Elizabeth May (The Falconer)

Когда Данте описывал круги ада, он просто забыл упомянуть тот, где голодные феи на грешных плечах сидят целую вечность.

Элизабет Мэй (Охотницы)

 

Why would you want to go up there, when people are dying to get down here?

Tim Burton (Tim Burton's Corpse Bride: The Illustrated Story)

- Почему ты хочешь выбраться наверх, когда люди умирают, чтобы оказаться под землёй?

Тим Бертон (Труп невесты)

 

“If you suddenly die in a July morning when the grass is green and high and fairy moths and butterflies fly among and over sparks of the dew, will your soul float like a cloud in the blue skies? And where will your soul go if you die in a winter heavy snowstorm? And what if you die in…”, she didn’t finish, turned in her rotational chair to the side window and started absently viewing cold alien stars and crabs of distant galaxies in the abyss of the cosmic night..

Vladislav Khalyavkin (The Return: The Trophies)

- Если ты вдруг умираёшь, например, июльским утром, когда над высокой зелёной травой и прохладной росой порхают чудесные бабочки, поплывёт ли душа твоя белым облаком в синем небе? А если тогда будет слепая метель? А что, если это случится…, - она не договорила и, повернувшись в своём вращающемся кресле к иллюминатору, принялась рассеянно смотреть в звёздную бездну космической ночи,

Владислав Халявкин (Возвращение: Трофеи)

 

Where does your soul go, when you die in Hell?

Ursula K. Le Guin

Куда отправляется твоя душа, если ты умираешь в аду?

Урсула Ле Гуин

 

"Train yourself to let go of everything you fear to lose." / Yoda tells Anakin that fearing loss makes one greedy, thus in turn making one more apt to turn to the dark side. /

Star Wars ( Episode III: Revenge of the Sith)

Научись отпускать всё то, что так боишься потерять. /Йода говорит Энакину, что страх потери развивает корыстолюбие, которое подталкивает человека к тёмной стороне./

Звёздные Войны (Эпизод III: Месть ситхов)

 

May Heaven exist, even if my place is Hell.

Jorge Luis Borges (The Library of Babel)

Даже если моё место в аду, пусть где-то существуют Небеса.

Хорхе Луис Борхес (Вавилонская библиотека)

 

If you think this Universe is bad, you should see some of the others.

Philip K. Dick

Если ты думаешь, что эта Вселенная чем-то плоха, взгляни на другие.

Филип К. Дик

The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds; and the pessimist fears this is true.

James Branch Cabell (The Silver Stallion)

Оптимист восклицает, что мы живём в лучшим из всех возможных миров, а пессимист опасается, что так оно и есть.

Джеймс Брэнч Кейбелл (Серебряный Жеребец)

 

Maybe there's a whole other universe where a square moon rises in the sky, and the stars laugh in cold voices, and some of the triangles have four sides, and some have five, and some have five raised to the fifth power of sides. In this universe there might grow roses which sing. “Everything leads to everything.”

Stephen King (Under the Dome)

Возможно, существует вообще другая вселенная, где в небе поднимается квадратная луна, и холодными лучами хохочут звёзды, и у одних треугольников есть четыре стороны, а у других целых пять, и у некоторых есть пять к пятой власти поднятых сторон. В той вселенной можно было б вырастить розы, что поют:- «Все ведёт ко всему».

Стивен Кинг (Под куполом)

“There's a name for people with an interest in the Moon," Alex said. "They're called lunatics.

Anthony Horowitz (Crocodile Tears)

- Знаешь, как называют людей, которые интересуются Луной? - сказал Алекс. – Их называют лунатиками.

Энтони Хоровиц (Крокодиловы слёзы)

 

Any planet is 'Earth' to those that live on it.

Isaac Asimov (Pebble in the Sky)

Любая планета, это 'Земля' для тех, кто на ней живёт.

Айзек Азимов (Песчинка в небе)

Even goats may have starlight in their eyes.

Robert W. Service

Даже в козьих глазах может быть звездный свет.

Роберт Уильям Сервис

Who knows? If there is in fact, a Heaven and a hell, all we know for sure is that hell will be a viciously overcrowded version of Phoenix — a clean well lighted place full of sunshine and bromides and fast cars where almost everybody seems vaguely happy, except those who know in their hearts what is missing... And being driven slowly and quietly into the kind of terminal craziness that comes with finally understanding that the one thing you want is not there. Missing… Back-ordered. No tengo. Vaya con Dios! Grow up! Small is better. Take what you can get...