid) скользить, двигаться плавно

a slide спуск, горка, наклонная плоскость

a slide evacuation покидание с применением трапов и

желобов

a one-track slide однодорожный трап

a two-track slide двухдорожный трап

slide tubes борта трапа

a slide-window форточка

(on the Flight Deck) (в пилотской)

a slide-raft трап-плот

off-wing slide трап с крыла

To inflate надувать, наполнять воздухом, газом

inflation надувание

inflatable (slide)=chute надувной (трап)

non-inflatable (slide) ненадувной (трап)

evacuation slides трапы покидания

to re-inflate поддувать (наполнять воздухом

ещё раз)

Fire пожар, огонь, пламя

a fireman/fire fighter пожарный

firemen пожарные

fire fighting efforts меры по тушению пожара

to extinguish fire тушить пожар

smoldering fire тлеющий огонь

flash fire быстрое возгорание

short circuit короткое замыкание

 

To transmit сообщать

(radio) transmission передача (радиопередача)

a transmitter (радио) передатчик, передающая

радиостанция

an emergency transmitter аварийная радиостанция

an escape rope аварийный канат

a life line страховочный канат

a mooring line швартовочный канат

a megaphone мегафон

a step-ladder стремянка, переносная лестница

a fishing kit рыболовные снасти

a sponge(s) губка для сбора воды

a flash light фонарь

a signal flare/rocket сигнальная ракета

water supply запас воды

food supply продовольственный запас

water purification bricks брикеты для опреснения воды

a medical pack медицинская (аптечка) упаковка

a bailing bucket ведро для сбора воды

a signal mirror сигнальное зеркало

a floating sheath knife нож с плавающей ручкой

a manual (hand) pump ручной насос

a radio beacon радио буй

an anchor (drogue) якорь

a handle ручка

a door control handle ручка закрытия двери

a disengage handle ручка отсоединения

a manual inflation handle ручка ручного надувания

an assist handle страховочная ручка

a lock замок

to lock закрывать на ключ (запирать)

locked заперто

unlocked не заперто

a locking indicator индикатор закрытия

an unlocking button фиксирующая кнопка

smoke дым, задымление

a smoke detector детектор дыма

a smoke hood дымозащитный шлем

to suffocate задыхаться

suffocation удушье

a strap тесьма, канат

a hook крючок

rubber резинка/ резиновый

Cabin Fire Procedure (CFP) инструкция по тушению пожара

Cabin Preparation Procedure (CPP) инструкция по подготовке к аварийной посадке

to damage повреждать, портить

damage повреждение, дефект

obstacle препятствие

depressurization разгерметизация, понижение

(decompression давления

a sudden loss of the cabin pressure)

 

exit выход

the main exit/ a window exit основной выход/иллюминатор выход через иллюминатор

 

to evacuate эвакуировать/-ся

evacuation эвакуация, покидание

to fuel заправлять топливом

fueling заправка топливом

to refuel дозаправлять топливом

refueling дозаправка топливом

to stow размещать

stowage размещение

to swim плыть, плавать

to crawl ползти, ползать

ABP (able-bodied passenger) физически крепкий пассажир

PSP (pre-selected passenger) пассажир-помощник

file люди, построенные в ряд

(row of people one behind the other) один за другим (шеренга)

single file (in one column) один ряд (одна шеренга)

double file (in two columns) два ряда (две шеренги)