Литургия преждеосвященных Даров

(см. Преждеосвященные Дары)

預祭事奉聖禮 [Yùjì Shìfèngshènglǐ], 預祭侍主聖禮 [Yùjì Shì Zhŭ shènglǐ]

(預先備好祭品的事奉聖禮)

 

Лихоимство

受賄 [shòuhuì], 貪婪 [tānlán], 吝嗇 [lìnsè]

 

Личность

個性 [gèxìng], 人格 [réngé]

 

Лишение сана

 

 

Лобзать, лобзание

(см. Целовать, целование)

吻 [wěn]

 

«Лобное место»

(Иоан. 19: 17 – см. Голгофа)

各各他 [Gègètā], 各各地 [Gègèdì], 哥爾哥達 [Gē’ěrgēdá], 格爾格塔 [Gé’ěrgétǎ]

 

Логос

(Иоан. 1: 1-17 – см. Слово – Бог-Слово – второе Лицо [ипостась]Святой Троицы)

邏各斯 [Luógèsī], 聖言 [Shèngyán], 聖道 [Shèngdào]

(指 三位一體的第二位格)

1) неправда;

謊言 [huǎngyán]

2) обман

欺騙 [qīpiàn]

 

Лоно Авраамово

(Лук. 16: 22 – см. Авраам)

亞伯拉罕懷抱 [Yàbólāhǎn huáibào], 亞巴郎的懷抱 [Yàbālángde huáibào], 阿弗拉穆的懷抱 [Āfúlāmùde huáibào], 亞伯拉罕的懷裏 [Yàbólāhǎn de huái lǐ]

 

Лот

(Бытие 11:27)

羅得 [Luódé], 羅特 [Luótè], 洛特 [Luòtè]

 

Лука

(см. Евангелие от Луки)

路加 [Lùjiā], 路喀 [Lùkā]

(路加/ 路喀福音)

 

Лукавство;

лукавый (прилагательное) (= хитрость; коварство)

狡猾 [jiǎohuà], 詭計多端 [guǐjìduōduān]

1) см. Дьявол;

惡魔 [èmó]

2) зло, злоба, беззаконие

凶惡 [xiōng’è], 邪惡 [Xié’è], 罪惡 [zuì’è]

 

Льстить

 

 

Любить

 

 

Любовь

愛 [ài]

 

Любовь к ближнему

博愛 [bó’ài]

 

Любовь к Богу, любить Бога

愛慕上帝 [àimù Shàngdì]

 

Любомудрие

 

 

Любоначалие

(= властолюбие)

貪權 [tānquán], 對權力的貪婪 [duì quánlìde tānlán]

 

Любостяжание

(= алчность; корыстолюбие)

貪財心 [tāncáixīn]

 

Лютеранство

(направление в протестанстве)

路德教 [lùdéjiào], 信義會 [xìnyìhuì], 路徳派新教 [lùdépài xīnjiào]

(又名信義宗，新教派別之一)

 

Люцифер

(см. Денница; Дьявол)

路濟弗爾 [Lùqífú’ěr], 露西發 [Lùxīfā], 惡天使 [È tiānshǐ]

(魔鬼)

 

Лядвия

(= буквально «бёдра» – см. Недра)

«股(部)» [«gǔ(bù)»]

(指 懷內)

 

Маcонский орден; масонство

(международное тайное общество, крайне враждебное по отношению к христианству)

共濟會 [gòngjìhuì]

(猛烈反對基督教的秘密國際組織)

 

Маг

 

 

Магизм

 

 

Магия

魔法 [mófǎ], 魔術 [móshù], 巫術 [wūshù]

 

Магог

(см. Гог и Магог)

瑪各 [Mǎgè], 瑪革格 [Mǎgégé]

(革格和瑪革格)

 

Макарий Великий

(Египет (390-391 г); память –19 января / 1 февраля)

聖大瑪喀里 [shèng dà Mǎkālǐ], (聖)大馬卡里 [(shèng)dà Mǎkǎlǐ], (聖)大馬卡留斯 [(shèng)dà Mǎkǎliúsī], 聖大瑪喀里 [shèng dà Mǎkālǐ]

(埃及, 約390-391年) 紀念日教曆1月19日/西曆2月1日

 

Македонианство

 

 

Маккавеи

 

 

Маковица

 

 

Максим Исповедник

(преподобный – (прибл. 662 г) Память: 21 января / 3 февраля

宣信者馬克西姆 [Xuānxìnzhě Mǎkèxīmǔ], 宣信者馬克西斯穆(斯) [Xuānxìnzhě Mǎkèxīmù(sī)], 宣信者聖瑪克息默 [Xuānxìnzhě shèng Mǎkèxīmò]

(約662年) 紀念日教曆1月21日/西曆2月3日

 

Малахия

(ветхозаветный пророк)

瑪拉基 [Mǎlājī], 瑪拉基亞 [Mǎlājīyà]

 

Малеванцы

 

 

Маловер(ный)

缺乏信仰的 [quēfá xìnyǎngde]

 

Малодушие

 

 

«Малое стадо»

(= Избранное Твоё стадо)

上帝特選之群 [Shàngdì tèxuǎn zhī qún]

 

Малый вход；

Вечерний вход)

小 聖入/小行列； 暮時課之聖入/晚禱行列)

 

Мамона

財神 [cáishén]

 

Манихей

 

 

Манихейство

 

 

Манна (небесная)

(Исход 16:15)

嗎哪 [mánǎ], 瑪納 [mǎnà], 曼那 [mànnà], (天賜食物 [(Tiāncì shíwù], 天降之食) [Tiān jiàng zhī shí)]

 

Мантия

(монашеское одеяние – длинная, без рукавов накидка с одной застёжкой на вороте)

(修士的) [(xiūshìde)], 斗篷 [dǒupéng], 披風 [pīfēng], 氅衣 [chǎngyī]

(領子上帶著一個扣子,沒有袖子的長披肩)

 

Мариино стояние

 

 

Мария

瑪利亞 [Mǎlìyà], 馬利亞 [Mǎlìyà]

 

Мария Пресвятая Дева

 

 

Марк

(см. Евангелие от Марка)

馬可 [Mǎkě], 瑪爾克 [Mǎ’ěrkè], 瑪爾谷 [Mǎ’ěrgǔ]

(馬可福音, 瑪爾克福音)

 

Маронит

 

 

Мартиролог

 

 

Марфа и Мария

(Лук. 10: 38-42 – сёстры в Новом Завете, принимавшие у себя Христа)

瑪爾大與瑪利亞 [Mǎ’ěrdà yǔ Mǎlìyà], 馬大與馬利亞 [Mǎdà yǔ Mǎlìyà], 瑪爾塔和瑪利亞 [Mǎ’ěrtǎ hé Mǎlìyà]

(福音中記載的一對姐妹)

 

Масленица

(последняя седмица перед Великим постом: в это время не позволяется есть мясо, но разрешается есть молочную пищу)

謝肉節 [xièròujié]

(大齋之前最後的一週:不可吃肉，但可吃奶製品)

 

Масличная гора

橄欖山 [Gǎnlǎnshān]

 

Масличное дерево

 

 

Масличный

 

 

Масон

共濟會員 [gòngjìhuìyuán]

 

Матерь Божия

(см. Богоматерь; Богородица)

聖母 [Shèngmǔ], 上帝之母 [Shàngdì zhī Mǔ]

 

«Матушка»

(форма обращения к монахине, а также к жене священника или диакона - батюшки)

師太 [shītài], 師母 [shīmǔ]

(對修女或對司祭 及輔祭之妻子的敬稱)

 

Матфей

(см. Евангелие от Матфея)

馬太 [Mǎtài], 瑪特泰 [Mǎtètài], 瑪竇 [Mǎdòu]

(馬太福音, 瑪特泰福音)

 

Матфий

 

 

Мафорий

 

 

Маца

(см. Опресноки)

無酵餅 [wúxiàobǐng]

 

Мегалинарий

 

 

Междупатриаршество

 

 

Мелхиседек

 

 

«Мерзость запустения»

(Матф. 24: 15)

«一片荒涼» [«yīpiàn huāngliáng»], «招致荒涼的可憎之物» [«zhàozhì huāngliángde kězēng zhī wù»]

 

Мертвое море

 

 

Мертвый

 

 

Мессалианство

 

 

Мессианство

 

 

Мессия

(см. Спаситель)

彌賽亞 [Mísàiyà], 默西亞 [Mòxīyà], 麥西亞 「指 救(世)主」 [Màixīyà]

 

Местночтимый

 

 

Местный ряд

(нижний ярус иконостаса, в который входят Царские врата, северная и южная дверь в алтарь, иконы Спасителя и Богородицы, а также иконы с изображением святого или праздника, в честь которых освящён престол)

在聖像壁上最下邊的 一列 [shèngxiàngbì zuì xiàbiānde yīháng], 聖像屏的最下一列 [shèngxiàngpíngde zuìxià yīliè]

(包括祭壇的聖門,北門及南門,基督聖像,聖母聖像及以本堂命名聖者或節日的聖像等)

 

Местоблюститель

臨時代理者 [línshí dàilǐzhě]