The best shopping street in the world

Anne Applebaum

No, it isn’t Oxford Street, the Champs-Elysées, or even Fifth Avenue. A new survey shows that the most popular shopping street in the world is … Nowy Świat. Where is that? In Warsaw, Poland, of course.

A recent survey has shown that the busiest shopping street in the world is not in London, New York, or Paris, but in Warsaw. It’s called Nowy Świat (pronounced [′novi ′ ∫ viət]), which means New World. It is incredible but 14,000 Poles walk down this main street every hour.

It is a lovely place to shop. The pavements are very wide. There are statues, palaces, attractive town houses, exclusive cafés, and high-class restaurants. The buildings are not too high. They look old, but in fact the whole city was rebuilt after World War II. There are not any billboards or neon lights. There is not any load music, and there are not many tourists. People think that Polish shops have nothing to sell, so nobody comes shopping here. The world doesn’t know about this paradise for shoppers – yet.

It is now possible to buy almost everything in Warsaw. There are a lot of shops from the West, but the interesting thing is that Polish manufacturers are now producing high quality goods. They are good because they are not mass produced for world consumption. Nowy Świat has a lot of small shops, specialist shops, and chic shops. It hasn’t got the huge department stores that sell the same things everywhere. If you want an exquisite hand-made suit, Nowy Świat is the place to go. It isn’t cheap. You will pay up to ₤1,000. For beautiful French baby clothes, go to Petit Bateau. You will pay ₤50 for a pair of blue jeans for a baby. A dress for a baby girl is about ₤90. At Désa, a famous antique shop, a desk costs ₤5,000 and a 19^th century Russian icon is ₤200. Not everything is expensive. At the shop Pantera you can buy leather goods – handbags, purses, coats, and belts. Cepelia specializes in folk art. There are also book shops and record shops. And there are a lot of small boutiques that sell men’s and women’s clothes that aren’t too expensive.

If you are tired, stop at Café Blikle. This is a fashionable place to meet. You’ll find a lively atmosphere, and a lot of well-known Poles. The frozen yoghurt and ice-cream are excellent, and its famous doughnuts are delicious.

It is possible to travel the world and find the same things for sale in every country. But Warsaw is different because its shops are unique – and they’re in Nowy Świat.

Лучшая в мире улица для шопинга

Нет, это не Оксфорд стрит, не Шанз-Элизе (Елисейские Поля) и даже не Пятое Авеню. Новое исследование выяснило, что самое популярное место в мире для шопинга это … Нови Свят (Нови Швет). Где это? В Варшаве, Польша, конечно.

Недавнее исследование показала, что самая оживленная торговая улица в мире находится не в Лондоне, не в Нью-Йорке и не в Париже, а в Варшаве. Эта улица называется Нови Свят (произносится как Новый Швет), что означает Новый Мир. Невероятно, но каждый час 14 тысяч поляков проходят (вниз) по этой главной улице.

Это замечательное место для шопинга. Здесь очень широкие тротуары. Здесь расположены памятники (статуи), дворцы, привлекательные городские особняки, эксклюзивные кафе и высококлассные рестораны. Здания здесь не очень высокие. Они выглядят старинными, но в действительности весь город был заново отстроен после Второй Мировой войны.

Здесь нет билбордов или неоновых огней. Здесь также не слышна громкая музыка и здесь немного туристов. Люди думают, что польским магазинам нечего предложить, так что сюда никто не едет за шопингом (за покупками). Мир еще не знает об этом раем для покупателей.

Сейчас в Варшаве возможно купить все, что пожелаешь. Здесь очень много магазинов с Запада, но интересная вещь в том, что сейчас польские производители изготавливают высококлассные товары. Они хороши потому, что не являются товарами массового потребления (=они хороши, т.к. не производятся массово для мирового потребления).

В Нови Свят расположено очень много небольших магазинчиков, специальных магазинчиков и шикарных магазинов. Здесь нет огромных универмагов, продающих одинаковые товары по всему миру.

Если вы хотите изысканный костюм ручной работы, Нови Свят как раз то место, куда вам следует ехать. Это недешево. Вы выложите 1000 £ (фунтов стерлингов). За прекрасным французским детским костюмчиком идите в магазин «Petit Bateau». Вы заплатите 50£ за пару детских синих джинсов. Детское платьишко стоит около 90£. В знаменитом антикварном магазинчике «Désa» письменный стол стоит 5000£, а русская икона XIX века - 200£.

Однако не все так дорого. В магазине «Pantera» вы можете приобрести кожаные вещи: сумки, кошельки, пальто и ремни. Магазин «Cepelia» специализируется на предметах народного искусства. Здесь есть книжные и музыкальные магазины, а также небольшие бутики, продающие женскую и мужскую одежду по доступным ценам.

Если вы устали, то остановитесь в кафе «Café Blikle». Это модное место для встреч. Здесь вы найдете оживленную атмосферу, а также увидите хорошо известных (знаменитых) поляков. Замороженный йогурт и мороженое восхитительны, а знаменитые пончики очень вкусные.

(Это) Возможно путешествовать по миру и находить в каждой стране одинаковые вещи для продажи. Но в Варшаве по-другому, т.к. ее магазины уникальные – и они находятся на улице Нови Свят.