Глава 5. Смертельная опасность

 

– Спасибо, – сказала Нэнси стюарду. Когда он ушёл, она вернулась к подругам.

«Интересно, почему старший стюард вместо того, чтобы позвонить, послал Генриха, – подумала она про себя. – Это может быть уловка!»

Но тут зазвонил телефон. Звонили капитану Детвейлеру. Судовой офицер сказал, что он нужен на мостике.

Капитан ответил, что сейчас будет, и повесил трубку.

– Оставляю эту тайну на вас, – сказал он девушкам. – Уверен, вы разгадаете её.

– Это и вправду загадка для нас, но мы сделаем всё возможное, – откликнулась Нэнси.

Капитан похлопал девушку по плечу и ушёл. А Нэнси повернулась к подругам и сказала:

– Вы слышали, что сказал Генрих? Мне нужно идти к главному стюарду.

Подруги хотели пойти с ней, но Нэнси отказалась.

– Это может быть уловкой, чтобы заставить нас покинуть каюту. Тогда они могут зайти и забрать таинственный сундук или унести его содержимое.

Нельда кивнула:

– Тогда я останусь здесь, а вы можете идти.

Бесс сказала, что тоже останется:

– Если придёт не один, а несколько человек, то лучше, чтобы нас было двое.

– Хорошо, – согласилась Нэнси.

Она заперла сундук и задвинула его под кровать так, что видно было только краешек медной обшивки. Нэнси оглянулась, ища место, куда она может спрятать ключ от сундука. Наконец она решила: «Я положу его в потайной карман моей косметички».

Нэнси и Джорджи пошли в офис главного стюарда. Мистер Родман Хевлок был там и подтвердил, что он действительно посылал Генриха.

– Ваш телефон был занят, когда я звонил.

Девушки вздохнули с облегчением. Значит, никто не пытался выманить их из каюты.

– Думаю, у меня для тебя хорошие новости, – продолжал Род. – После того, как упал метеорит, и судно получило хорошую встряску, многие вещи в багажном отделении попадали с полок. После рабочий, наводя там порядок, заметил сундук, обитый медью, с инициалами Н.Д на крышке. Это, должно быть, твой багаж.

– Просто замечательно! – воскликнула Нэнси. – Когда его смогут доставить в мою каюту?

Помощник главного стюарда предложил ей спуститься в трюм, чтобы удостовериться, что это её сундук.

– Мы не хотим больше путаницы, – добавил он.

Род выписал квитанцию, чтобы человек, отвечающий за багаж, позволил Нэнси взглянуть на сундук, и объяснил, как попасть в трюм.

– Спасибо большое, – поблагодарила его Нэнси, и девушки поспешили удалиться.

Они нашли дверь, за которой скрывалась крутая лестница с железными ступенями, которая вела в котельную. Это место очаровало их не только огромными котлами, но и неисчислимым количеством труб и электрических проводов, что вели к каждой части корабля.

Нэнси и Джорджи приходилось пробираться вперёд осторожно из-за масляных луж повсюду, что капали из машин.

– Не хотела бы я тут поскользнуться, – хмыкнула Джорджи. – А то станешь, как поросёнок.

Девушки были поражены гигантскими трубами, идущими по оба борта корабля, по которым доставлялась свежая питьевая вода.

Наконец они подошли к багажному отделению. Дверь была заперта, поэтому они нажали на кнопку звонка.

Дверь открыл матрос. Нэнси показала ему разрешение, и он позволил девушкам войти. Тяжёлая дверь закрылась за ними с громким стуком. Матрос, на одежде которого стояло имя Питер, сказал что-то на голландском языке, но когда Нэнси жестом показала, что не понимает, он молча повёл их к месту, где стоял сундук.

В этот самый момент судно накренилось. Питер, Нэнси и Джорджи потеряли равновесие. Все трое упали на деревянный пол. Сундуки и коробки попадали с полок, придавив их. В это же время в трюме погас свет.

Матрос закричал от боли. Джорджи молчала. Нэнси не могла двигаться, но крикнула:

– Джорджи, с тобой всё в порядке?

Ответа не было. Она не услышала ни стона. Вместо этого раздался голос Питера с голландским акцентом:

– Позвони в гонг у двери!

В полной темноте Нэнси оттолкнула огромную коробку и смогла подняться на ноги. Она направилась туда, где, как ей казалось, находилась дверь. Она то и дело натыкалась на багаж, каждый раз отбрасывая его в сторону. Было тяжело, но она не сдавалась. Очевидно, Питер не мог двигаться.

В какой-то момент она поняла, что идёт по кругу, и сменила направление.

– Поторопись! – крикнул матрос.

– Я пытаюсь.

Наконец она заметила очертания стальной двери и стала водить руками рядом с ней. Она нащупала круглый объект, как она решила, это и был гонг. Нэнси с трудом ударила в него. В коридоре раздался громкий звук.

Через некоторое время раздался стук в дверь.

– В чём дело? – спросил мужской голос. – У вас проблемы?

Нэнси прижалась к двери и крикнула:

– Мы здесь заперты. И два человека ранены. Выпустите нас!

Кто-то начал открывать замок, и через мгновение дверь распахнулась. Луч света от мощного фонарика ударил в лицо Нэнси.

– Что случилось? – спросил офицер. Нэнси никогда его не видела, но он назвался Харпером.

– Когда судно накренилось, и погас свет, мы с подругой искали здесь мой сундук, нас завалило багажом. Питер ранен, и моя подруга, скорее всего, тоже сильно пострадала!

Мистер Харпер осветил фонариком комнату. В мгновение он нашёл Питера. Тот лежал лицом вниз, под большим ящиком и стонал от боли.

Офицер поспешил к пострадавшему матросу.

– Помоги мне поднять этот ящик, – попросил он Нэнси.

С большим усилием они убрали его и помогли Питеру встать на ноги. Он мог ходить и двигать руками, но сказал, что у него болит голова.

Мистер Харпер попросил его сделать несколько глубоких вздохов, и Питер сделал их без труда. Очевидно, рёбра он не повредил.

– Тебе повезло, ничего не сломано, – заключил офицер.

– Помогите мне найти мою подругу. Она, должно быть, без сознания! – попросила Нэнси.

Все трое направились туда, где должна была быть Джорджи. Девушка не двигалась, её глаза были закрыты, хотя никакого багажа рядом не было.

– Должно быть, она ударилась головой, – сказал мистер Харпер. – Мы должны отнести её в лазарет. Ей нужна помощь.

Нэнси осталась с подругой, а офицер пошёл к телефону и позвонил в лазарет, прося, чтобы в трюм спустился врач и принесли носилки.

Нэнси тёрла Джорджи запястья и виски, пытаясь привести её в сознание. Но реакции не было.

– О, Джорджи, пожалуйста, очнись! – просила Нэнси. Но та не шевелилась.

Ледяной ужас охватил Нэнси, сердце бешено заколотилось. А вдруг травмы Джорджи смертельны?!

 

Глава 6. Секретный план

Нэнси охватило такое волнение и беспокойство, что вдруг предметы вокруг неё стали колебаться и тускнеть. Её голова закружилась, и всё погрузилось в черноту!

Когда Нэнси проснулась, ей показалась, что она проспала целую вечность. Она лежала на койке в приёмной, а рядом с ней стояла медсестра и улыбалась.

– Ты потеряла сознание, – сказала она. – Вот, выпей это! – Она протянула Нэнси бумажный стаканчик с горячей жидкостью. – Уверена, после этого тебе станет лучше.

Нэнси села и выпила жидкость. Ей было интересно, что это могло быть. На вкус как будто сочетание чая, корицы, сахара и что-то горького. Уже через несколько минут Нэнси стало лучше, к ней вернулись воспоминания о последних событиях. Она вспомнила о Джорджи и об аварии в корабельном трюме.

– А моя подруга….? Что с ней случилось? – спросила Нэнси с дрожью в голосе. Страх за подругу снова вернулся.

– С ней всё в порядке, – ответила медсестра.

– Она не спит? Я могу с ней поговорить?

– Я узнаю, а ты пока отдохни.

Когда медсестра ушла, Нэнси встала со стола и села в удобное кожаное кресло. Она чувствовала сонливость, но встрепенулась и села прямо.

Когда медсестра вернула, она сказала:

– Ты можешь пройти за мной и увидеть свою подругу.

– Ой, спасибо! – Нэнси почувствовала, будто гора свалилась с её плеч. Она проследовала за медсестрой в уютную, маленькую комнату. Джорджи лежала там на единственной кровати.

– Я так рада, что ты пришла в себя! – сказала Нэнси, целую подругу в щёку. – Что говорят врачи?

Прежде чем Джорджи ответила, в комнату вошёл врач, который представился как доктор Карл. Он сам ответил на вопрос Нэнси.

– Вашей подруге повезло, могло быть намного хуже. Она получила сильный удар по голове, хотя никаких повреждений нет. Ей придётся остаться под наблюдением на двадцать четыре часа.

Джорджи улыбнулась.

– Очень жаль, Нэнси, но я не смогу тебе помогать какое-то время.

– Не волнуйся об этом, – успокоила её Нэнси. – Главное поправляйся.

Юная сыщица подумала, что Бесс и Нельда захотят тоже навестить подругу, и позвонила номер 128 с телефона у кровати Джорджи. Сначала никто не отвечал, но, наконец, трубку сняла Бесс.

– О, Нэнси, – запричитала она, – случилось что-то ужасное. Пожалуйста, возвращайся скорее в каюту.

– Что произошло?

– Приходили двое мужчин и пытались ограбить нас.

– Хорошо, я сейчас приду, – сказала Нэнси и положила трубку. Она решила не говорить Джорджи о новостях. – Я скоро вернусь, – вместо этого добавила она. – Мне нужно идти и найти мой сундук. А то мы никогда это не закончим.

Когда Нэнси зашла в каюту, она увидела Бесс и Нельду, сидящих на одной из кроватей. Они дрожали как осиновые листья.

– Что произошло? – спросила Нэнси.

– Это было ужасно, просто ужасно! – воскликнула Бесс. – Генрих привёл сюда двух мужчин. Он сказал, что это сантехники, и они пришли починить наш душ. Когда он ушёл, я сказала им, что ничего не сломано. Но они всё равно решили осмотреть душ, а затем подтвердили, что всё в порядке.

– И вот тогда начались неприятности, – продолжила Нельда. – Когда они вернулись в комнату, один из них заметил медный сундук!

– Он достал его из-под кровати, – сказала Бесс. – Я спросила, почему он это делает, а он ответил, что узнал сундук, и он должен находиться в трюме.

– Потом один из них сказал, что сундук принадлежит его другу, и они заберут его, нравится нам это или нет, – добавила Нельда.

– Но они его так и не забрали, – заметила Нэнси.

Нельда улыбнулась.

– А мы им не позволили.

– Но не думай, что они не пытались, – продолжала Бесс. – Они оттолкнули нас и попробовали забрать его. Но мы так закричали, что они, видимо, испугались и кинулись прочь из каюты.

– Кто-нибудь вас услышал? – спросила Нэнси.

– Да, через несколько секунд прибежал Генрих, ещё один стюард и два или три пассажира. Они пытались нас успокоить.

– Я уверена, они не корабельные сантехники, – сказала Нэнси. – Они знали, что сундук с инициалами Н.Д. в этой каюте, и решили посмотреть на него.

– Точнее, украсть его! – поправила её Бесс.

Нельда рассказала, что она спросила незнакомцев, как зовут их друга, которому, якобы, принадлежит сундук, но они очень грубо ответили, что это не её дело.

Нэнси поинтересовалась, как выглядели двое злоумышленников.

– У них были светлые бороды и усы.

Нэнси подумала о костюмах и париках в сундуке. У его владельца может быть и другой багаж. Она сомневалась, что бороды были настоящими! Но она ничего не сказала, а попыталась успокоить подруг.

– Перед тем как убежать, один из негодяев угрожал нам, Нэнси, – сказала Бесс. – Если мы хоть кому-нибудь скажем, что они были здесь и хотели забрать сундук, то нам не поздоровится!

– И они твердили, что ещё вернутся. Им нужен этот сундук! – добавила Нельда.

– Это всё очень серьёзно, – решила Нэнси. – Думаю, я позвоню Роду Хевлоку. Он уходит с дежурства как раз в это время. Возможно, он придёт сюда и посоветует, что нам делать.

Она позвонила в офис главного стюарда и выяснила, что помощник, действительно, собирался уходить.

– Увидимся через несколько минут, – пообещал он.

Пока девушки ждали его, Нэнси рассказала об аварии в трюме и о том, что Джорджи осталась в лазарете.

Бесс и так была на пределе и от этой новости расплакалась.

– Бедная кузина! Нэнси, расскажи точно, что случилось и как она.

Нэнси сообщила то, что сказал ей доктор: Джорджи в порядке, ей нужно только оставаться в постели некоторое время.

– Это не так уж и плохо, – наконец, сказала Бесс. – Я рада, что она серьёзно не пострадала.

Несколько минут все молчали, потом Нельда заговорила:

– Очевидно, эти двое не были сантехниками. Нэнси, ты думаешь, это были переодетые пассажиры?

– Да, я почти уверена. Но я всё равно хочу проверить обслуживающий экипаж, только чтобы убедиться. Вы бы смогли опознать мужчин?

Бесс и Нельда сказали, что могли бы, при условии, что бороды были настоящими.

Вдруг в дверь постучали. Нельда и Бесс подпрыгнули, но Нэнси успокоила их, сказав, что это должен быть Род Хевлок. Она открыла дверь, и помощник стюарда вошёл в каюту.

Он поприветствовал девушек и спросил:

– В чём проблема? Буду рад помочь, чем смогу.

Когда он услышал о несчастном случае в трюме и о том, что произошло в каюте, его лицо стало серьёзным.

– Думаю, те двое видели как Нэнси и Джорджи покинули каюту. И тогда решили, что с оставшимися двумя они справятся, – рассуждал Род. – Как они выглядели?

Когда он услышал о бородах, то покачал головой.

– Никого похожего в обслуживающем экипаже нет, насколько я знаю. Но я в любом случае постараюсь поискать так называемых слесарей.

– Спасибо, – поблагодарила его Нэнси. – Ещё у нас есть кое-что показать тебе.

Девушка достала ключ от таинственного сундука и открыла крышку. Она достала костюм рабочего и парики.

Хевлок присвистнул.

– Возможно, владелец сундука артист. А, может, преступник, потому и не заявляет в открытую, что он принадлежит ему.

Некоторое время он молчал, а затем добавил:

– Думая обо всем этом, полагаю, лучше будет не уносить сундук в трюм.

– Предлагаешь оставить его здесь? – спросила Нельда.

– Но тогда у нас будут неприятности! – возмутилась Бесс.

Хевлок покачал головой.

– У меня есть идея. Смежная каюта пустует. Те, кто её забронировали, опоздали на судно. Я дам вам от неё ключи. – Он указал на дверь в комнате девушек. – Видите, каюты соединены дверями, каждую из которых можно открыть только изнутри. Я отопру дверь в соседней каюте и оставлю вам ключ.

– И мы спрячем сундук в той каюте? – уточнила Бесс.

– Да. Мы осторожно перенесём его отсюда и спрячем в гардеробе. Генрих туда не пойдёт, так как в каюте 130 никто не проживает.

– Отличная идея! – обрадовалась Нэнси. – Тогда мы сможем снова исследовать сундук. Я не верю, что кому-то так нужна эта одежда, что он готов запугивать нас. Возможно, там спрятано что-нибудь более ценное.

Хевлок кивнул.

– Да, это лучше сделать здесь. Кстати, ты нашла свой сундук в трюме?

– Я видела его, – ответила Нэнси, – но сразу после этого судно дало крен, и весь багаж попадал. Но думаю, я смогу найти его.

– А что случилось с Питером? – спросил помощник главного стюарда.

– Он был доставлен в лазарет вместе с Джорджи. Возможно, он всё ещё там. Я не знаю, насколько у него серьёзные травмы.

– Попытаюсь выяснить это, – сказал Род. Он снял трубку и позвонил в лазарет. Медсестра сказала ему, что Питер останется у них до следующего дня, но что серьёзных травм он не получил.

Род положил трубку и обратился к Нэнси.

– С ним всё будет в порядке. А теперь, я думаю, нам нужно принести твой сундук сюда. Если злоумышленники снова вернутся, вы позволите им его осмотреть, тогда они поймут, что это не тот сундук.

– Идея хорошая, но вдруг они увидят, как мы несём его в каюту, – засомневалась Нэнси.

– Тогда нужно сделать это ночью, пока все спят. Например, в два тридцать ночи? Все развлечения к тому времени закончатся, и все пассажиры будут в своих каютах. Сомневаюсь, что нас кто-нибудь заметит.

– Отлично!

Нэнси была взволнована предстоящим приключением и была рада вернуть свою одежду.

Перед сном, когда подруги переоделись в ночнушки и накинули сверху халаты, Нэнси переоделась в джинсы и свитер Джорджи. Девушки пытались уснуть, но не смогли. И начали шептаться.

– Как ты думаешь, как те двое узнали, что сундук был в нашей каюте? – спросила Бесс.

- Возможно, они видели, как носильщик занёс его к нам, – ответила Нэнси. – Или, когда они узнали, что его нет в трюме, стали опрашивать всех стюардов, пока не узнали, где он.

– Я вот думаю, – заметила Нельда, – Генрих действительно невиновен, или всё же он как-то замешан в эту тайну? Он же знал, что с нашим душем всё в порядке, так же как и то, что те двое не работают сантехниками на корабле.

– Не обязательно, – возразила Нэнси. – Иногда людей нанимают перед самым отправлением судна. А насчёт душа они могли сказать, что из-за нашего душа протекает где-то в другом месте.

– Я думаю, он честный. Просто слишком уж любопытный, – предположила Бесс. – Нэнси, уже почти два тридцать, тебе нужно быть наготове.

Тут раздался стук. Нэнси пошла открывать дверь, а Бесс предупредила ее:

– Осторожно. Это может быть совсем не мистер Хевлок!

 

Глава 7. Исчезновение

 

Нэнси приоткрыла дверь и выглянула в образовавшуюся щёлку, чтобы рассмотреть ночного гостя. Она обрадовалась, увидев Рода Хевлока.

– Входи, – предложила она.

Помощник стюарда вошёл, закрыл за собой дверь и достал связку ключей из кармана. Пройдя дальше, он приветствовал остальных девушек.

– У меня все ключи от соседней каюты. Предлагаю вам спрятать их, пока мы с Нэнси не вернёмся с нашей небольшой экскурсии.

Род усмехнулся. Он объяснил девушкам, от чего каждый из ключей.

– Тот, что с синей отметкой, откроет дверь, ведущую из вашей каюты в соседнюю. За ней вы найдёте другую дверь, которая открывается только изнутри другой каюты.

– Вы имеете в виду, что нам придётся заходить в каюту 130 из коридора? – удивилась Бесс.

– Да. С жёлтым ключом. А красный ключ откроет дверь из каюты 130 в вашу. Я предлагаю зайти вам в 130-ю и закрыть за собой дверь на щеколду. Затем откроете дверь к себе и оставите её открытой на всё время путешествия. Тогда вы в любой момент сможете зайти в соседнюю каюту, минуя коридор. Я вас не запутал?

– Если только совсем чуть-чуть, – хихикнула Бесс.

– Думаю, нам всем нужно решить, где вам спрятать ключи, – продолжал Род. – Есть какие-нибудь идеи?

Девушки осмотрелись, и Нельда указала на гардероб. Внутри него был крошечный ящик.

– Хорошее предложение, – согласился Род Хевлок. Он передал ключи Нельде, которая сразу положила их в тайник. Затем он открыл дверь, выглянул наружу и сказал Нэнси:

– Пойдёмте, в коридоре никого нет!

Нэнси убрала ключ от своей каюты в карман, и они оба вышли. Они не спешили и шли на цыпочках, чтобы никто их не услышал.

Они дошли до железной лестницы, что вела в котельную, и спустились по ней. Внизу мужчины, дежурившие там, кивнули Роду, но ничего не сказали, когда двое прошли в трюм. Род открыл тяжёлую железную дверь и включил свет.

– Хорошо, хоть свет работает, – сказала Нэнси. Она пошла к тому месту, где, как полагала, стоял её сундук. Он оказался на месте, но был завален другим багажом, что упал с полки на пол.

– Вот мой сундук, – указала девушка. Она только сейчас заметила, что сетка, натянутая у стеллажей и служащая, чтобы удерживать багаж, была разорвана в мелкие клочья.

– Думаю, вместе мы без труда достанем его, – сказал Род, улыбаясь. – Ты же не против немного поупражняться.

Нэнси осматривала багаж, лежащий возле её сундука, как вдруг поняла, что смотрит прямо в маленькие глазки-бусинки. На неё уставилась крысы, видимо, плотно застрявшая между её сундуком и тяжёлой коробкой.

– А-а-а! – издала она сдавленный крик.

– Что случилось? – с тревогой спросил Род.

Нэнси объяснила, и Род подошёл посмотреть на маленькое бедное животное.

– Давай просто её отпустим, – предложил он. – Крысы боятся нас намного больше, чем мы их. Скорее всего, она уже убежала.

Он потянулся к сундуку и отодвинул его в сторону. Но пугающий грызун не спрятался, как он ожидал!

– Род, она же мертва! – засмеялась Нэнси.

Он поднял грызуна за хвост и отбросил в сторону. Затем они с Нэнси приступили к работе, чтобы достать сундук. Раскачивая его из стороны в сторону, они наконец смогли подтянуть его поближе.

– Нам лучше быть осторожнее, чтобы ничего не сломать.

Стоявшую на сундуке коробку они осторожно сдвинули назад, чтобы та не свалилась. Затем они взялись за кожаные ручки по бокам сундука и подняли его. Это была кропотливая работа, но они справились.

После того, как они отнесли сундук к двери, Род сказал:

– Нэнси Дрю, ты точно не находила золотой рудник в Южной Африке? Больно уж сундук тяжёлый.

– Нет, – засмеялась девушка. – Но я купила много подарков и сувениров.

Она заверила собеседника, что достаточно сильная, чтобы с его помощью донести багаж до каюты. Род выключил свет и запер дверь в трюм. Затем он открыл дверь, ведущую в машинное отделение, и позвал одного из мужчин.

– Ты поможешь поднять его по лестнице? – попросил он.

– Ja, ja – ответил крепкий инженер и подошёл к ним.

Нэнси была рада, что он не задавал вопросов. Когда мужчины дотащили сундук до верхней палубы, инженер вернулся на рабочее место.

Нэнси снова взялась за кожаное кольцо на сундуке, и они на цыпочках пошли к каюте 128. Она открыла дверь, и они занесли сундук внутрь. Свет горел, на своей кровати сидела Бесс.

– Он у нас! – ликующе сообщила Нэнси.

Но Бесс, кажется, совсем не обрадовалась. Вместо этого она расплакалась:

– Я ужасно беспокоюсь. Нельда пропала!

– Что?! – воскликнула Нэнси в недоумении. – Где? Когда? Как?

– Я не знаю, – печально ответила Бесс. – Я спала, но проснулась, когда услышала какой-то шум. Я думала, это ты. Но когда я зажгла свет, то обнаружила, что Нельда пропала.

– Вы догадываетесь, куда она могла пойти? – спросил Род Хевлок.

Но Нэнси и Бесс не имели ни малейшего понятия.

Тогда он постарался рассуждать логично:

– Где бы она ни была, я уверен, она вернётся. – Затем он добавил шёпотом: – Я предлагаю перенести таинственный сундук в соседнюю каюту, а твой, Нэнси, поставить под кровать. До того как ещё кто-нибудь придёт сюда, чтобы попытаться забрать сундук.

Нэнси подошла к шкафу и открыла маленький ящик. Ключей не было!

Бесс закричала:

– Кто-то здесь был! Он увёл Нельду и украл ключи. Это я во всём виновата! Как я могла уснуть!

Нэнси тоже была встревожена.

– Не понимаю. Если это так, то почему этот гость не забрал сундук с собой?

В комнате была полнейшая тишина. Вдруг Нэнси пришла в голову идея. Она подошла к двери, что вела в соседнюю каюту, и повернула ручку. Дверь не была заперта! И вторая тоже!

Нэнси сразу же прошла в каюту 130. Свет горел. Бесс и Род вошли следом. Они увидели кучу, накрытую одеялом, на кровати. Может, это Нельда?

Бесс вскрикнула:

– А ч-что если она м-мертва?! Ой, я не выдержу!

Нэнси тоже боялась, что люди, которые им угрожали, могли совершить что-нибудь ужасное. Пока Бесс, рыдала и обвиняла себя во всём, Нэнси подошла к кровати и сдёрнула одеяло. Это была Нельда, но она не двигалась!

– Она спит! – заявил Род.

– Ты уверен? – всё ещё всхлипывала Бесс.

Голоса разбудили Нельду. Она оглянулась и закричала:

– Помогите! Помогите!

Нэнси нежно коснулась плеча девушки:

– Нельда, проснись, пожалуйста!

– Нет, нет! Я не сплю, – настаивала та. – Какой-то ужасный человек, который знает о моих прошлых проблемах, позвонил мне, когда вы ушли, и сказал, что сбросит меня за борт, если я кому-либо расскажу о том, что произошло в Йоханнесбурге!

– Боже! Как ужасно! – ещё громче запричитала Бесс.

Нельда продолжала:

– Я не знала, что делать. Первой мыслью было бежать, но потом я вспомнила про свободную каюту и пришла сюда. Я взяла ключи и открыла все двери. Потом я заперла входную дверь каюты 130.

Все были в шоке от её рассказа.

Роб Хевлок был встревожен.

– Теперь совершенно ясно, что у тебя есть враги на судне, Нельда. Тебе никуда нельзя выходить одной или оставаться в каюте. Ты в серьёзной опасности!

Девушка пообещала сделать то, что он сказал. Нэнси заверила её, что они с подругами сделают всё, чтобы защитить её. Потом она рассказала, как они с Родом доставали сундук. Затем, при помощи двух девушек, они перенесли сундук в комнату 130 и заперли за собой дверь.

– Спокойной ночи, – сказал Род. – Хотя уже почти утро. Осталось только три часа для сна. Что ж, я пойду.

Когда он ушёл, девушки снова спрятали ключи. Сундук Нэнси был поставлен под кровать.

Нельда вздохнула с облегчением.

– Теперь я чувствую себя лучше!

Нэнси улыбнулась.

– Я рада. А теперь давайте немного поспим. Я распакую вещи утром, сейчас я слишком устала.

Девушки скользнули под одеяла, а Нэнси стала переодеваться. Вдруг Бесс сказала:

– У меня появилась ужасная мысль. А что если тот, кто звонил, проник бы сюда и подумал, что я Нельда! Тогда по ошибке он выбросил бы меня за борт!

Нэнси хотела перевести всё в шутку, но слова застряли у неё в горле. Она осознала, что это и впрямь могло случиться!

 

Глава 8. Язык жестов

 

После завтрака Нэнси, Бесс и Нельда поспешили к себе в каюту. Генрих как раз закончил там убираться. Уже уходя, он вдруг заметил сундук и остановился, но увидев подруг, тут же сказал:

– Доброе утро, дамы, – и быстро покинул комнату.

– Опять он здесь вынюхивал, – фыркнула Бесс.

Нэнси спросила остальных, мог ли стюард понять, что это уже другой сундук.

– Уверена, что он заметил, – ответила Нельда. – Интересно, расскажет ли он другим это.

– Я никогда не доверяла ему, – сказала Бесс. – Уверена, придёт день, и мы выясним, что он связан с этой тайной.

– Он может быть только информатором, – заметила Нэнси.

Через некоторое время в дверь постучали. Это был слесарь Лу. Он улыбнулся и сказал:

– Доброе утро. Я принёс показать вам кое-что уникальное.

Он зашёл в комнату и достал из кармана замок. Он выглядел очень сложным, а ключ от него имел множество зазубрин.

– Я подумал, что вас, юные леди, заинтересует этот ключ-отмычка и замок. Это что-то новое. Я достал его прямо перед отправлением из Роттердама.

Механизм замка был похож на часы сложной работы. Нэнси сказала об этом Лу.

– Вы правы, – подтвердил он. – И о не менее сложен, чем часы. А, может, и посложнее будет.

– Пожалуйста, покажите нам, как работает замок, – попросила Нельда.

Лу вставил ключ в замок и сказал:

– А теперь смотрите внимательно.

Девушки от удивления подняли брови, когда слесарь повернул ключ, и множество механизмов пришли в движение – контакты, тумблер, пружины, катушка, болты. Он объяснил, как работает каждая деталь, открывая и закрывая замок несколько раз.

– Это потрясающе! – сказала Бесс. – Нужно быть очень умным, чтобы понять, как они работают, – хихикнула она. – Только это не про меня.

– Это ключ-отмычка, – пояснил Лу. – Но не такой, как все остальные. – Он рассказал, что таких замков существует не больше шести. – Хотя каждый и отличается немного, все их можно открыть этим ключом.

– А такой замок с ключом можно заказать? – спросила Нельда.

– Да, конечно.

В то время как Лу демонстрировал замок, он постоянно поглядывал под кровать на сундук Нэнси. Она подозревала, что он заметил, что это не тот сундук, для которого он сделал ключ. Нэнси боялась, что он станет задавать вопросы.

«Что мне ему тогда ответить?» – размышляла Нэнси. Но, к счастью, слесарь ничего не сказал.

Нэнси стала сомневаться, а пришёл ли он к ним по собственному желанию? Или Генрих сообщил ему о своих подозрениях и попросил осмотреть сундук. А показ уникального замка – идеальное прикрытие.

Немного позднее Лу ушёл. Девушки сразу стали обсуждать, зачем он приходил. Действительно ли он думал, что их заинтересует замок, или это была уловка?

Бесс посмотрела на часы.

– Часы посещений в лазарете уже начались. Пойдёмте к Джорджи. Она захочет узнать, что у нас произошло.

– Отличная идея, – согласилась Нэнси.

Они покинули каюту и заперли дверь. Джорджи выглядела здоровой. Она сказала, что чувствует себя намного лучше и готова покинуть лазарет.

– Расскажите, что у вас нового, – умоляла она. – Зная Нэнси, уверена, что я пропустила кучу интересного.

Шёпотом три девушки по очереди рассказывали ей о событиях последнего дня. Глаза Джорджи были широко открыты, и нижняя челюсть отвисла, когда она услышала об угрозах Нельде.

– Подумать только, я всё это пропустила! – простонала Джорджи, когда Нэнси закончила рассказ. – Я не хочу ничего больше пропустить. Врач сказал, я смогу уйти перед ужином.

– Замечательно! – сказала Бесс.

– Только у меня к вам просьба! – попросила Джорджи.

– Какая же? – спросила Нэнси.

– Вы можете подождать, пока я вернусь в каюту и только тогда исследовать сундук, чтобы узнать его тайну?

Подруги пообещали ей это и попрощались. Они заметили открытый журнал, что лежал на её кровати. Они были уверены, что за чтением время до ужина пролетит незаметно.

Когда они поднялись на верхнюю палубу, Нельда спросила:

– Что мы будем делать тем временем? Займёмся расследованием?

– А как насчёт поразвлечься? – предложила Бесс. – Я устала быть такой серьёзной. Мы можем поплавать или поиграть в шаффлборд и многое другое на открытом воздухе. Кроме того, я хочу немного загореть, перед тем как мы приплывём домой.

Девушки решили сначала поиграть в шаффлборд. Они нашли пустой корт и стали играть.

Через некоторое время Бесс воскликнула:

– Нельда, ты так хорошо играешь!

Нельда рассмеялась и призналась, что дома в Йоханнесбурге она часто играла в эту игру.

– Мой отец очень хороший игрок, и я многому научилась у него.

Нэнси рассматривала других пассажиров. Многие растянулись в шезлонгах, наслаждаясь солнцем. Её внимание привлёк одинокий мужчина, что сидел в углу. К её удивлению, он использовал язык глухонемых.

«Должно быть, он просто практикуется», – подумала она.

Заинтересовавшись, Нэнси оставила подруг играть, а сама пошла к мужчине поближе. Может, это был тот самый человек, что получил сообщение с причала в Роттердаме – «… Стерегайся Нэнси Дру и Не…».

Юная сыщица смогла опознать некоторые знаки, что он практиковал. Первый был экипаж, а второй может. Третье слово было из четырёх букв и вторая е. В четвёртом слове она не знала два знака, но последние буквы были НД.

Когда она увидела последнее слово оже…лье, её сердце учащенно забилось. «Это ожерелье! – подумала. – Может, он говорит об украденных драгоценностях!»

Она так хотела узнать больше об этом пассажире, что подошла ещё ближе. Он перестал жестикулировать и откинулся на шезлонг, уставившись на океан. Он был спокоен, почти без волн.

Нэнси подошла к мужчине.

– Извините, – начала она. – Я заметила, что вы практиковались в языке жестов. Вы глухонемой? – Если это было бы так, то он смог бы прочесть её вопрос по губам.

К её удивлению мужчина покачал головой.

– Нет, я слышу хорошо. Я плыву в Нью-Йорк, чтобы встретиться с моим отцом. Он глухонемой. Я хотел удивить его, научившись языку жестов.

– Это очень мило, – сказала Нэнси. А про себя подумала: «Почему он врёт?» Она была уверена, что мужчина сказал неправду.

Он посмотрел на неё внимательно.

– А вы понимаете язык жестов?

– О, нет, – ответила Нэнси. – Я знаю только, как будет моё имя, и всё.

Незнакомец внезапно поднялся, как будто не хотел продолжать разговор. Извинившись, он ушёл.

Нэнси решила проследовать за ним, чтобы узнать, кто он такой. Она вернулась на корт, чтобы поговорить с подругами.

– Я напала на след. Я прослежу за мужчиной, посмотрим, смогу ли я узнать хоть что-нибудь о нём.

Для неё не было проблемой держать незнакомца в поле зрения. Казалось, он спешил и потому не оглядывался.

Мужчина направился прямиком к каюте 128! Когда он остановился перед дверью, к нему подошёл Генрих. Нэнси подобралась так близко, как только могла, чтобы остаться незамеченной и слышать и видеть всё, что будут делать мужчины. Она спряталась в соседнем коридоре.

К её разочарованию, они разговаривали очень тихо, и Нэнси не могла ничего разобрать. Она увидела, как незнакомец дал Генриху банкноту и после нескольких слов ушёл в противоположном направлении.

Нэнси поспешила вперёд, чтобы догнать стюарда. Почему незнакомец дал ему деньги? «Был ли это подкуп? – размышляла она. – Если да, то за что? И связано ли это с каютой 128?»